第一最好不相見，如此便可不相戀。 第二最好不相知，如此便可不相思。 但曾相見便相知，相見何如不見時。 安得與君相決絕，免教生死作相思。

譯本一（于道泉譯本）：

第一最好是不相見，如此便可不至相戀。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

譯本二（曾緘譯本）：

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

譯本三（《步步驚心》上的翻譯，桐華根據一個青海人民出版社的譯本加工翻譯而成）：

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

白衣悠藍續寫後的詩

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。

第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負。

第八最好不相許，如此便可不相續。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。