단오-이수익

　　음오월에도 초닷새 수릿날엔

　　아내여, 그대는 춘향이가 되라.

　　그러면 나는 먼 숲에 숨어들어 그대를 바라보는

　　이도령이 되리라.

　　창포를 물에 풀어 머리를 감고

　　그대는 열 일곱, 그 나이쯤이 되어

　　버들가지엔 두 가닥 그넷줄을 매어

　　그대 그리움을 힘껏 밟아 하늘로 오르면,

　　나도 오늘밤엔 그대에게

　　오래도록 긴 긴 편지를 쓰리라.

　　하늘로 솟구쳤다 초여름 서늘한 흰구름만 보고

　　숨어 섰던 날 보지 못한 그대의 안타까움을

　　내가 아노라고……

　　그대 잠든 꿈길 위에 부치리라.

端午- 李秀翼

　　農曆五月初五端午節

　　妻子啊，如果你變成春香

　　我會在遠處的樹林裡藏起來遠遠望著你

　　成為李公子的

　　將菖蒲在水裡鋪開清洗髮絲

　　你又回到了17歲

　　在楊柳枝杈繫上鞦韆

　　向天空訴說對我的思念

　　那麼今晚，我也會為你

　　徹夜寫上長長的書信。

　　衝向天空中，只能看見初夏清涼的白雲

　　沒能看到躲在樹後的我，你的惋惜

　　我知道…

　　我會把信寄往你的夢鄉