【山中與秀才裴迪書〔1〕】 （唐）王 維 近臘月下〔2〕，景氣和暢〔3〕，故山殊可過〔4〕。足下方溫經〔5〕，猥不敢相煩〔6〕。輒便往山中〔7〕，憩感配寺〔8〕，與山僧飯訖而去〔9〕。 北涉玄灞〔10〕，清月映郭〔11〕。夜登華子岡〔12〕，輞水淪漣〔13〕，與月上下〔14〕，寒山遠火〔15〕，明滅林外〔16〕。深巷寒犬，吠聲如豹〔17〕；村墟夜舂〔18〕，復與疏鐘相間〔19〕。此時獨坐，僮僕靜默〔20〕，多思曩昔攜手賦詩〔21〕，步仄徑〔22〕，臨清流也〔23〕。 當待春中〔24〕，草木蔓發〔25〕，春山可望〔26〕，輕鯈出水〔27〕，白鷗矯翼〔28〕，露溼青皋〔29〕，麥隴朝雊〔30〕。斯之不遠〔31〕，倘能從我遊乎〔32〕?非子天機清妙者〔33〕，豈能以此不急之務相邀〔34〕！然是中有深趣矣〔35〕。無忽〔36〕。 因馱黃櫱人往〔37〕，不一〔38〕。 山中人王維白。 註釋： 〔1〕山中：指陝西藍田南的嶢山之中。作者王維晚年隱居在輞川別業，莊址即在藍田西南輞谷川口，即嶢山之口。裴迪：作者的好友，曾共隱於終南山，後又常同遊輞川別業，詩歌唱和。天寶後曾任蜀州刺史（見《唐詩紀事》）。此稱“秀才”，則當時尚未做官。“秀才”是唐初科舉的一個名目，也用作才學之士的通稱。 〔2〕臘月：農曆十二月。 〔3〕景氣和暢：意謂天氣不太冷，景物還可觀。景氣：景色，氣候。 〔4〕故山：謂舊居的山林，即指輞川別業。殊：等於說“頗”、“很”，表示強調語氣。過：過訪，謂前往一遊。 〔5〕方：正在；足下：稱裴迪。溫經：溫習經書，意謂用功。 〔6〕猥（Wěi）：鄙賤，等於說“鄙人”，謙稱自己。相煩：謂使裴迪麻煩，指不邀請裴迪共遊輞川。相：指代性副詞，可譯為“您”。煩：打擾。 〔7〕輒：隨即，就。 〔8〕憩（qì）：休息。感配寺：在藍田縣城，一作“感化寺”。 〔9〕山僧：指感配寺中和尚。飯訖：吃了飯。迄：完；去：離開感配寺。 〔10〕涉：渡水。玄：黑色，此處形容水色深黝。灞：灞水，源出藍田東，西南入藍水，又折入輞水，是作者往輞川途經的河流。潘岳《西征賦》：“玄灞素滻。”此用其語。 〔11〕清月映郭：寫水中倒影，顯出渡水所見景象，點出傍晚入夜時分。郭：在城的外圍加築的一道外城。 〔12〕華子岡：作者輞川別業中的一處勝景。這句顯出作者已到輞川別業。 〔13〕輞水：即輞川，又稱輞谷水，水口在嶢山口兩峽之中，即為輞川別業莊園。淪漣：風吹水面，漾起微波。 〔14〕與月上下：形容微波擁月影一起盪漾。 〔15〕遠火：遠處的燈火。 〔16〕明滅：忽明忽暗。 〔17〕吠聲如豹：形容山林空寂，狗叫聲異常淒厲驚人。 〔18〕村墟：村落。舂（chōng）：舂米，此指村民舂米聲；舂（chōng）：用杵臼搗谷。 〔19〕疏鍾：謂遠處傳來的稀疏鐘聲。古代寺廟有擊鐘報時作息的習慣，此指山寺夜鍾。相間：謂舂米聲和鐘聲互相混雜。間（jiàn）：夾雜，交錯。 〔20〕靜默：安靜不出聲，指已休息。 〔21〕曩（nǎng）昔：從前，指與裴迪同遊輞川的日子。 〔22〕步：名詞作動詞，散步。仄（zè）徑：小路。 〔23〕臨：來到。流：水流，河水。 〔24〕當待：等到。春中：春天裡。 〔25〕蔓發：蔓延生長。 〔26〕望：這裡指觀賞。 〔27〕輕鰷（tiáo）：白鰷，一種身體修長，狹長扁薄的淡水魚，小的僅一二寸長。遊動輕捷的小魚，故名“輕”。 〔28〕鷗：水鳥名，羽毛多白色。矯翼：展翅。 〔29〕青皋（gāo）：春草叢生的水岸邊。 〔30〕麥隴：謂小麥田。雊（gòu）：野雞鳴聲。春天麥苗茁長時，野雞也開始飛鳴。王維《渭川田家》：“雉雊麥苗秀。”與此句意同。 〔31〕斯：這，指上七句所想望的輞川春景。這句是說，美好的春天就快來到了。 〔32〕倘，倘若；從：跟從。 〔33〕子：稱裴迪。