1、羔裘

先秦：佚名

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

譯文

穿著潤澤羔皮襖，為人正直又美好。就是這樣一個人，不怕犧牲為君勞。穿著豹飾羔皮襖，高大有力為人豪。就是這樣一個人，國家司直當得好。羊羔皮襖真光鮮，素絲裝飾更燦爛。就是這樣一個人，國家傑出的人選。

2、國風·衛風·淇奧

先秦：佚名

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

譯文

看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹嫋娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。神態莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。高雅先生真君子，青銅器般見精堅，玉禮器般見莊嚴。寬宏大量真曠達，倚靠車耳馳向前。談吐幽默真風趣，開個玩笑人不怨。

3、國風·魏風·汾沮洳

先秦：佚名

彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。

彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

譯文

瞧我那位意中人，英俊瀟灑美無匹。英俊瀟灑美無匹，公路哪能比得上。瞧我那位意中人，貌若鮮花朝我放。貌若鮮花朝我放，公行哪能比得上。瞧我那位意中人，儀表堂堂美如玉。儀表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

4、白石郎曲

宋代：郭茂倩

積石如玉，列松如翠。

郎豔獨絕，世無其二。

譯文

石塊相壘成的玉山，挺立的青翠蒼松與男神的美貌相比擬，白石郎絕代風華，世人無法與之媲美。

5、飲中八仙歌

唐代：杜甫

宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。

譯文

（崔宗之）舉杯飲酒時，常常傲視青天，俊美之姿有如玉樹臨風。