白話釋義：
魏國和趙國攻打南韓，南韓向齊國求救。齊國派田忌率領軍隊，一直奔大梁。魏國的大將龐涓聽到訊息，離開南韓趕回魏國，但齊國的軍隊已經越過了魏國西境。孫子對田忌說：“他們三晉的軍隊素來慓悍勇武而看不起齊國，齊國有怯懦的名聲，善於作戰的人只能因勢利導。
兵法上說，用急行軍跑百里去爭取勝利，會使上將受到失敗，行軍五十里而與敵爭利只有一半人能趕到。（為了讓魏軍以為齊軍大量掉隊，）應使齊軍進入魏國境內後先設十萬個灶，過一天設五萬個灶，再過一天設三萬個灶。”
龐涓行軍三天，見到齊軍所留灶跡，非常高興，說：“我本來就知道齊軍怯懦，入我境內三天，士兵已經逃跑了一大半。”所以丟下步兵，只率輕兵銳卒，用加倍的速度追趕齊軍。 孫子估計魏軍的行軍速度，日落之前應當趕到馬陵。馬陵道路狹窄，旁多險阻，多可埋伏兵馬，於是把一棵大樹削去樹皮，露出白木，在上面寫上“龐涓死於此樹之下”。
然後命齊軍萬名擅長射箭的弓弩手，埋伏在道路兩旁，事先與那些弩手約定好“天黑見到點著的火就一起放箭”。龐涓果然於夜晚來到削去樹皮的大樹下，看見樹上寫著字，便鑽木取火來照明。字還沒有讀完，齊軍萬箭齊發，魏軍非常混亂，彼此失去了聯絡。
龐涓自知無計可施，軍隊已徹底失敗，便用劍自刎，臨死說：“總算叫這小子成了名！”齊國乃乘勝全殲魏軍，俘虜了魏太子申回國，孫臏因此而名揚天下，世人皆傳習他的兵法。
原文：
魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將。而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去。韓而歸，齊軍既已過而西，西行矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法：百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至。
使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵。
乃斫大樹白而書之曰：“龐涓死於此樹之下。”於是令齊軍善射者萬弩夾道而伏，期曰：“暮見火舉而俱發。”龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名!”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
擴充套件資料
歷史背景：
桂陵之戰後，魏國雖元氣大傷，但經過幾年的休整後，魏國逐漸開始恢復對外進攻。因為《史記》中對於魏惠王和齊威王年代的錯誤記載，導致對於馬陵之戰的時間爭議頗多，不過透過和《竹書紀年》相關內容比對可以基本確定，馬陵之戰發生在逢澤會盟後一年。
逢澤會盟應是馬陵之戰的直接起因。魏公決定稱王，在宋國都城外擺出天子儀仗，效法齊桓公九合諸侯，自稱“夏王”，包括秦國在內的列國皆赴會，但是南韓、齊國並沒有赴會，於是魏惠王下令襄疵領兵攻打南韓，後齊國出兵攻魏救韓，魏惠王就派遣太子申領兵與齊國戰於馬陵。馬陵之戰的時間點應該是魏惠王二十七年十二月，結束於次年。
戰役過程：
根據《竹書紀年》的記載，“梁惠成王二十八年，穰疵率師及鄭孔夜戰於梁、赫，鄭師敗逋。 ”魏國派遣襄疵攻打南韓汝南的梁、赫，南韓派將軍孔夜應戰，南韓戰敗，後求救於齊，於是就有了司馬遷筆下，齊國在南韓五戰全敗後才出兵救援的記載。《戰國策》中也有《南梁之難》一篇描述此役。
南梁在汝河上游，秦朝後稱梁縣，今屬汝州。韓魏兩國在此暴發激戰，雙方統帥是韓孔夜和襄疵，並非《史記 孫子吳起列傳》中所說，是龐涓領兵攻打南韓。