天機清妙：天賦清高美好的氣質，指思想情趣不同凡俗。 〔34〕不急之務：指遊覽觀賞輞川山水春色。 〔35〕是中：這中間 〔36〕無忽：不要疏忽，意謂切莫忘忽。“無”，通“毋”。 〔37〕因馱：趁藥農馱黃櫱進城的方便捎信前往。黃櫱（niè）：落葉喬木，夏開小黃花，秋結黃豆似的小圓果實，可入藥，它的內莖皮可作染料，也可入藥。這句是說，乘背送黃櫱的人前去之便，寫了這信。 〔38〕不一：書信的套語，表示信寫得匆忙，不及一一全面問候。 翻譯： 現在正是農曆十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一遊。您正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。 我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子裡傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那裡，跟來的僮僕已入睡，多想從前你我於攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。 等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打溼了青草地，麥田裡雉鳥在清晨鳴叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起遊玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閒事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！不要忽略。 因為有載運黃櫱的人出山，託他帶給你這封信，不一一詳述了。 山中人王維書 求採納，謝謝！
【山中與秀才裴迪書〔1〕】 （唐）王 維 近臘月下〔2〕，景氣和暢〔3〕，故山殊可過〔4〕。足下方溫經〔5〕，猥不敢相煩〔6〕。輒便往山中〔7〕，憩感配寺〔8〕，與山僧飯訖而去〔9〕。 北涉玄灞〔10〕，清月映郭〔11〕。夜登華子岡〔12〕，輞水淪漣〔13〕，與月上下〔14〕，寒山遠火〔15〕，明滅林外〔16〕。深巷寒犬，吠聲如豹〔17〕；村墟夜舂〔18〕，復與疏鐘相間〔19〕。此時獨坐，僮僕靜默〔20〕，多思曩昔攜手賦詩〔21〕，步仄徑〔22〕，臨清流也〔23〕。 當待春中〔24〕，草木蔓發〔25〕，春山可望〔26〕，輕鯈出水〔27〕，白鷗矯翼〔28〕，露溼青皋〔29〕，麥隴朝雊〔30〕。斯之不遠〔31〕，倘能從我遊乎〔32〕?非子天機清妙者〔33〕，豈能以此不急之務相邀〔34〕！然是中有深趣矣〔35〕。無忽〔36〕。 因馱黃櫱人往〔37〕，不一〔38〕。 山中人王維白。 註釋： 〔1〕山中：指陝西藍田南的嶢山之中。作者王維晚年隱居在輞川別業，莊址即在藍田西南輞谷川口，即嶢山之口。裴迪：作者的好友，曾共隱於終南山，後又常同遊輞川別業，詩歌唱和。天寶後曾任蜀州刺史（見《唐詩紀事》）。此稱“秀才”，則當時尚未做官。“秀才”是唐初科舉的一個名目，也用作才學之士的通稱。 〔2〕臘月：農曆十二月。 〔3〕景氣和暢：意謂天氣不太冷，景物還可觀。景氣：景色，氣候。 〔4〕故山：謂舊居的山林，即指輞川別業。殊：等於說“頗”、“很”，表示強調語氣。過：過訪，謂前往一遊。 〔5〕方：正在；足下：稱裴迪。溫經：溫習經書，意謂用功。 〔6〕猥（Wěi）：鄙賤，等於說“鄙人”，謙稱自己。相煩：謂使裴迪麻煩，指不邀請裴迪共遊輞川。相：指代性副詞，可譯為“您”。煩：打擾。 〔7〕輒：隨即，就。 〔8〕憩（qì）：休息。感配寺：在藍田縣城，一作“感化寺”。 〔9〕山僧：指感配寺中和尚。飯訖：吃了飯。