周南.兔罝jū

肅肅suō兔罝，椓zhuó之丁丁zhēng。

赳赳武夫，公侯幹gān城。

肅肅兔罝，施yì於中逵kuí。

赳赳武夫，公侯好hǎo仇qiú。

肅肅兔罝，施於中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

1. 肅肅suō：兔網繁密整齊的樣子。

2. 兔罝jū：兔網。罝jū：捕獸的網。

*兔，也有說通“䖘tú”，指老虎。

3. 椓zhuó：擊打。

丁丁zhēng：象聲詞，伐木聲。

*這裡指佈置兔網時在地上打樁。

4. 赳赳：雄壯威武的樣子。

5. 公侯：周代統治階級的爵位，泛指統治者。

*《禮記.王制》：“王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男凡五等。”也就是統治階層的俸祿和爵位，共依次分為這五等。

6. 幹gān：盾牌。

城：城牆。

*平常很少會想到“幹”有盾牌的意思，但是對詞語“干戈”卻不陌生——泛指兵器，多用來比喻戰爭。現在常用“大動干戈”來形容大張旗鼓地行事。這樣一聯想，就立即理解了這個含義。

*這裡干城合在一起，有屏障、捍衛之義。

7. 施yì：設定。

8. 中逵：多岔路口。

逵：同“馗kuí”，指四通八達的道路。

*《說文》：“馗，九達道也。”

9. 好hǎo仇qiú：好的幫手。

*同《關雎》篇中相同，“好”讀第三聲，是好的意思。“仇”同“逑”，不過這篇是讚美保家衛國的武士的，所以不能做配偶來理解了，而是表示幫手、助手的意思。

10. 中林：即林中。