南韓得到齊國答應救援的允諾，人心振奮，竭盡全力抵抗魏軍進攻，但結果仍然是五戰皆敗，只好再次向齊告急。齊威王抓住魏、韓皆疲的時機，任命田忌為主將，田嬰為副將率領齊軍直趨大梁。孫臏在齊軍中的角色，一如桂陵之戰時那樣：充任軍師，居中排程。
但根據《戰國策 南梁之難》記載，南韓並非得到齊國允諾才主動出擊五次戰敗，而是齊國暫時坐山觀虎鬥，等到南韓五次戰敗後才出兵救援。獻計者也是張丐，並非孫臏或田忌。魏國自己的史書《竹書紀年》中，也沒有記載孫臏、田忌和龐涓參與了此戰，馬陵之戰雙方的統帥是魏太子申和田盼，
魏國眼見勝利在望之際，又是齊國從中作梗，其惱怒憤懣自不必多說。於是決定放過南韓，轉將兵鋒指向齊軍。其含義不言而喻：好好教訓一下齊國，省得它日後再同自己搗亂。魏惠王待攻韓的魏軍撤回後，即命太子申為上將軍，龐涓為將，氣勢洶洶撲向齊軍，企圖同齊軍一決勝負。（魏國兵力沒有記載）
齊軍已進入魏國境內縱深地帶，魏軍尾隨而來，孫臏針對魏兵蔑視齊軍的實際情況，在認真研究了戰場地形條件之後，定下減灶誘敵，設伏聚殲的作戰方針，造成在魏軍追擊下，齊軍士卒大批逃亡的假象，並在馬陵利用有利地形選擇齊軍中1萬名善射的弓箭手埋伏於道路兩側，規定到夜裡以火光為號，一齊放箭，並讓人把路旁一棵大樹的皮剝掉，在上面書寫“龐涓死於此樹之下”字樣。
龐涓在接連3天追下來以後，見齊軍退卻避戰而又天天減灶，武斷地認定齊軍鬥志渙散，士卒逃亡過半。於是命令部隊丟下步兵和輜重，只帶著一部分輕裝精銳騎兵，晝夜兼程追趕齊軍至馬陵，見剝皮的樹幹上寫著字，但看不清楚，就叫人點起火把照明。
字還沒有讀完，齊軍便萬弩齊發，給魏軍以迅雷不及掩耳的打擊，魏軍頓時驚恐失措，大敗潰亂。龐涓智窮力竭，眼見敗局已定，遂憤愧自殺。齊軍乘勝追擊，又連續大破魏軍，並俘虜了魏軍主帥太子申。
白話釋義：
魏國和趙國攻打南韓，南韓向齊國求救。齊國派田忌率領軍隊，一直奔大梁。魏國的大將龐涓聽到訊息，離開南韓趕回魏國，但齊國的軍隊已經越過了魏國西境。孫子對田忌說：“他們三晉的軍隊素來慓悍勇武而看不起齊國，齊國有怯懦的名聲，善於作戰的人只能因勢利導。
兵法上說，用急行軍跑百里去爭取勝利，會使上將受到失敗，行軍五十里而與敵爭利只有一半人能趕到。（為了讓魏軍以為齊軍大量掉隊，）應使齊軍進入魏國境內後先設十萬個灶，過一天設五萬個灶，再過一天設三萬個灶。”
龐涓行軍三天，見到齊軍所留灶跡，非常高興，說：“我本來就知道齊軍怯懦，入我境內三天，士兵已經逃跑了一大半。”所以丟下步兵，只率輕兵銳卒，用加倍的速度追趕齊軍。 孫子估計魏軍的行軍速度，日落之前應當趕到馬陵。馬陵道路狹窄，旁多險阻，多可埋伏兵馬，於是把一棵大樹削去樹皮，露出白木，在上面寫上“龐涓死於此樹之下”。
然後命齊軍萬名擅長射箭的弓弩手，埋伏在道路兩旁，事先與那些弩手約定好“天黑見到點著的火就一起放箭”。龐涓果然於夜晚來到削去樹皮的大樹下，看見樹上寫著字，便鑽木取火來照明。字還沒有讀完，齊軍萬箭齊發，魏軍非常混亂，彼此失去了聯絡。
龐涓自知無計可施，軍隊已徹底失敗，便用劍自刎，臨死說：“總算叫這小子成了名！”齊國乃乘勝全殲魏軍，俘虜了魏太子申回國，孫臏因此而名揚天下，世人皆傳習他的兵法。
原文：
魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將。而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去。韓而歸，齊軍既已過而西，西行矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法：百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至。
