《遊千山記》原文及翻譯
程啟充①
千山在遼陽城南六十里，秀峰疊嶂，綿亙數百里。東引甌脫②，南抱遼陽，蓊鬱而時有佳氣。予丙申遷蓋州，道出遼陽，乃與同志徐、劉二子游焉。
南折入山，數里，抵祖越寺。路頗峻，稍憩於寺之禪堂，乃登萬佛閣。閣在山半，緣崖旋轉，越飛樑而入。憑欄四望，天風泠然，因宿於寺。時戊子日也，循東山，望螺峰，附太極石，入巖澗。俯看萬佛閣，已在下方矣。自一覽亭迤西而北，入龍泉寺。晡時，往香巖寺，亂溪而東，巖壑窈窕。
翼日，晴霽，登中峰，顧瞻京國，遠眺荒徼，山海混茫無際。數息，抵仙人臺，峭壁斷崖，北隅以木梯登望之，股慄。健者匍匐而上，有石枰，九仙環弈焉。自仙人臺尋中會寺，入溪，穿石，荊棘塞路，不可杖，徑僅容雙趾。以匹布縛胸使人從後挽之扶滕側足盤跚而步危甚劉子先之徐子與餘相去數步,摘山花以詩贈餘,餘亦倚聲和之。坐石上，一老進麥餅。值飢，食之厭，問其姓氏，笑而不答，乃至寺。行幾二十里，因憊，坐僧房。久之，乃自中會反祖越。
回望諸峰，如在天上矣。茲山之勝，弘潤秀麗，磅礴盤結，不可殫述。使在中州，當與五嶽等；僻在東隅，高人、遊士罕至焉。物理之幸不幸，何如也？昔柳州山水以子厚顯，予之劣陋，弗克傳其勝，姑撮其大概如此。
（選自《古今圖書整合·山川典》，有刪改）
《遊千山記》原文及翻譯
程啟充①
千山在遼陽城南六十里，秀峰疊嶂，綿亙數百里。東引甌脫②，南抱遼陽，蓊鬱而時有佳氣。予丙申遷蓋州，道出遼陽，乃與同志徐、劉二子游焉。
南折入山，數里，抵祖越寺。路頗峻，稍憩於寺之禪堂，乃登萬佛閣。閣在山半，緣崖旋轉，越飛樑而入。憑欄四望，天風泠然，因宿於寺。時戊子日也，循東山，望螺峰，附太極石，入巖澗。俯看萬佛閣，已在下方矣。自一覽亭迤西而北，入龍泉寺。晡時，往香巖寺，亂溪而東，巖壑窈窕。
翼日，晴霽，登中峰，顧瞻京國，遠眺荒徼，山海混茫無際。數息，抵仙人臺，峭壁斷崖，北隅以木梯登望之，股慄。健者匍匐而上，有石枰，九仙環弈焉。自仙人臺尋中會寺，入溪，穿石，荊棘塞路，不可杖，徑僅容雙趾。以匹布縛胸使人從後挽之扶滕側足盤跚而步危甚劉子先之徐子與餘相去數步,摘山花以詩贈餘,餘亦倚聲和之。坐石上，一老進麥餅。值飢，食之厭，問其姓氏，笑而不答，乃至寺。行幾二十里，因憊，坐僧房。久之，乃自中會反祖越。
回望諸峰，如在天上矣。茲山之勝，弘潤秀麗，磅礴盤結，不可殫述。使在中州，當與五嶽等；僻在東隅，高人、遊士罕至焉。物理之幸不幸，何如也？昔柳州山水以子厚顯，予之劣陋，弗克傳其勝，姑撮其大概如此。
（選自《古今圖書整合·山川典》，有刪改）