【Ib】絵?あぁ,そう ver96貓
翻譯：Chiu
オネェ口調の判斷だけで 全てを量ろうなんて
只用大姐姐語氣來判斷測量一切什麼的
onee kuchou no handan dakede subete wo hakarou nante
そんなのはお門違い、笑わせないでよね
那樣可是踏錯入口了，別讓我笑了啦
sonnanohao goto chigai, warawa senaideyone
だけどたまには楽しいことも 必要だと思うの
不過偶而也需要些有趣的事情嘛
dakedotamaniha tanoshi ikotomo hitsuyou dato omou no
待つだけでは私は 満足しないわ
光是隻有等待的話是滿足不了我的喔
matsu dakedeha watashi ha manzoku shinaiwa
目の前から消えていった アノ子刺す悪夢を見た
見到那孩子從我眼前消失被刺殺的惡夢
menomae kara kie teitta ano ko sasu akumu wo mita
ぐるぐるって混ざる様な この過去を斷ち切る!
轉呀轉的混合在一起的這種過去現在切斷他
gurugurutte maza ru youna kono kako wo tachi kiru !
ねぇ、ぶっ飛ばしても良いかな?
吶，讓你一口氣飛上天的話應該不錯吧
nee , butsu toba shitemo yoi kana
私の薔薇を狙うあの子を
看準我薔薇的那孩子
watashi no bara wo nerau ano ko wo
逃げるなんて許さないわ
可不允許你逃跑什麼的
nige runante yurusa naiwa
私、イヴの友達なんだから
我可是伊芙的好朋友唷
watashi , ibu no tomodachi nandakara
赤色もいいと思うけれど青色も嫌いじゃない
雖然鮮紅色的也不錯 不過也不討厭青藍色的
akairo moiito omou keredo aoiro mo kirai janai
そんな私の事を我盡だと言うの？
要說那樣的我很任性嗎？
sonna watashi no koto wo wagamama dato iu no
ワカメとか不審者とか言いたいだけ言えばいいわ
裙帶菜或者可疑者的罵到高興也沒關係喔
wakame toka fushinsha toka ii taidake ie baiiwa
他人（ヒト）の価値観なんて私は知らないの
我才不管什麼他人的價值觀呢
hito no kachikan nante watashi ha shira naino
掌から落ちていった青色の薔薇（はな）みたいに
就像從掌中落下的藍色薔薇一樣
a~tenohira kara ochi teitta aoiro no baro(hana) mitaini
くるくるって踴る様なこの感じがたまらない
轉呀轉的打圈的這種感覺令人難耐呢
kurukurutte odoru youna kono kanji gatamaranai
さぁ、どうな運命選ぶの?
來吧，你要選擇什麼樣子的命運呢
saa , douna unmei erabu no ?
アノ子と/あいつと 私?どちらが勝つの?
那傢伙？我？哪邊贏啦
ano ko to / aitsuto? watashi ? dochiraga katsu no ?
超【美少女（ヤンデレパワー）/イケメン（ロリコンパワー）】で魅せるよ
就用超絕倫【美少女(超病嬌)/大帥哥(蘿莉控)】來迷倒你吧
chou ( bishoujo ( yanderepawa^ ) / ikemen ( rorikonpawa^ )) de mise ruyo
本當はそれを欲しがるくせに
明明就很想要那個的
hontou hasorewo hoshi garukuseni
無個性とか心配とか
無個性或者是擔心什麼的
mu kosei toka shinpai toka
所詮ここは彼の世界
說到底這裡是他的世界
shosen kokoha kareno sekai
そういうのって投げ舍てちゃって
把那種東西全丟掉
souiunotte nage sute chatte
いいんじゃない？って思わせて
這樣也不錯啊？讓我這麼覺得吧
iinjanai tte omowa sete
もうのっとちゃっても良いでしょ
【Ib】絵?あぁ,そう ver96貓
翻譯：Chiu
オネェ口調の判斷だけで 全てを量ろうなんて
只用大姐姐語氣來判斷測量一切什麼的
onee kuchou no handan dakede subete wo hakarou nante
そんなのはお門違い、笑わせないでよね
那樣可是踏錯入口了，別讓我笑了啦
sonnanohao goto chigai, warawa senaideyone
だけどたまには楽しいことも 必要だと思うの
不過偶而也需要些有趣的事情嘛
dakedotamaniha tanoshi ikotomo hitsuyou dato omou no
待つだけでは私は 満足しないわ
光是隻有等待的話是滿足不了我的喔
matsu dakedeha watashi ha manzoku shinaiwa
目の前から消えていった アノ子刺す悪夢を見た
見到那孩子從我眼前消失被刺殺的惡夢
menomae kara kie teitta ano ko sasu akumu wo mita
ぐるぐるって混ざる様な この過去を斷ち切る!
轉呀轉的混合在一起的這種過去現在切斷他
gurugurutte maza ru youna kono kako wo tachi kiru !
ねぇ、ぶっ飛ばしても良いかな?
吶，讓你一口氣飛上天的話應該不錯吧
nee , butsu toba shitemo yoi kana
私の薔薇を狙うあの子を
看準我薔薇的那孩子
watashi no bara wo nerau ano ko wo
逃げるなんて許さないわ
可不允許你逃跑什麼的
nige runante yurusa naiwa
私、イヴの友達なんだから
我可是伊芙的好朋友唷
watashi , ibu no tomodachi nandakara
赤色もいいと思うけれど青色も嫌いじゃない
雖然鮮紅色的也不錯 不過也不討厭青藍色的
akairo moiito omou keredo aoiro mo kirai janai
そんな私の事を我盡だと言うの？
要說那樣的我很任性嗎？
sonna watashi no koto wo wagamama dato iu no
ワカメとか不審者とか言いたいだけ言えばいいわ
裙帶菜或者可疑者的罵到高興也沒關係喔
wakame toka fushinsha toka ii taidake ie baiiwa
他人（ヒト）の価値観なんて私は知らないの
我才不管什麼他人的價值觀呢
hito no kachikan nante watashi ha shira naino
掌から落ちていった青色の薔薇（はな）みたいに
就像從掌中落下的藍色薔薇一樣
a~tenohira kara ochi teitta aoiro no baro(hana) mitaini
くるくるって踴る様なこの感じがたまらない
轉呀轉的打圈的這種感覺令人難耐呢
kurukurutte odoru youna kono kanji gatamaranai
さぁ、どうな運命選ぶの?
來吧，你要選擇什麼樣子的命運呢
saa , douna unmei erabu no ?
アノ子と/あいつと 私?どちらが勝つの?
那傢伙？我？哪邊贏啦
ano ko to / aitsuto? watashi ? dochiraga katsu no ?
超【美少女（ヤンデレパワー）/イケメン（ロリコンパワー）】で魅せるよ
就用超絕倫【美少女(超病嬌)/大帥哥(蘿莉控)】來迷倒你吧
chou ( bishoujo ( yanderepawa^ ) / ikemen ( rorikonpawa^ )) de mise ruyo
本當はそれを欲しがるくせに
明明就很想要那個的
hontou hasorewo hoshi garukuseni
無個性とか心配とか
無個性或者是擔心什麼的
mu kosei toka shinpai toka
所詮ここは彼の世界
說到底這裡是他的世界
shosen kokoha kareno sekai
そういうのって投げ舍てちゃって
把那種東西全丟掉
souiunotte nage sute chatte
いいんじゃない？って思わせて
這樣也不錯啊？讓我這麼覺得吧
iinjanai tte omowa sete
もうのっとちゃっても良いでしょ