本人2013-2015年就讀於某外語院校的英語翻譯碩士學院，作為一名正經英語翻碩畢業生，我很高興為你回答這個問題！我覺得，翻碩筆譯的準備，最好充分利用各種資源，儘可能收集一切對我們有用的資料，最佳化分配複習時間，就能收達到事半功倍的效果。所以，我將從常用的資料收集方法出發、從網路資源收集、考研真題、教材和教輔四個方面回答你的問題。
寫在前面的話
這裡需要強調的一點是：各個院校的翻碩錄取考試都是本校自己命題，我依然記得研究生入學考試考場上，早晨的政治考試，就和高考一樣，一個考場的試題都是裝在一個袋子裡面，分發試卷的時候也是依次分發，沒有區別。但是到了中午考英漢互譯的時候，一個考場30個考生，足足準備了5個不同的試卷袋，考同一所學校的考生才能拿到同一份試卷。這就說明，翻碩的準備，首先必須要明確目標院校，一旦選定了目標院校，之後的所有準備都只能沿著這所學校的特點展開。比如，你的目標院校是北外的翻碩專業，在準備的時候，你的關鍵詞只能是“北外翻碩”，而遇到“上外翻碩”或者“天外翻碩”等字眼，你都可以忽略。
1.充分利用“考研論壇”、貼吧、部落格等網路資源，收集目標院校的翻碩筆譯資料
在我確定考研的那一天，我就上了“考研論壇”（http://bbs.kaoyan.com/），查詢一切跟目標院校和專業相關的資料，能下載就下載，不能下載的複製貼上，做成WORD文件留下日後檢視，有的連複製都不行的，就截圖儲存。著重看學長學姐的準備經驗分析、試題型別、推薦書目等一手材料；以及關鍵字下的“精品貼”和“推薦帖”。那段時間，“考研論壇”是我每日必上的網站，一進頁面，我會第一時間在搜尋框裡輸入“××翻碩”，一有更新我就點開研究、儲存。這些材料，可以幫助你迅速瞭解目標院校的試題特點和要求，幫助你在後期複習中有的放矢。
至於貼吧、部落格等網路資源，我主要進去看一些過來人的經驗分享，是一些主觀認識性的知識，有必要的時候才做筆記。目標院校的官網也可進去看看，不僅可以瞭解一手資訊，還可以給自己加油打氣。但是注意：要以知識性的能力提升為重點，經驗技巧提升不要佔據太多精力。
2.聯絡有在目標院校讀書的親朋好友，讓他們將同專業教材推薦給你
一般翻碩試題的命題人，就是該校翻碩學院的研究生導師之一，是你入校之後就會看到的某位大咖，每位大咖都有自己的研究領域和做學問的特點，他們的命題特點一定跟他日常所教授的課程有很大聯絡。所以，如果你能拿到他親口給學生極力推薦的書目，或者是他自己親自編撰的書，你想想，你的準備是不是走了一條大大的捷徑呢？
當然，如果你沒有任何一個認識的朋友在這所大學，也沒關係。點進這個學校的官網，進入翻碩學院，瞅瞅那些大咖，在心裡盤算一下，哪些會是出題人。詳細看看官網對他們的介紹，如果感興趣的話，去搜索引擎深入瞭解。沒準你就會看到以他為主編的某些教材，這，就是重點！千萬不能放過哦！
3.英語翻碩筆譯一般性教材推薦
因為每所學校的推薦教材不一樣（具體哪些教材，你可以在“考研論壇”上很容易就能找到），所以，我在這裡僅列舉一些我在準備期間和翻碩學習期間認為比較好的教材：
1）《英語筆譯實務·3級》黃源深 總主編 外交出版社 （可作教材使用）
2）《英語翻譯三級筆譯》曾誠 王瓊瓊 編著 外語教學與研究出版社 （可作教材使用）
