溺水三千隻取一瓢飲"同“弱水三千只取一瓢”，意思是：

弱水三千只取一瓢，源起佛經中的一則故事，警醒人們“在一生中可能會遇到很多美好的東西，但只要用心好好把握住其中的一樣就足夠了”。

弱水三千只取一瓢又形容愛情，《紅樓夢》中賈寶玉借用此典表示對林黛玉的喜愛。

“溺”的拼音是[ nì ]，“溺水”是“若水”的變音讀法，但是是不對的，應為“弱水三千只取一瓢”，“弱”讀[ ruò ]。

溺nì①（動）淹沒在水裡：～死。②（動）沉迷不悟；過分：～信｜～愛這句話的正確寫法 不是溺水三千，只取一瓢。而是弱水三千，只取一瓢。　1、弱（ruo） 　　有人曾以為弱水三千的‘弱’字乃通假‘溺’字，原因是在一些古文裡見到此詞作溺水之意。原文曾見於《書.禹貢》‘拯弱與興’，而《說文》裡註解：弱，溺之簡略也。《墨子》的註解作品《墨辯發微》裡也有此說。但始終未曾見到‘溺’字的原型。而這些提到弱水的地方全是說為水浸沒之意。 　　2、弱水 　　始見於《尚書•禹貢》：“導弱水至於合黎。”孫星衍《尚書今古文註疏》：“鄭康成曰：‘弱水出張掖。’”按古籍言弱水亦見於《史記•大宛傳》、《漢書•地理志》、《後漢書•東夷傳》與畢沅注《山海經》等。 　　3、三千 　　蓋出於佛家三千大千世界，天台宗善言一念三千。 　　4、一瓢飲 　　見於《論語•雍也》：子曰：“賢哉！回也。一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉！回也。” 　　“弱水三千,只取一瓢飲”，可比喻對愛情忠貞、專一。