翻譯：
在淳于髡之後一百多年，楚國出了個優孟。優孟原是楚國的老歌舞藝人。他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。楚莊王時，他有一匹喜愛的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的床上，用蜜餞的棗幹來餵它。
馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺槨盛殮，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。左右近臣爭論此事，認為不可以這樣做。莊王下令說：“有誰再敢以葬馬的事來進諫，就處以死刑。”優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。
優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓穴，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，南韓、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。
諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。”莊王說：“我的過錯竟到這種地步嗎？該怎麼辦呢？”
優孟說：“請大王准許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土灶當做套材，用大銅鍋當做教材，用姜棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。”於是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
原文：
其後百餘年，楚有優孟。優孟，故楚之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。
王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死。”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”
王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨，楩楓豫章為題湊，發甲卒為穿壙，老弱負土，齊趙陪位於前，韓魏翼衛其後，廟食太牢，奉以萬戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。”
王曰“寡人之過一至此乎？為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之。以壠灶為槨，銅歷為棺，齎以姜棗，薦以木蘭，祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。”於是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。
出處：出自西漢司馬遷的《史記 滑稽列傳》。
擴充套件資料：
典故：
楚莊王有一匹好馬，楚莊王非常喜歡它，經常給馬穿上綾羅綢緞，把它安置在華麗的宮殿裡，專門給它準備了一張床作臥席，拿棗脯餵養它。馬的生活水平過於優越，肥胖得不得了，生病死了。
楚莊王非常傷心，命令大臣為死馬治喪，準備用棺槨裝殮，按大夫的葬禮規格來安葬它。莊王身邊的大臣覺得這事太過分，爭著勸諫，不同意這樣做。莊王大怒，下令說：“如果再有膽大敢為為葬馬的事情進諫的，立刻處死！”
優孟聽說了，就走進宮殿大門，仰天大哭，一把鼻涕一把淚的。莊王很吃驚，問他為什麼哭得這麼厲害。優孟哭涕著回答說：“寶馬是大王的心愛之物，理應厚葬。堂堂楚國，地大物博，國富民強，有什麼要求辦不到？大王卻只用大夫的規格安葬它，太薄待它了。我建議用君王的規格來安葬它。”
莊王忙問：“那怎麼辦好呢？”優孟回答：“用雕刻的美玉做棺材，用最上等的梓木做外槨，拿樟木等貴重木材作裝飾，再派幾千名士兵挖掘墳墓，老人和孩子背土築墳，然後，讓齊國和趙國的使節在前面陪祭，南韓和魏國的使節在後面護衛。
安葬完畢之後，再為它建立祠廟，用豬、牛、羊各一千頭的太牢禮來祭祀它，並且安排一個一萬戶的城邑進行供奉。諸侯各國如果聽說大王這樣厚待馬匹，肯定會影響很深刻，都會知道大王把人看得很低賤，卻把馬看得很重。”
莊王說：“哎呀！我怎麼竟然錯到這種地步！現在該怎麼辦呢？”優孟說：“請讓我用對待六畜的方式來埋葬它。用土灶做外槨，用銅鍋做棺材，用稻草作祭品，火光做衣服，把它埋葬在人們的腸胃裡。”莊王同意，於是就派人把馬交給主管膳食的太官，並且告誡大臣們，讓他們不要宣傳莊王原先的打算。
翻譯：
在淳于髡之後一百多年，楚國出了個優孟。優孟原是楚國的老歌舞藝人。他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。楚莊王時，他有一匹喜愛的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的床上，用蜜餞的棗幹來餵它。
馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺槨盛殮，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。左右近臣爭論此事，認為不可以這樣做。莊王下令說：“有誰再敢以葬馬的事來進諫，就處以死刑。”優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。
優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓穴，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，南韓、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。
諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。”莊王說：“我的過錯竟到這種地步嗎？該怎麼辦呢？”
優孟說：“請大王准許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土灶當做套材，用大銅鍋當做教材，用姜棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。”於是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
原文：
其後百餘年，楚有優孟。優孟，故楚之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。
王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死。”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”
王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨，楩楓豫章為題湊，發甲卒為穿壙，老弱負土，齊趙陪位於前，韓魏翼衛其後，廟食太牢，奉以萬戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。”
王曰“寡人之過一至此乎？為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之。以壠灶為槨，銅歷為棺，齎以姜棗，薦以木蘭，祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。”於是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。
出處：出自西漢司馬遷的《史記 滑稽列傳》。
擴充套件資料：
典故：
楚莊王有一匹好馬，楚莊王非常喜歡它，經常給馬穿上綾羅綢緞，把它安置在華麗的宮殿裡，專門給它準備了一張床作臥席，拿棗脯餵養它。馬的生活水平過於優越，肥胖得不得了，生病死了。
楚莊王非常傷心，命令大臣為死馬治喪，準備用棺槨裝殮，按大夫的葬禮規格來安葬它。莊王身邊的大臣覺得這事太過分，爭著勸諫，不同意這樣做。莊王大怒，下令說：“如果再有膽大敢為為葬馬的事情進諫的，立刻處死！”
優孟聽說了，就走進宮殿大門，仰天大哭，一把鼻涕一把淚的。莊王很吃驚，問他為什麼哭得這麼厲害。優孟哭涕著回答說：“寶馬是大王的心愛之物，理應厚葬。堂堂楚國，地大物博，國富民強，有什麼要求辦不到？大王卻只用大夫的規格安葬它，太薄待它了。我建議用君王的規格來安葬它。”
莊王忙問：“那怎麼辦好呢？”優孟回答：“用雕刻的美玉做棺材，用最上等的梓木做外槨，拿樟木等貴重木材作裝飾，再派幾千名士兵挖掘墳墓，老人和孩子背土築墳，然後，讓齊國和趙國的使節在前面陪祭，南韓和魏國的使節在後面護衛。
安葬完畢之後，再為它建立祠廟，用豬、牛、羊各一千頭的太牢禮來祭祀它，並且安排一個一萬戶的城邑進行供奉。諸侯各國如果聽說大王這樣厚待馬匹，肯定會影響很深刻，都會知道大王把人看得很低賤，卻把馬看得很重。”
莊王說：“哎呀！我怎麼竟然錯到這種地步！現在該怎麼辦呢？”優孟說：“請讓我用對待六畜的方式來埋葬它。用土灶做外槨，用銅鍋做棺材，用稻草作祭品，火光做衣服，把它埋葬在人們的腸胃裡。”莊王同意，於是就派人把馬交給主管膳食的太官，並且告誡大臣們，讓他們不要宣傳莊王原先的打算。