王語嫣是金庸武俠小說《天龍八部》中的女主角之一，身份是段正淳與李青蘿的女兒，無崖子與李秋水的外孫女。雖熟讀各派武功秘籍，精通各家武功招式，但卻不暗武功。王語嫣是段譽口中的神仙姐姐，美貌自然不在話下，也是這部小說中最美麗的女子，一顰一笑流露著溫柔高貴的氣質。

說起劉亦菲確實是當代很火的走清純派的演員了，在胡軍版的《天龍八部》中飾演王語嫣的劉亦菲，一經播出收到了很多觀眾的熱愛，在臺灣收視率大增，獲得了收視率第一的成績，當時也是創造了中國產電視劇在臺灣最高收視率的記錄。

劇中的王語嫣，符合金庸原著的人物模型，但是網友吐槽劉亦菲的面情僵硬，和原著中的王語嫣有些許出入，不過大多數還是支援該版的王語嫣，少數人並不是看好劉亦菲扮演的王語嫣。

李若彤不僅扮演過“小龍女”而且還扮演過黃日華版《天龍八部》飾演的王語嫣，這部劇幾乎成為了天龍八部的代表作，尤其是喬峰出場時“自帶音樂”是我們這代人的回憶。

李若彤在劇中扮演的王語嫣，眼神十分會“說話”，動作以及表情都十分到位，成為了經典中的經典，唯獨讓網友們稍缺遺憾的就是，原著當中描寫的王語嫣是一位18歲的妙齡女子，而李若彤卻年齡上有所差距，給人一種不是“小姐姐”，反而是一個“大姑娘”的這種感覺。

王語嫣的飾演中，據說李若彤當年出演《天龍八部》的飾演王語嫣的時候，已經超過了30歲，她飾演王語嫣的版本從氣質上就顯得仙氣有餘而靈氣不足，但劉亦菲飾演王語嫣的時候正好是十六七歲的年紀，所以無論是氣質上還是本質上都更加符合王語嫣的人設，將王語嫣作為一個十六七歲天才少女的那種天性展露得更加純粹，這與其實演技無關。只是一種天性的釋放，所以我認為劉亦菲版的雖是翻拍，但整體上還是更加好看的。

劉亦菲更加貼近人物的形象。李若彤和劉亦菲都擁有一副不食人間煙火那樣的神仙顏值，仙氣飄飄，但李若彤身上的神秘安靜，冷豔和眼角流露出的高冷氣質和小龍女作為古墓派傳人與生俱來身上特有的那種冷和脫俗的氣質幾乎融為一體，而劉亦菲版的小龍女雖然也很美，但身上顯得靈氣太盛，缺了一絲神秘感，顯然是李若彤版的更加經典。

作為80後的我肯定是李若彤，但是你不能拿著20年前的糖醋排骨和20年後的糖醋排骨，問哪一款好吃，因為每個人的口味都是不同，更何況不是在同一個年代的人。

2003年胡軍版《天龍八部》

　　劉亦菲飾王語嫣

　　劉亦菲版王語嫣有種溫婉純淨的美，原著中形容她的美是“端莊中帶著稚氣”，雖年紀尚小，但大家閨秀的氣度和美若天仙的容貌叫段譽一見鍾情，可惜卻始終打動不了表哥的心。

　　劉亦菲美貌、清純，高挑的身材，鵝蛋型的臉龐，一直以來都是宅男心中的神仙姐姐。水嫩彈滑的肌膚讓她飾演的王語嫣看起來更嬌小可愛，卻又帶有一種冷若冰霜的氣質。

1997年黃日華版《天龍八部》

　　李若彤飾王語嫣

　　李若彤版的王語嫣是最深入人心的，衣著裝飾簡潔，總是一襲白衫，氣質端麗，可以說是在不少人心中留下了“神仙姐姐”這一印象。李若彤的眸子更是仿若會說話一般，嬌嗔羞澀都可以從她的眼睛裡看出來。

　　

劉亦菲，不僅是被金庸老先生親口認可的，而且多次見面和在公開場合誇讚過劉亦菲，如同從自己的書中走出來一般。

而反過來看，金庸老先生從未在媒體或者任何公眾場合說過李若彤版的《天龍八部》，李若彤自己也承認未曾與金庸有幸能夠會晤，可見被無視了。

而早在03年的時候，在陝西《華山論劍》節目中，金庸和劉亦菲二人就已經初識。

可以看出，那個時候的劉亦菲還很稚嫩，可即便如此，在節目中金庸也說過。

我推薦她（劉亦菲），希望她演小龍女。

而就在04年，《影視俱樂部》劉亦菲作為嘉賓出場的時候，節目展示了金庸先生在《天龍八部》和《神鵰俠侶》這兩本書上扉頁上給劉亦菲的題詞。

《天龍八部》扉頁的題詞：亦菲小姐，有你來演王語嫣，讀者才會知道金庸沒有騙人。 金庸。《神鵰俠侶》扉頁的題詞：劉亦菲小姐，我希望你來演小龍女，千萬讀者才會相信，金庸寫的不是胡說八道。 金庸。

也正是金庸的大力支援並且不惜餘力的在媒體前力挺劉亦菲，劉亦菲才能在當時《神鵰》中脫穎而出。

然而， 在整個影視界和文藝媒體都普遍全無自信，盲目崇拜國外和港臺的年代，好的作品卻被以空前的網路暴力，去竭力窮追猛打和汙名化了。

除非是盡善盡美到03版《天龍》這樣的程度，才能讓"港劇迷"們百般挑剔後，泱泱然一句“沒有武俠風”其實是不合他們的港式快餐劇口味，而做不了過大的惡意貶低。

而劉亦菲這個不到20歲的小姑娘，因為對兩部金庸劇女主角的驚豔塑造，被廣大真正的原著書迷認可為“從書中走出來的角色”。

遠遠壓倒了被“港劇迷”奉為女神，卻被原著作者完全無視的李女士。

更因此首當其衝，被那些極端“港劇迷”們恨之入骨。

那些發自內心相信我們自己就是樣樣不及人，根深蒂固的軟骨症無藥可救的人們，就此口誅筆討了她的“演技”十多年。

幾乎出場的任何一個場景都是活脫脫的一副美人圖的劉亦菲都能被噴成那個樣子也是讓人無語。

比起同時代走紅的許多荒廢天賦曇花一現的女星，從出道起就因為年齡太小，演技稚嫩頗受非議的劉亦菲，如今也算是修成正果了。