3）《倫敦的叫賣聲》劉炳善 譯著 譯林出版社 （可作閱讀教材）
4）《高階翻譯十二講》楊全紅 編著 武漢大學出版社 （可作閱讀教材）
5）《高階英漢翻譯理論與實踐·第二版》葉子南 著 清華大學出版社 （可作閱讀教材）
6）《專八詞彙·詞根+聯想記憶法》俞敏洪 編著 浙江教育出版社 （可作詞彙積累用）
4.目標院校歷年真題不能錯過
作為一位考研過來人，現在是一名高三教師的我來說，太明白歷年真題對於這種國家型的大型考試的重要性了。真是再怎麼強調都不為過。從歷年真題中，你可以洞悉很多其它渠道無法獲取的資訊：出題規律、選材偏好、難易程度把控等。而且，更重要的是，歷年真題基本上要保持試題型別等要素的一致性，也就是說，你現在拿到手的2019年考研真題，和你明年坐在考研考場上將拿到的2020年真題，他們是“親姊妹”。“妹妹”雖然要姍姍來遲，但是，我們是否能從展現在我們面前的“姐姐”的樣貌，大致推測明年即將見面的“妹妹”的眉眼樣貌呢？當然可以！
歷年真題這麼有價值，那要怎樣獲取呢？有三種途徑：
A. 萬能的“考研論壇”（優點：比較好找；缺點：不全面 推薦指數：☆☆☆）
B. 煩請校友郵寄（優點：一手材料，可信性高；缺點：太麻煩他人不太好 推薦指數：☆☆）
好了，本回答從網路資源、校友資源、教材推薦以及歷年真題四個方面，就考研英語翻譯碩士專業的準備給出了自己的經驗和建議。因為各個學校要求不一，所以本回答均是在普遍意義上，對具有操作性的方法進行分享的，如果有更細節的問題，歡迎提問，我一定知無不言。最後，祝你考研成功，夢想成真！O(∩_∩)O
這個問題不能一步到位回答。
首先看你所報考的院校要求。進入研招網，查詢院校，然後進入院校官網，查一下要求使用的書本目錄。
本人2013-2015年就讀於某外語院校的英語翻譯碩士學院，作為一名正經英語翻碩畢業生，我很高興為你回答這個問題！我覺得，翻碩筆譯的準備，最好充分利用各種資源，儘可能收集一切對我們有用的資料，最佳化分配複習時間，就能收達到事半功倍的效果。所以，我將從常用的資料收集方法出發、從網路資源收集、考研真題、教材和教輔四個方面回答你的問題。
寫在前面的話
這裡需要強調的一點是：各個院校的翻碩錄取考試都是本校自己命題，我依然記得研究生入學考試考場上，早晨的政治考試，就和高考一樣，一個考場的試題都是裝在一個袋子裡面，分發試卷的時候也是依次分發，沒有區別。但是到了中午考英漢互譯的時候，一個考場30個考生，足足準備了5個不同的試卷袋，考同一所學校的考生才能拿到同一份試卷。這就說明，翻碩的準備，首先必須要明確目標院校，一旦選定了目標院校，之後的所有準備都只能沿著這所學校的特點展開。比如，你的目標院校是北外的翻碩專業，在準備的時候，你的關鍵詞只能是“北外翻碩”，而遇到“上外翻碩”或者“天外翻碩”等字眼，你都可以忽略。
1.充分利用“考研論壇”、貼吧、部落格等網路資源，收集目標院校的翻碩筆譯資料
在我確定考研的那一天，我就上了“考研論壇”（http://bbs.kaoyan.com/），查詢一切跟目標院校和專業相關的資料，能下載就下載，不能下載的複製貼上，做成WORD文件留下日後檢視，有的連複製都不行的，就截圖儲存。著重看學長學姐的準備經驗分析、試題型別、推薦書目等一手材料；以及關鍵字下的“精品貼”和“推薦帖”。那段時間，“考研論壇”是我每日必上的網站，一進頁面，我會第一時間在搜尋框裡輸入“××翻碩”，一有更新我就點開研究、儲存。這些材料，可以幫助你迅速瞭解目標院校的試題特點和要求，幫助你在後期複習中有的放矢。
