第二天一早，查理剛走進四位老人的房間，他們便齊聲喊道：“生日快樂!”
查理緊張地笑了笑，在床邊坐下。他用雙手小心翼翼地捧著他的禮物，他僅有的禮物。包裝紙上寫著：旺卡高階普惠爾奶油巧克力軟糖，美味可口。
四位老人分躺在床的兩頭，他們靠在枕頭上，急切地盯著查理手中的巧克力。
巴克特先生和巴克特太太也來了，他們站在床腳，瞧著查理。
房間裡寂靜無聲。每個人都等待著查理開啟他的禮物。查理低頭瞧著這塊巧克力，他用手指慢慢地把這塊巧克力周遭兒摸了一遍。他是那麼動情地撫摸著，悄沒聲兒的房間裡聽得見巧克力光閃閃的包裝紙發出的輕脆的聲響。
這時巴克特太太溫和地說道：“寶貝，如果在那張紙下沒發現你夢寐以求的東西，不必太失望。說真的，你不可能希望你象其他人那麼幸運。”
“她說得對。”巴克特先生說。
查理什麼也沒說。
“畢竟全世界只剩下三張參觀券沒被找到了。”約瑟芬奶奶說。
“你得記住，“喬治娜外婆說，“不管結果如何。你總得到了這塊巧克力。”
“旺卡高階惠普爾奶油巧克力軟精美味可口!”喬治外公大聲說。“這是最高階的糖果!你一定喜歡!”
“是的，”查理喃喃地說道，“我明白。”
“別去想著那些金參觀券，好好享用這塊巧克力吧，”喬爺爺說道，“你為什麼還 不把它撕開?”
大家都明白，希望在這麼一小塊巧克力裡發現有一張神奇的參觀券那是可笑的，因此他們都儘可能表現得十分溫柔和善，這樣可讓查理不至太失望。然而有一點這些大人們也都知道，那就是：不管這種碰運氣的機會是多麼小，然而機會畢竟存在。
機會就在這塊巧克力裡。
這塊特殊的巧克力就同任何其他的這種巧克力一樣有可能藏有一張金參觀券。
這就是祖父母。外公外婆以及父母親都集中在這間屋子裡的緣故，他們實際上也同查理一樣緊張和激動，儘管他們極力裝出若無其事的樣子。
“你最好先把它撕開，要不你上學就會遲到了。”喬爺爺說。
“你就乾脆把它撕開算了。”喬治外公說。
“開啟它，親愛的，”喬治娜外婆說。“請開啟它，你真讓我等不及了。”
一點一點地，查理用手指撕開一小角包裝紙。
床上的四個老人都前傾著身子，伸長了他們的瘦骨磷峋的脖子。
突然，查理似乎再也忍不住了，一下子把包裝紙撕去一半……一塊淡褐色塗著奶油的巧克力……掉在了他的膝蓋上。
根本看不見有什麼金參觀券。
“唔——就這麼回事!”喬爺爺歡快地說道。”這同我們估計的完全一樣。”
查理抬起頭，只見床上那四張和藹的老臉正關注地望著他。他朝他們笑了笑，那是一絲悲哀的笑容，然後他聳聳肩，撿起那塊巧克力。把它遞給媽媽，說道：“哈，媽媽，嘗一點兒，我們一起來分享它，我要每個人都嚐嚐。”
“這絕對不行!”媽媽說。
其餘的人也都叫起來：“不行，不行!我們可沒夢想過要有巧克力!那都是你的!”
“請吧。”查理懇求道，一邊轉過身，把這塊巧克力遞給了喬爺爺。
可他不肯，其他人也都不忍心吃一點點。
“該上學了，我的寶貝。”巴克特太太說，用一隻手臂摟住了查理瘦削的肩膀，“快去吧，要不你會遲到了。
第二天一早，查理剛走進四位老人的房間，他們便齊聲喊道：“生日快樂!”
查理緊張地笑了笑，在床邊坐下。他用雙手小心翼翼地捧著他的禮物，他僅有的禮物。包裝紙上寫著：旺卡高階普惠爾奶油巧克力軟糖，美味可口。
四位老人分躺在床的兩頭，他們靠在枕頭上，急切地盯著查理手中的巧克力。
巴克特先生和巴克特太太也來了，他們站在床腳，瞧著查理。
房間裡寂靜無聲。每個人都等待著查理開啟他的禮物。查理低頭瞧著這塊巧克力，他用手指慢慢地把這塊巧克力周遭兒摸了一遍。他是那麼動情地撫摸著，悄沒聲兒的房間裡聽得見巧克力光閃閃的包裝紙發出的輕脆的聲響。
這時巴克特太太溫和地說道：“寶貝，如果在那張紙下沒發現你夢寐以求的東西，不必太失望。說真的，你不可能希望你象其他人那麼幸運。”
“她說得對。”巴克特先生說。
查理什麼也沒說。
“畢竟全世界只剩下三張參觀券沒被找到了。”約瑟芬奶奶說。
“你得記住，“喬治娜外婆說，“不管結果如何。你總得到了這塊巧克力。”
“旺卡高階惠普爾奶油巧克力軟精美味可口!”喬治外公大聲說。“這是最高階的糖果!你一定喜歡!”
“是的，”查理喃喃地說道，“我明白。”
“別去想著那些金參觀券，好好享用這塊巧克力吧，”喬爺爺說道，“你為什麼還 不把它撕開?”
大家都明白，希望在這麼一小塊巧克力裡發現有一張神奇的參觀券那是可笑的，因此他們都儘可能表現得十分溫柔和善，這樣可讓查理不至太失望。然而有一點這些大人們也都知道，那就是：不管這種碰運氣的機會是多麼小，然而機會畢竟存在。
機會就在這塊巧克力裡。
這塊特殊的巧克力就同任何其他的這種巧克力一樣有可能藏有一張金參觀券。
這就是祖父母。外公外婆以及父母親都集中在這間屋子裡的緣故，他們實際上也同查理一樣緊張和激動，儘管他們極力裝出若無其事的樣子。
“你最好先把它撕開，要不你上學就會遲到了。”喬爺爺說。
“你就乾脆把它撕開算了。”喬治外公說。
“開啟它，親愛的，”喬治娜外婆說。“請開啟它，你真讓我等不及了。”
一點一點地，查理用手指撕開一小角包裝紙。
床上的四個老人都前傾著身子，伸長了他們的瘦骨磷峋的脖子。
突然，查理似乎再也忍不住了，一下子把包裝紙撕去一半……一塊淡褐色塗著奶油的巧克力……掉在了他的膝蓋上。
根本看不見有什麼金參觀券。
“唔——就這麼回事!”喬爺爺歡快地說道。”這同我們估計的完全一樣。”
查理抬起頭，只見床上那四張和藹的老臉正關注地望著他。他朝他們笑了笑，那是一絲悲哀的笑容，然後他聳聳肩，撿起那塊巧克力。把它遞給媽媽，說道：“哈，媽媽，嘗一點兒，我們一起來分享它，我要每個人都嚐嚐。”
“這絕對不行!”媽媽說。
其餘的人也都叫起來：“不行，不行!我們可沒夢想過要有巧克力!那都是你的!”
“請吧。”查理懇求道，一邊轉過身，把這塊巧克力遞給了喬爺爺。
可他不肯，其他人也都不忍心吃一點點。
“該上學了，我的寶貝。”巴克特太太說，用一隻手臂摟住了查理瘦削的肩膀，“快去吧，要不你會遲到了。