作為一個學了超過十年日語的學習者，我來說說日語中的一些難點：

漢字的讀音

在日語中，除了平假片、片假名之外，用的最多的就是漢字了。雖然漢字對我們沒有任何的書寫難點，但是由於日語中存在「音讀」和「訓讀」兩種發音，有時候的確會把人整懵。而其中最容易犯錯的就是：

一個漢字有多個訓讀，用在不同的生詞上。

什麼生詞用音讀，什麼生詞用訓讀，甚至有些生詞一部分用音讀一部分用訓讀。

舉例子：

一字一音：大根(だいこん)，根底(こんてい)，根本(こんぽん)，根拠(こんき)

一字多音：感性(かんせい)，根性(こんじょう)；動作(どうさ)，農作(のうさく)

音音混合：地下（ちか）

訓訓混合：根元（ねもと）

音訓混合：稲作（いなさく）

敬語的使用

日語中，不同的說話物件及場合所使用的語言也大不相同。和比自己年長的人說話要用敬語，以表對對方的尊敬。這個時候使用敬語的種類也因尊敬語、謙讓語的不同而不同。即使是日本人也會搞錯，是一種非常難的表達。

除此之外，對關係親近的說話物件使用的語言更加繁瑣，詞尾豐富的變化可不是一朝一夕就能記得住的。我們看一下敬語的分類：

丁寧語：說話人尊敬聽話人。尊敬語：說話人尊敬話題裡主體的人。用於受尊敬人的動作、物品、名稱。謙遜語：說話人透過貶低話題裡行為主體的動作，尊敬話題裡接受行為的人。鄭重語：說話人透過貶低話題裡行為主體的動作，尊敬聽話人。美化語：說話人文雅地敘述事物的特殊的詞彙。和制英語

古代的日本從中國借入了很多的漢字，發明了假名，也為很多固有詞語增加了漢字寫法，到後來還直接用漢字創造了很多中國如今在用的漢語詞語。但是，日本的現代化越來西化了，現在接受到外來的東西，已經不會絞盡腦汁去創造一個新的漢字詞語，而是直接把英語音譯過來，以片假名錶示。因為日語簡單的發音系統的限制，很多外來語已經偏離了英語原詞的發音，甚至用日語思維去使用英語單詞，而這對於學日語的人來說也是一個挑戰。

舉例子：

マクドナルド：麥當勞，發音 “馬庫多哪路多”，與英文偏差頗大。

コンセント：來自於英語「consent」，卻表示“插座”（Outlet，socket）

助數詞種類繁多

筷子要用“一膳二膳”表示，烏賊要用“一杯二杯”表示，兔子要用“一羽二羽”表示等，這樣具有代表性的，日語中數數時使用的助數詞（中文的「量詞」）的數量是非常龐大的，有一種說法稱其超過了500個。另外「いっぱい」（一杯），「にはい」（二杯）這樣的助數詞的讀音會根據數字的改變而改變。可以說這是日語才有的難點。

除了以上列名的幾個難點之外，其實日語對於華人來說還是比較好學的，發音簡單，還有漢字幫助理解。

至於題主列舉的，是語法難還是口語難，我認為：

日語的日常語法不難，日常口語也不難。

但是日語有很多多變的句型，還是很讓人抓狂的。同一個意思，有很種表達，但每一種又有細微的差別，這個時候語感顯得很重要了。而這些難點又好像和語法、口語又有點沾邊。

其實說到底，這種難度主要體現在從掌握到精通的過程中，而從入門到掌握其實很簡單。要把一門語言學的精通，其實最大的難點還是在於單詞、句型的積累，聽力，以及口語的流暢度上。這幾個難點，應該是所有語言都有的，並非日語獨有，這也是通往「語言精通」的必經之路。

在學習初期，日語動詞變化比較難一些。

在學習初期，日語動詞的:

1)連用形，變，カ變。2)未然形。3)終止形。4)連體形。5)假定形。6)命令形。

這一小節學的時候稍微有些難度，而且，記單詞的時候，需要記住:單詞是一段動詞還是五段動詞。

這種情況下除了背單詞之外，還要被動詞的變化規律。

然後，帶著動詞的例子去記每一個動詞用法。(下面的圖片，就是一段動詞的基本形和連用形)

單詞變化絕對算不上難度大的。

虔敬語絕對能把你想學日語的心攪碎。

拿授受關係的動詞為例:

甲是授予者，乙是接受者。有てやる、てあげる、てさしあげる。

如果甲依舊是授予者，乙的接受者變成是我。

又要換:てくれる、てくださる。

動詞虔敬語的使用，把之前的難度又拔高了一小部分。

需要死記硬背，然後記住句子。最重要的是，見人說人話，見鬼說鬼話。見了上級要用敬語。

這個都還好，日式英語才是必殺技。

日本人和南韓人的日語發音，一直以來都是我輩的難坎。

片假名的日語發音，組合成的英語，絕對能把你聽的雲裡霧裡。關鍵是語速很快。

如果，一個日本人給你打電話，"嗖"的一句就過去了，絕對不是誇張。換成日式英語，就等著掛吧。

日語裡的諺語和固定短語也是不大不小的坑。

本來覺得日語諺語不是問題。

但是從"空気を読む(察言觀色)"開始，日語諺語成了我腦子裡的一小塊病，時刻準備著學新的諺語和短語。

看￣ ￣)σ

至於，日語學了之後專門學習寫e–mail，那時候，日語電子郵件裡的虔敬語，夠喝一壺的。( :∇:)我太難了