Parsley，sage，rosemary & thyme 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 歌曲名稱：Scarborough Fair ----- 莎拉 布萊曼(Sarah Brightman) 電影《畢業生》的插曲 ----斯卡堡集市（Scarborough Fair，也譯作“斯卡布羅集市”），著名英文金曲，原來是一首民歌。1965年，保羅·西蒙從一位英國民歌手，馬丁·卡西那裡學會了這首歌的旋律，加工成了現在的“斯卡堡集市”，併成為永恆的暢銷金曲。 歌詞： Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine Tell him to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needle work Then he"ll be a true love of mine Tell him to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between salt water and the sea strands Then he"ll be a true love of mine Tell him to reap it with a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather Then he"ll be a true love of mine Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine 中文翻譯： 斯卡布羅集市/頌歌 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那裡有醉人的香草和鮮花 那香味讓我想起一位住在那裡的姑娘 我曾經是那麼地愛她 請讓她為我做一件麻布的衣裳 （山坡上那片綠色的叢林中） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （順著麻雀在雪地上留下的一行腳印） 沒有接縫也找不到針腳 （在毯子下面找到一個山的孩子） 那才是我心愛的姑娘 （他睡得正香聽不到山下進軍的號角） 請她為我找到一畝土地 （山坡上落葉稀疏） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （洶湧的淚水沖洗著大地） 座落在海水和海灘之間 （一個士兵正在擦拭手中的槍） 那才是我心愛的姑娘 請她用皮做的鐮刀收割莊稼 （戰鬥激烈，紅衣士兵衝向敵陣） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （將軍命令士兵殺死敵人） 再用石南草札成一堆 （戰爭的目的早已被遺忘） 那才是我心愛的姑娘 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那裡有醉人的香草和鮮花 那香味讓我想起一位住在那裡的姑娘 我曾經是那麼地愛她
Parsley，sage，rosemary & thyme 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 歌曲名稱：Scarborough Fair ----- 莎拉 布萊曼(Sarah Brightman) 電影《畢業生》的插曲 ----斯卡堡集市（Scarborough Fair，也譯作“斯卡布羅集市”），著名英文金曲，原來是一首民歌。1965年，保羅·西蒙從一位英國民歌手，馬丁·卡西那裡學會了這首歌的旋律，加工成了現在的“斯卡堡集市”，併成為永恆的暢銷金曲。 歌詞： Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine Tell him to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needle work Then he"ll be a true love of mine Tell him to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between salt water and the sea strands Then he"ll be a true love of mine Tell him to reap it with a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather Then he"ll be a true love of mine Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine 中文翻譯： 斯卡布羅集市/頌歌 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那裡有醉人的香草和鮮花 那香味讓我想起一位住在那裡的姑娘 我曾經是那麼地愛她 請讓她為我做一件麻布的衣裳 （山坡上那片綠色的叢林中） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （順著麻雀在雪地上留下的一行腳印） 沒有接縫也找不到針腳 （在毯子下面找到一個山的孩子） 那才是我心愛的姑娘 （他睡得正香聽不到山下進軍的號角） 請她為我找到一畝土地 （山坡上落葉稀疏） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （洶湧的淚水沖洗著大地） 座落在海水和海灘之間 （一個士兵正在擦拭手中的槍） 那才是我心愛的姑娘 請她用皮做的鐮刀收割莊稼 （戰鬥激烈，紅衣士兵衝向敵陣） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （將軍命令士兵殺死敵人） 再用石南草札成一堆 （戰爭的目的早已被遺忘） 那才是我心愛的姑娘 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那裡有醉人的香草和鮮花 那香味讓我想起一位住在那裡的姑娘 我曾經是那麼地愛她