至於貼吧、部落格等網路資源，我主要進去看一些過來人的經驗分享，是一些主觀認識性的知識，有必要的時候才做筆記。目標院校的官網也可進去看看，不僅可以瞭解一手資訊，還可以給自己加油打氣。但是注意：要以知識性的能力提升為重點，經驗技巧提升不要佔據太多精力。
2.聯絡有在目標院校讀書的親朋好友，讓他們將同專業教材推薦給你
一般翻碩試題的命題人，就是該校翻碩學院的研究生導師之一，是你入校之後就會看到的某位大咖，每位大咖都有自己的研究領域和做學問的特點，他們的命題特點一定跟他日常所教授的課程有很大聯絡。所以，如果你能拿到他親口給學生極力推薦的書目，或者是他自己親自編撰的書，你想想，你的準備是不是走了一條大大的捷徑呢？
當然，如果你沒有任何一個認識的朋友在這所大學，也沒關係。點進這個學校的官網，進入翻碩學院，瞅瞅那些大咖，在心裡盤算一下，哪些會是出題人。詳細看看官網對他們的介紹，如果感興趣的話，去搜索引擎深入瞭解。沒準你就會看到以他為主編的某些教材，這，就是重點！千萬不能放過哦！
3.英語翻碩筆譯一般性教材推薦
因為每所學校的推薦教材不一樣（具體哪些教材，你可以在“考研論壇”上很容易就能找到），所以，我在這裡僅列舉一些我在準備期間和翻碩學習期間認為比較好的教材：
1）《英語筆譯實務·3級》黃源深 總主編 外交出版社 （可作教材使用）
2）《英語翻譯三級筆譯》曾誠 王瓊瓊 編著 外語教學與研究出版社 （可作教材使用）
3）《倫敦的叫賣聲》劉炳善 譯著 譯林出版社 （可作閱讀教材）
4）《高階翻譯十二講》楊全紅 編著 武漢大學出版社 （可作閱讀教材）
5）《高階英漢翻譯理論與實踐·第二版》葉子南 著 清華大學出版社 （可作閱讀教材）
6）《專八詞彙·詞根+聯想記憶法》俞敏洪 編著 浙江教育出版社 （可作詞彙積累用）
4.目標院校歷年真題不能錯過
作為一位考研過來人，現在是一名高三教師的我來說，太明白歷年真題對於這種國家型的大型考試的重要性了。真是再怎麼強調都不為過。從歷年真題中，你可以洞悉很多其它渠道無法獲取的資訊：出題規律、選材偏好、難易程度把控等。而且，更重要的是，歷年真題基本上要保持試題型別等要素的一致性，也就是說，你現在拿到手的2019年考研真題，和你明年坐在考研考場上將拿到的2020年真題，他們是“親姊妹”。“妹妹”雖然要姍姍來遲，但是，我們是否能從展現在我們面前的“姐姐”的樣貌，大致推測明年即將見面的“妹妹”的眉眼樣貌呢？當然可以！
歷年真題這麼有價值，那要怎樣獲取呢？有三種途徑：
A. 萬能的“考研論壇”（優點：比較好找；缺點：不全面 推薦指數：☆☆☆）
B. 煩請校友郵寄（優點：一手材料，可信性高；缺點：太麻煩他人不太好 推薦指數：☆☆）
好了，本回答從網路資源、校友資源、教材推薦以及歷年真題四個方面，就考研英語翻譯碩士專業的準備給出了自己的經驗和建議。因為各個學校要求不一，所以本回答均是在普遍意義上，對具有操作性的方法進行分享的，如果有更細節的問題，歡迎提問，我一定知無不言。最後，祝你考研成功，夢想成真！O(∩_∩)O