迄：完；去：離開感配寺。 〔10〕涉：渡水。玄：黑色，此處形容水色深黝。灞：灞水，源出藍田東，西南入藍水，又折入輞水，是作者往輞川途經的河流。潘岳《西征賦》：“玄灞素滻。”此用其語。 〔11〕清月映郭：寫水中倒影，顯出渡水所見景象，點出傍晚入夜時分。郭：在城的外圍加築的一道外城。 〔12〕華子岡：作者輞川別業中的一處勝景。這句顯出作者已到輞川別業。 〔13〕輞水：即輞川，又稱輞谷水，水口在嶢山口兩峽之中，即為輞川別業莊園。淪漣：風吹水面，漾起微波。 〔14〕與月上下：形容微波擁月影一起盪漾。 〔15〕遠火：遠處的燈火。 〔16〕明滅：忽明忽暗。 〔17〕吠聲如豹：形容山林空寂，狗叫聲異常淒厲驚人。 〔18〕村墟：村落。舂（chōng）：舂米，此指村民舂米聲；舂（chōng）：用杵臼搗谷。 〔19〕疏鍾：謂遠處傳來的稀疏鐘聲。古代寺廟有擊鐘報時作息的習慣，此指山寺夜鍾。相間：謂舂米聲和鐘聲互相混雜。間（jiàn）：夾雜，交錯。 〔20〕靜默：安靜不出聲，指已休息。 〔21〕曩（nǎng）昔：從前，指與裴迪同遊輞川的日子。 〔22〕步：名詞作動詞，散步。仄（zè）徑：小路。 〔23〕臨：來到。流：水流，河水。 〔24〕當待：等到。春中：春天裡。 〔25〕蔓發：蔓延生長。 〔26〕望：這裡指觀賞。 〔27〕輕鰷（tiáo）：白鰷，一種身體修長，狹長扁薄的淡水魚，小的僅一二寸長。遊動輕捷的小魚，故名“輕”。 〔28〕鷗：水鳥名，羽毛多白色。矯翼：展翅。 〔29〕青皋（gāo）：春草叢生的水岸邊。 〔30〕麥隴：謂小麥田。雊（gòu）：野雞鳴聲。春天麥苗茁長時，野雞也開始飛鳴。王維《渭川田家》：“雉雊麥苗秀。”與此句意同。 〔31〕斯：這，指上七句所想望的輞川春景。這句是說，美好的春天就快來到了。 〔32〕倘，倘若；從：跟從。 〔33〕子：稱裴迪。天機清妙：天賦清高美好的氣質，指思想情趣不同凡俗。 〔34〕不急之務：指遊覽觀賞輞川山水春色。 〔35〕是中：這中間 〔36〕無忽：不要疏忽，意謂切莫忘忽。“無”，通“毋”。 〔37〕因馱：趁藥農馱黃櫱進城的方便捎信前往。黃櫱（niè）：落葉喬木，夏開小黃花，秋結黃豆似的小圓果實，可入藥，它的內莖皮可作染料，也可入藥。這句是說，乘背送黃櫱的人前去之便，寫了這信。 〔38〕不一：書信的套語，表示信寫得匆忙，不及一一全面問候。 翻譯： 現在正是農曆十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一遊。您正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。 我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子裡傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那裡，跟來的僮僕已入睡，多想從前你我於攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。 等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打溼了青草地，麥田裡雉鳥在清晨鳴叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起遊玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閒事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！不要忽略。 因為有載運黃櫱的人出山，託他帶給你這封信，不一一詳述了。 山中人王維書 求採納，謝謝！