英語口語中語境及其作用。英語口語比書面語更依賴語境,語境對口頭交際有著極其重要的意義,正確瞭解口語中的語境因素及其作用是正確地表達和理解的重要條件。
語境在口語中的作用。語境對口語交際有很大的影響。語境在口語中的作用具體說來,有以下幾種。
1 語境的解釋功能
(1)完善省略意義,排除歧義。語境具有消化歧義現象的能力,即補充和確定談話中資訊量的能力,它能夠使一些語言單位的語義更完整更確切。例如,口語中常常使用大量的省略結構。“What a pity!” “Fine!” “Ok!”這樣的省略結構只有在具體的語境中才會被人理解,語境在這裡起著補充資訊量的作用。
(2)推測言外之意,引發聯想意義。口語中說話人常常透過說一句話來表達比話語的字面意義更多的意義,即言外之意。
例如:What a day! 在不同的語境下,對這句話可以有不同的理解。如果發生在連綿的雨天之後的一個早晨,這句話可以理解為,天終於晴了,感到心情很好。但是如果發生在一個你準備好去野餐的早晨,天突然下雨,你會感到心情非常糟糕,而發出了這樣的感慨。
(3)消除含糊、確定所指。大量的指稱詞的所指問題只有在一定語境中才能得以解決。
例如:A:Where is my pen, mummy? B: Over there! 例句中像“there”這樣的指稱詞的確切所指意義只有在具體的語境中才會清楚,語境在這裡起著確定資訊量的作用。
2.語境的制約功能
(1)語言因素的制約作用,即上下文環境、語體環境和社會特殊習慣用語。確定話語的恰當與否,要看它同語境是否協調。
例如:A: What do you think of my speech? B: Wonderful. A: Really? B: Of course. 在這個例子中,只有根據上下文才能準確地理解這個對話的含義。語言因素在此時起著非常重要的作用。
(2)非言語環境的制約作用,即交際雙方境況、社會文化環境、時空環境等等。一個人的語用能力和交際水平取決於理解語境的能力,語境對正確理解交際雙方的語義起著非常重要的制約作用。
例如:A girl is a girl! 這句話從字面意思上看,似乎沒有任何交際價值,需要遵照會話原則去推斷它的含義,這時候非言語環境起著非常重要的制約作用,需要聽者靠自己的智力去產生語境,思量話語的言外之意。
英語口語中語境及其作用。英語口語比書面語更依賴語境,語境對口頭交際有著極其重要的意義,正確瞭解口語中的語境因素及其作用是正確地表達和理解的重要條件。
語境在口語中的作用。語境對口語交際有很大的影響。語境在口語中的作用具體說來,有以下幾種。
1 語境的解釋功能
(1)完善省略意義,排除歧義。語境具有消化歧義現象的能力,即補充和確定談話中資訊量的能力,它能夠使一些語言單位的語義更完整更確切。例如,口語中常常使用大量的省略結構。“What a pity!” “Fine!” “Ok!”這樣的省略結構只有在具體的語境中才會被人理解,語境在這裡起著補充資訊量的作用。
(2)推測言外之意,引發聯想意義。口語中說話人常常透過說一句話來表達比話語的字面意義更多的意義,即言外之意。
例如:What a day! 在不同的語境下,對這句話可以有不同的理解。如果發生在連綿的雨天之後的一個早晨,這句話可以理解為,天終於晴了,感到心情很好。但是如果發生在一個你準備好去野餐的早晨,天突然下雨,你會感到心情非常糟糕,而發出了這樣的感慨。
(3)消除含糊、確定所指。大量的指稱詞的所指問題只有在一定語境中才能得以解決。
例如:A:Where is my pen, mummy? B: Over there! 例句中像“there”這樣的指稱詞的確切所指意義只有在具體的語境中才會清楚,語境在這裡起著確定資訊量的作用。
2.語境的制約功能
(1)語言因素的制約作用,即上下文環境、語體環境和社會特殊習慣用語。確定話語的恰當與否,要看它同語境是否協調。
例如:A: What do you think of my speech? B: Wonderful. A: Really? B: Of course. 在這個例子中,只有根據上下文才能準確地理解這個對話的含義。語言因素在此時起著非常重要的作用。
(2)非言語環境的制約作用,即交際雙方境況、社會文化環境、時空環境等等。一個人的語用能力和交際水平取決於理解語境的能力,語境對正確理解交際雙方的語義起著非常重要的制約作用。
例如:A girl is a girl! 這句話從字面意思上看,似乎沒有任何交際價值,需要遵照會話原則去推斷它的含義,這時候非言語環境起著非常重要的制約作用,需要聽者靠自己的智力去產生語境,思量話語的言外之意。