關關雎鳩,在河之洲.

窈窕淑女,君子好逑.

參差荇菜,左右流之.

窈窕淑女,寤寐求之.

求之不得,寤寐思服.

悠哉悠哉,輾轉反側.

參差荇菜,左右采之.

窈窕淑女,琴瑟友之.

參差荇菜,左右芼之.

窈窕淑女,鐘鼓樂之.

譯文：

關關鳴叫的水鳥,

棲居在河中沙洲.

善良美麗的姑娘,

好男兒的好配偶.

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘採.

善良美麗的姑娘,

醒來做夢都想她.

思念追求不可得,

醒來做夢長相思.

悠悠思念情意切,

翻來覆去難入眠.

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘採.

善良美麗的姑娘,

彈琴鼓瑟親近她.

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘取.

善良美麗的姑娘,

敲鐘擊鼓取悅她.

雎

先秦：佚名

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

譯文

關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟來親近她。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去挑選它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她。