大部分粵語裡“鹹溼”有“色情、下流”之意，例如“鹹溼圖片”就是色情圖片，而“鹹溼佬”就是那些喜歡動手動腳，在言語上或者動作上性騷擾別人的人。
而東莞粵語裡，“鹹溼”有“邋遢”之意。當然東莞人知道這個詞在省城話裡是什麼意思，但這並不能阻止我們瞎用這個詞語然後釀成事故——沒錯就是我。
我和青梅竹馬（她女我男）都在廣州讀大學，有次我們兩個在中華廣場吃M記。我個人有個習慣就是喜歡吃完薯條之後吮手指，她就很看不慣我這個習慣，罵了我一句：
“你唔好咁鹹溼啊（你不要那麼邋遢）。”
而在廣州，這句話的意思是“你不要那麼下流”。
想象一下，一個嬌滴滴的小女生，在公眾場合對一個一臉惡相的老粗講了句：“你不要那麼下流。”
當時就有幾個腦袋轉過來望著我，用望著死人的眼神。
。
！！！這裡是廣州！！！或者加幾個字說“你唔好食野咁鹹溼啊”也好啊！！！或者講話不要那麼大聲啊！！！為什麼今天M記人那麼少那麼安靜啊！！！
她也很快發現了這個問題。
這是我這輩子吃得最心驚膽顫的麥當勞，感覺要麼被見義勇為當街痛打，要麼被人拍下來掛在微博上示眾，只能寄望廣州話的ham ʃɐp和東莞話的ham ʃok語音差異足夠大了。。。
以後我們約定，在東莞市外的地方，多用“瀨失（東莞話中亦為邋遢之義）”，少用“鹹溼”。
大部分粵語裡“鹹溼”有“色情、下流”之意，例如“鹹溼圖片”就是色情圖片，而“鹹溼佬”就是那些喜歡動手動腳，在言語上或者動作上性騷擾別人的人。
而東莞粵語裡，“鹹溼”有“邋遢”之意。當然東莞人知道這個詞在省城話裡是什麼意思，但這並不能阻止我們瞎用這個詞語然後釀成事故——沒錯就是我。
我和青梅竹馬（她女我男）都在廣州讀大學，有次我們兩個在中華廣場吃M記。我個人有個習慣就是喜歡吃完薯條之後吮手指，她就很看不慣我這個習慣，罵了我一句：
“你唔好咁鹹溼啊（你不要那麼邋遢）。”
而在廣州，這句話的意思是“你不要那麼下流”。
想象一下，一個嬌滴滴的小女生，在公眾場合對一個一臉惡相的老粗講了句：“你不要那麼下流。”
當時就有幾個腦袋轉過來望著我，用望著死人的眼神。
。
。
。
。
。
。
！！！這裡是廣州！！！或者加幾個字說“你唔好食野咁鹹溼啊”也好啊！！！或者講話不要那麼大聲啊！！！為什麼今天M記人那麼少那麼安靜啊！！！
她也很快發現了這個問題。
這是我這輩子吃得最心驚膽顫的麥當勞，感覺要麼被見義勇為當街痛打，要麼被人拍下來掛在微博上示眾，只能寄望廣州話的ham ʃɐp和東莞話的ham ʃok語音差異足夠大了。。。
以後我們約定，在東莞市外的地方，多用“瀨失（東莞話中亦為邋遢之義）”，少用“鹹溼”。