Please Sister

姐姐，救救我

The Cardigans

羊毛衫樂隊

With a sampled heartbeat and a stolen soul

若有似無的心跳，被掏空的靈魂

I sold my songs to have my fortune told

我到處賣唱，應驗了我的宿命

And it said

它婉娩道來

You should know that love will never die

你應該明白，愛永遠都在

But see how it kills you in the blink of an eye

它將你消滅，在眨眼之間

I know love is a hot white light

我知道愛是一道白熾光

It knocks you down and then leaves you dry

它將你擊倒，讓你哭泣

Oh how can it be sweet mama tell me why

啊，怎麼會這樣，親愛的媽媽，告訴我為什麼

Why all loves disciples have to wither and die

為何天下有情人終將散落天涯

Please sister, help me come on do what you should

姐姐，救我吧，你一定要救我

Please give me something I’m not doing so good

請給我安慰，彌補我的不完美

I’m gone, done wrong is there nothing you can say

我瘋掉了，做錯了事，你可有話對我說

Please sister help me I’m not feeling ok

姐姐，救我吧，我感覺很糟糕

Give me believe that my time will come

讓我相信美好時光會到來

And a toll free helpline if I find someone

我撥通免費熱線，諮詢是否能找到另一半

But she said

但是她卻說

You gave away what you never really had

你捨棄了從未真正擁有的東西

And now your purse is empty I can see why you’re sad

到如今身無分文，我知道你為何悲傷

Please sister, help me come on do what you should

姐姐，救我吧，你一定要救我

Please give me something I’m not doing so good

請給我安慰，彌補我的不完美

I’m gone, done wrong is there nothing you can say

我要瘋了，做錯了事，你可有話對我說

Please sister help me

姐姐，請一定要幫我

Can you make me feel ok

你能讓我好起來麼

So if it’s true, that love will never die

如果此話當真，愛將永遠存在

Then why do the lovers work so hard

那為何有情人疲於奔命

To stay alive

艱難謀生

Please sister, help me

姐姐，救我吧

Please give me something oh

請給我安慰

Please sister, you know I do what I can

姐姐，救我吧，你知道我能力有限

Oh sweet mama, please descent me a man

啊，親愛的媽媽，讓我做個男子漢

Cause I’m gone, gone

因為我瘋了，瘋了

Is there nothing you can get

什麼也得不到

Please sister help me I just need some love

姐姐，救我吧，我只是需要愛

To live

維持這生命

Just a little love to live

只要一點愛，讓我活下去