在美國，說西班牙語的有四個州，即亞利桑那州、新墨西哥州、得克薩斯州和加利福尼亞州。美國西班牙語和西班牙的西班牙語有些區別：

一、字母。

根據1994年西班牙皇家學院的決定，ch（音名che） 跟 ll （音名elle） 不再做為單獨的字母出現在字母表中。但美國西班牙語裡面仍然保留這兩個字母，排在c（音名ce）和l（音名ele）的後面。美國西班牙語有29個字母，而不是西班牙的27個。注意，舌尖齒齦多擊顫音rr不出現在詞首，無大寫，不算作獨立字母。

二、發音。

在西班牙語裡面，c 在母音e 和i 前發[θ]音，即美國英語的 th 的清音，在母音a、o、u 前發[k]音，z 在母音前發[θ]音，而 s

在母音前發[s]音，而在美國西班牙語裡面，c 在母音 e 、i 前以及z、s都發[s]音，叫做cecille。

在西班牙語裡面，ll 發[λ]音，但美國西班牙語裡面的 ll 發成[y]音，與y同音，叫做yeismo現象。

三、詞彙。

美國西班牙語和西班牙的西班牙語詞彙有些不一樣，比如tomar是美國西班牙語詞彙，而coger是西班牙語詞彙，意思都是“乘坐”。又如：複數第二人稱代詞，在西班牙語裡用vosotros，在美國西班牙語裡是ustedes。