要是它叫愛情海，那它本來的英文名就會是LOVE SEA，而它的英文名是AEGEAN SEA，所以就被翻譯成愛琴海了！

而華人認為愛琴海是爛漫愛情的象徵，完全是受其中文譯名中的“愛”、“琴”，以及“愛琴”連起來與“愛情”一詞諧音而產生的毫無邏輯的胡亂聯想。Aegean Sea名字的起源，有各種說法。但沒有找到一種是與浪漫愛情有關的。比如，它可能是根據一個希臘小鎮Aegae命名的；也可能它的本義就是wavy sea(波濤洶湧的海）；在一些斯拉夫語國家，愛琴海索性就叫白海（White Sea）。

在中國小資的眼裡，只要是來自西方的人或事物，不論來自歐洲還是北美，都很容易給它們賦予美好的寓意。而近些年來，旅行社又在推波助瀾。其實也不能怪當代的小資，在滿清時代，中國剛剛被迫開啟國門接納西方列強時，骨子裡就是崇洋的。

魯迅先生曰：“人生識字糊塗始”。我希望小學生第一次見到“愛琴海”這個地名時，若聯想到愛情、美好，就讓他先糊塗著吧。到上初中、高中學地理時，地理老師應該告訴他，這只是個音譯而已，與愛情、浪漫一毛錢關係都沒有。到了成年，若你的愛人要把愛琴海跟浪漫愛情聯絡起來，你非得要戳破它，那就真的不浪漫了！

愛琴海是音譯名，是為了紀念希臘傳說中那位為消滅米諾牛的王子跳海的國王而起的名。但在中國語言中，愛琴和愛情讀音過於接近，以至於很多人認為愛琴海就是愛情浪漫的象徵。

愛琴海是希臘半島東部的一個藍色系海洋，南抵克里特島，愛琴海是黑海沿岸國家通往地中海以及大西洋、印度洋的必經水域，在航運和戰略上具有重要地位，海域南北長610公里，東西寬300公里，海岸線非常曲折，港灣眾多，島嶼星羅棋佈，所以愛琴海又有“多島海”之稱，海中最大的一個島名叫克里特島，面積約8300km²，東西狹長，是愛琴海南部的屏障。

愛琴海名稱起源有各種解釋，它不僅是西方歐洲文明的搖籃，對世界各國旅客來說，更是浪漫情調旅程的象徵，有傳說是這樣的：

琴是希臘有名的豎琴師，琴和國王的愛情被所有人認為他們會像童話一樣完美，但是原本很友好的臨國突然發動了可怕的戰爭，為了子民的安全國王不得不立刻奔赴戰場，就在新婚之夜他離開了深愛的姑娘。

琴每天都到曾和他約會的地方撥琴給遠方國王，卻等來了他的戰死沙場。她很堅強，淚水根本沒機會溢上她的眼眶，琴就在那天披上國王的染血戰袍，用撥動琴絃的手指指揮殘酷的戰場。

在舉國歡慶勝利的時刻，在萬里無雲的天空下，放在琴膝上國王的戰袍卻被一顆一顆晶瑩的水珠打的溼透，每天晚上琴都會對著夜空撥琴，她希望在天堂的國王可以聽到。而每天清早，她就到處收集散落的露珠，她知道那是國王對她愛的迴應。

終於，在許多年後，直到她永遠睡去不再醒來的那天，人們把琴收集露水倒在她沉睡的地方。就在最後一滴落地時，奇蹟發生了，琴的墳邊湧出一股清泉，擁抱著她的身體。由泉變溪、由溪成河、由河聚海，從此在希臘就有了一片清澈的海。人們都叫它“愛琴海”。

這個問題首先需要了解愛琴海

愛琴海的傳說

在美麗而古老的希臘，這個神曾住過、愛過的淨土上有一個關於愛琴海的傳說。

————題記

愛琴海

琴是希臘有名的豎琴師。相傳她的琴聲能使盛怒中的波賽東恢復平靜；相傳她的琴聲能讓善嫉的赫拉心生寬容；相傳她的琴聲能令陰沉的哈迪斯得到開心的笑容。

使者把她的話原封不動地告訴了國王，可誰想國王聽後竟然笑了。第二天清晨，宮裡的女官們發現國王不見了，可是她們都笑了，像什麼事也沒發生一樣的走開了。

就像她們所想的和期望的一樣，國王來到了琴所在的地方。他在美妙琴聲的引領下，在雅典娜種的橄欖旁見到了傾慕的姑娘。微風輕浮著她細緻的臉龐，夜鶯站在她的肩頭陪她歌唱，陣陣花香纏繞在她的指尖隨著撥出的音符飄向遠方。

琴忽然覺得有股熾熱的光線燒熱了四周。她抬頭望去，迎向了比天空更美、比深海更炫的目光。一時間，他們的眼中只有彼此，同時忽視四面八方。

從那天開始國王總會在每天清晨悄悄出宮，而琴也會在每天清晨帶上心愛的豎琴去一個神秘的地方。

事情的發展比故事更美，琴和國王的愛情竟然沒有遭皇室的阻撓。在人民和所有王公貴族的祝福聲中琴被接進宮廷。

當所有人都認為他們會像童話一樣完美時，來自地獄最黑暗的詛咒降臨到他們身上。

原本很友好的臨國突然發動了可怕的戰爭，為了子民的安全國王不得不立刻奔赴戰場。就在新婚之夜他離開了深愛的姑娘。

琴每天都到曾和他約會的地方撥琴給遠方國王，卻等來了他的戰死沙場。她很堅強，淚水根本沒機會溢上她的眼眶。琴就在那天披上國王的染血戰袍，用撥動琴絃的手指指揮殘酷的戰場。

在舉國歡慶勝利的時刻，在萬里無雲的天空下，放在琴膝上國王的戰袍卻被一顆一顆晶瑩的水珠打的溼透。

每天晚上琴都會對著夜空撥琴，她希望在天堂的國王可以聽到。而每天清早，她就到處收集散落的露珠，她知道那是國王對她愛的迴應。

終於，在許多年後，直到她永遠睡去不在醒來的那天人們把琴用一生收集的五百二十一萬三千三百四十四瓶露水全部倒在她沉睡的地方。

就在最後一滴落地時，奇蹟發生了。琴的墳邊湧出一股清泉，擁抱著她的身體。由泉變溪、由溪成河、由河聚海。

從此在希臘就有了一片清澈的海。人們都叫它“愛琴海”。