使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵。
乃斫大樹白而書之曰：“龐涓死於此樹之下。”於是令齊軍善射者萬弩夾道而伏，期曰：“暮見火舉而俱發。”龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名!”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
擴充套件資料
歷史背景：
桂陵之戰後，魏國雖元氣大傷，但經過幾年的休整後，魏國逐漸開始恢復對外進攻。因為《史記》中對於魏惠王和齊威王年代的錯誤記載，導致對於馬陵之戰的時間爭議頗多，不過透過和《竹書紀年》相關內容比對可以基本確定，馬陵之戰發生在逢澤會盟後一年。
逢澤會盟應是馬陵之戰的直接起因。魏公決定稱王，在宋國都城外擺出天子儀仗，效法齊桓公九合諸侯，自稱“夏王”，包括秦國在內的列國皆赴會，但是南韓、齊國並沒有赴會，於是魏惠王下令襄疵領兵攻打南韓，後齊國出兵攻魏救韓，魏惠王就派遣太子申領兵與齊國戰於馬陵。馬陵之戰的時間點應該是魏惠王二十七年十二月，結束於次年。
戰役過程：
根據《竹書紀年》的記載，“梁惠成王二十八年，穰疵率師及鄭孔夜戰於梁、赫，鄭師敗逋。 ”魏國派遣襄疵攻打南韓汝南的梁、赫，南韓派將軍孔夜應戰，南韓戰敗，後求救於齊，於是就有了司馬遷筆下，齊國在南韓五戰全敗後才出兵救援的記載。《戰國策》中也有《南梁之難》一篇描述此役。
南梁在汝河上游，秦朝後稱梁縣，今屬汝州。韓魏兩國在此暴發激戰，雙方統帥是韓孔夜和襄疵，並非《史記 孫子吳起列傳》中所說，是龐涓領兵攻打南韓。
南韓得到齊國答應救援的允諾，人心振奮，竭盡全力抵抗魏軍進攻，但結果仍然是五戰皆敗，只好再次向齊告急。齊威王抓住魏、韓皆疲的時機，任命田忌為主將，田嬰為副將率領齊軍直趨大梁。孫臏在齊軍中的角色，一如桂陵之戰時那樣：充任軍師，居中排程。
但根據《戰國策 南梁之難》記載，南韓並非得到齊國允諾才主動出擊五次戰敗，而是齊國暫時坐山觀虎鬥，等到南韓五次戰敗後才出兵救援。獻計者也是張丐，並非孫臏或田忌。魏國自己的史書《竹書紀年》中，也沒有記載孫臏、田忌和龐涓參與了此戰，馬陵之戰雙方的統帥是魏太子申和田盼，
魏國眼見勝利在望之際，又是齊國從中作梗，其惱怒憤懣自不必多說。於是決定放過南韓，轉將兵鋒指向齊軍。其含義不言而喻：好好教訓一下齊國，省得它日後再同自己搗亂。魏惠王待攻韓的魏軍撤回後，即命太子申為上將軍，龐涓為將，氣勢洶洶撲向齊軍，企圖同齊軍一決勝負。（魏國兵力沒有記載）
齊軍已進入魏國境內縱深地帶，魏軍尾隨而來，孫臏針對魏兵蔑視齊軍的實際情況，在認真研究了戰場地形條件之後，定下減灶誘敵，設伏聚殲的作戰方針，造成在魏軍追擊下，齊軍士卒大批逃亡的假象，並在馬陵利用有利地形選擇齊軍中1萬名善射的弓箭手埋伏於道路兩側，規定到夜裡以火光為號，一齊放箭，並讓人把路旁一棵大樹的皮剝掉，在上面書寫“龐涓死於此樹之下”字樣。
龐涓在接連3天追下來以後，見齊軍退卻避戰而又天天減灶，武斷地認定齊軍鬥志渙散，士卒逃亡過半。於是命令部隊丟下步兵和輜重，只帶著一部分輕裝精銳騎兵，晝夜兼程追趕齊軍至馬陵，見剝皮的樹幹上寫著字，但看不清楚，就叫人點起火把照明。
字還沒有讀完，齊軍便萬弩齊發，給魏軍以迅雷不及掩耳的打擊，魏軍頓時驚恐失措，大敗潰亂。龐涓智窮力竭，眼見敗局已定，遂憤愧自殺。齊軍乘勝追擊，又連續大破魏軍，並俘虜了魏軍主帥太子申。