孤雁兒 藤床紙帳朝眠起，說不盡、無佳思。沈香煙斷玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。 小風疏雨蕭蕭地，又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚？一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。 這是李清照晚年寫的一首詠梅詞。詞前有幾句小序，是這樣寫的：“世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。”她說，世人寫詠梅的詞太多了，但是寫得好的不多，大多一下筆便落了俗套。我也寫試著填了一首，才知道前面說的不是妄語。這是李清照的自謙之語。意思是說，我本來想另闢蹊徑，可寫出來也難免落俗套。 上面這首詞，我用現代的語言“翻譯”一下，大意是：藤製的躺椅，放在床上的梅花紙帳還在，我丈夫趙明誠人卻不見了。早上起床後，孤單的我有說不盡的相思。沈香煙斷了，玉爐也冰冷，我思念的情懷就像水一樣，潺潺流過。“笛聲三弄”是個典故。據《世說新語·任誕》記載：有一天王徽之下船後在岸邊散步，聽說桓伊這個人善吹笛，就派人請桓伊吹一曲欣賞一下。桓伊早就聽說過王徽之的大名，是個名士，答應了，下車為他吹上一曲，吹完什麼話也不說，乘車而去。主客“不交一言”，儘管如此，王徽之卻再也忘不了桓伊，兩個人異常默契，惺惺相惜。李清照借用這個典故，暗指她和丈夫趙明誠之間也曾經心靈相通， “不交一言”卻相知相愛。可是如今，趙明誠死了，到另一個世界去了，天人永隔，所以，她說，“梅心驚破，多少春情意。”梅的心“驚破”，突然破了，花落了，敗了，春天去了，有多少春情春意讓我回憶、傷感。 輕輕的風吹在臉上，稀疏的小雨像梅花一樣落下來，帶來一絲涼意，又催我流下多少傷心寂寞的眼淚。“吹簫人去玉樓空”也是個典故。《列仙傳》裡記載了簫史和弄玉的故事。大意是這樣的：傳說秦穆公有個心愛的女兒，一次偶然在宮中聽到遠處山上傳來的吹簫聲，很是著迷，以至於一日聽不到就茶飯不思。秦穆公就命人把那個吹簫人叫來，一打聽，他叫簫史。秦穆公想留他在宮裡，可是他喜歡隱居，不肯。秦穆公只好答應女兒弄玉跟他去學吹簫。兩個人日久生情，秦穆公只得答應了女兒的要求，讓她嫁給了簫史。弄玉跟著簫史學吹簫，能夠將鳳凰鳴叫的聲音學得惟妙惟肖，後來，他們二人的簫聲果然將真鳳凰引來了。簫史和弄玉就像電影《阿凡達》演的那樣，騎在鳳凰身上一起飛上天去了。弄玉在天上住的地方就叫“秦樓”，也叫“玉樓”。 這裡，李清照用這個典故，意思是丈夫就像簫史，她則像弄玉公主，兩個人曾經夫唱婦隨，現在呢，丈夫卻一個人撇下她，到天上去了，剩下空空的玉樓。現在縱然我把腸愁斷了，又能“與誰同倚”？和誰一起比翼雙飛呢？即使春天再來，梅花再開，我折下一枝梅花在手，又能寄給誰呢？我和他，已經是兩個世界的人了，一個在人間，一個在天上。
孤雁兒 藤床紙帳朝眠起，說不盡、無佳思。沈香煙斷玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。 小風疏雨蕭蕭地，又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚？一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。 這是李清照晚年寫的一首詠梅詞。詞前有幾句小序，是這樣寫的：“世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。”她說，世人寫詠梅的詞太多了，但是寫得好的不多，大多一下筆便落了俗套。我也寫試著填了一首，才知道前面說的不是妄語。這是李清照的自謙之語。意思是說，我本來想另闢蹊徑，可寫出來也難免落俗套。 上面這首詞，我用現代的語言“翻譯”一下，大意是：藤製的躺椅，放在床上的梅花紙帳還在，我丈夫趙明誠人卻不見了。早上起床後，孤單的我有說不盡的相思。沈香煙斷了，玉爐也冰冷，我思念的情懷就像水一樣，潺潺流過。“笛聲三弄”是個典故。據《世說新語·任誕》記載：有一天王徽之下船後在岸邊散步，聽說桓伊這個人善吹笛，就派人請桓伊吹一曲欣賞一下。桓伊早就聽說過王徽之的大名，是個名士，答應了，下車為他吹上一曲，吹完什麼話也不說，乘車而去。主客“不交一言”，儘管如此，王徽之卻再也忘不了桓伊，兩個人異常默契，惺惺相惜。李清照借用這個典故，暗指她和丈夫趙明誠之間也曾經心靈相通， “不交一言”卻相知相愛。可是如今，趙明誠死了，到另一個世界去了，天人永隔，所以，她說，“梅心驚破，多少春情意。”梅的心“驚破”，突然破了，花落了，敗了，春天去了，有多少春情春意讓我回憶、傷感。 輕輕的風吹在臉上，稀疏的小雨像梅花一樣落下來，帶來一絲涼意，又催我流下多少傷心寂寞的眼淚。“吹簫人去玉樓空”也是個典故。《列仙傳》裡記載了簫史和弄玉的故事。大意是這樣的：傳說秦穆公有個心愛的女兒，一次偶然在宮中聽到遠處山上傳來的吹簫聲，很是著迷，以至於一日聽不到就茶飯不思。秦穆公就命人把那個吹簫人叫來，一打聽，他叫簫史。秦穆公想留他在宮裡，可是他喜歡隱居，不肯。秦穆公只好答應女兒弄玉跟他去學吹簫。兩個人日久生情，秦穆公只得答應了女兒的要求，讓她嫁給了簫史。弄玉跟著簫史學吹簫，能夠將鳳凰鳴叫的聲音學得惟妙惟肖，後來，他們二人的簫聲果然將真鳳凰引來了。簫史和弄玉就像電影《阿凡達》演的那樣，騎在鳳凰身上一起飛上天去了。弄玉在天上住的地方就叫“秦樓”，也叫“玉樓”。 這裡，李清照用這個典故，意思是丈夫就像簫史，她則像弄玉公主，兩個人曾經夫唱婦隨，現在呢，丈夫卻一個人撇下她，到天上去了，剩下空空的玉樓。現在縱然我把腸愁斷了，又能“與誰同倚”？和誰一起比翼雙飛呢？即使春天再來，梅花再開，我折下一枝梅花在手，又能寄給誰呢？我和他，已經是兩個世界的人了，一個在人間，一個在天上。