1，《遊鼓浪嶼》近代 連橫

倚劍來尋小洞天，延平舊跡委荒煙。一拳頑石從空墜，五色蠻旗絕海懸。

譯文：拿著劍來尋找小洞天，延平舊址荒無人煙。一拳打在石壁上，一堆小石塊掉了下來，五彩繽紛的旗幟在海岸邊飄揚。

2，《自集美至鼓浪嶼》近代 錢穆

赤岸黃牆屋，青波白板船。鷗光來遠嶼，帆影落遙天。

譯文：紅色的海岸黃色的牆壁，青色的波浪白色的木板船。海鷗也飛到鼓浪嶼來，船帆的影子落在遙遠的天邊。

3，《登鼓浪嶼日光巖》當代 陳仁德

一葉輕舟破霧霾，波濤滾滾此登臺。日光巖上憑欄望，隔岸清風過海來。

譯文：一葉小舟衝破霧霾，在滾滾的波濤中登上這個鼓浪嶼。在Sunny下的石塊上倚靠著欄杆像遠處眺望，隔岸的清風從海邊吹過來。

4，《遊鼓浪嶼》當代 陳偉強

幽徑不辭千遍行，樓陰小立望羅旌。花間一串清音過，知是琴聲是浪聲？

譯文：幽幽的小路上不虛此行千百遍，小樓聳立在陰涼處眺望著遠處的旗幟。從花叢中傳來一陣清脆的聲音，這是琴聲還是浪聲呢？

5，《清平樂 宿鼓浪嶼》當代 陳偉強

海風拂面，人在深深院。滿樹玉蘭香不斷，花外白鷗旋轉。

譯文：海風輕拂著臉頰，遊人在深深的庭院裡。滿樹的玉蘭花香不斷傳來，玉蘭花外是白鷗在海面旋轉飛翔。