中西方語言文化，生活習慣都不盡相同。中西存在著文化的代溝。在加上有的翻譯者水平不高，所以導致翻譯過來的作品讀起來很怪。

深有體會。

文學是時代、社會文化的產物和縮影，或積極讚美，或揭露弊端，起影射作用。

比如：

沈從文的《邊城》，戰亂的年代，茶峒山城宛如世外桃源的安定堪稱意外，體現了作者厭惡戰爭、動盪，希冀和平、安穩。

杜甫的《春望》，“烽火連三月”“國破山河在”寫出安史之亂造成了長安城一片凋敝蕭條景象，“感時花濺淚，恨別鳥驚心”是痛感國破家亡的恨意表達。《聞官軍收河南河北》是杜甫於安史之亂結束、忽聞唐軍勝利訊息之際喜之不盡的暢意抒發。

文學也是作者的自況，就如郁達夫所說，文學作品是作家的自敘傳。

郁達夫的《沉淪》《蔦蘿行》等作品都是以自身經歷為原型寫就的。

清人沈復的《浮生六記》是用散文化的筆觸對過往經歷的闡述。

《茅屋為秋風所破歌》是杜甫棲居成都草堂時“屋漏偏逢連夜雨”的悲痛感慨，“八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅”“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕”道出天氣之惡劣及生活之清貧。

“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”，可見李白得到唐玄宗的詔書時難以掩飾的喜悅之情。

浮生若夢，為歡幾何？十一年之後，“人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟”不乏李白在理想與現實的矛盾面前消極避世的意味。

外國文學亦是如此，既有對時代特徵的如實反映，對社會不滿的控訴，也有自我形象的描摹，從而幫助讀者瞭解國外的風土人情和國外作家的思想認知。

例如：

歐·亨利的短篇小說寫的多是“鍍金時代”與金錢掛鉤的世態人情；

《了不起的蓋茨比》是一部以“喧囂年代”用財富多少評判一個人成功與否為背景的小說；

《我是貓》反映了二十世紀初日本中小資產階級的思想和生活，揭露了明治時期金錢統治一切的社會現實；

《草枕》以小說的方式將夏目漱石的藝術觀和部分人生觀娓娓道來；

《人間失格》是太宰治運用“移花接木”的方法創作的頹廢氣息滿滿的私小說；

《少年維特的煩惱》是歌德以自己的戀愛經歷為框架創作的帶有自傳性質的小說，敘述平凡感傷的愛情之餘，也是對封建等級制度和觀念的反抗，對個性解放、思想自由的歌頌和嚮往。

閱讀外國文學，會發現一些作家的觀點與國內某些作家的見解如出一轍，這是我在閱讀過程中感知到的。由此可見，文學是民族的，也是世界的，人類的情感是共通的。

對於不太精通外語的讀者而言，閱讀原著相當吃力，難以在第一時間形成清晰的概念，做不到讀漢語時那樣自然連貫。此時，把外語翻譯成漢語就尤為重要，譯者的任務是充當語言轉換的橋樑。

有時候，我也像題主一樣，覺得國外的文學作品翻譯過來怪怪的，嘰裡呱啦寫了一大堆，卻不知所云，一頭霧水，一度懷疑自己的智商。其實，很多時候是翻譯的問題。

翻譯是將一種語言轉化為另一種語言，譯文應該完整再現原文思想，譯文的風格、筆調和通順度也應與原文相同，也就是原文什麼樣，譯文也應是什麼樣。同時，譯文應該遵循譯入語的語法規則、語言習慣。因此，譯者不但要精通外語，也要熟練掌握母語。能夠靈活運用雙語，懂得兩種語言轉化的方法和技巧，才是一名合格的譯者。

清末思想家嚴復在《天演論·譯例言》裡提出“譯事三難”。

譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。

信（faithfulness）：譯文忠於原文，即上文提到的譯文是原文的完整重現，原文是什麼，譯文要一五一十地表述出來，切勿摻進個人觀點。翻譯是主觀活動，但須客觀呈現。不像作家在思想的海洋任意馳騁，筆隨心至，譯者即便在翻譯過程中產生想法，也要掩於心底，不付諸筆端，畢竟不是作家本人。所以。翻譯在一定程度上扼殺了譯者的思想，只是一種僵化的語言轉化，這是我在為數不多的翻譯中體會到的。簡言之，“信”就是要求譯者一字一句如實傳達原文的所思所想，是謂“忠”，而後“信”。

達（expressiveness）：要求譯文文辭流暢，表意清晰，不可意猶未盡，也不可過為已甚，過與不及皆不可取。好比去某個地方，停在半路，未及目的地，不可謂“達”；到了目的地，又往前翻了幾座山，跨了幾條河，也不可謂“達”。“達”可簡單概括為剛剛好，翻譯應該剛剛好。

雅（elegance）：要求譯文文辭雅緻，一味拿華麗的辭藻堆砌，附庸風雅，有時反為不雅，而應選取恰當的詞語，用恰當的方式表述出來。

信、達、雅，如果譯文三者兼之，可以說是成功的翻譯。

縱觀我看過的外國文學作品，信、達、雅無一不備，可讀起來仍然怪怪的，不地道，濃濃的翻譯腔蘊含其中。這是翻譯方法的問題。

翻譯方法通常包括直譯、意譯、歸化、異化、增譯等等。

對於一個簡單的英語句子，例如：i like you，可以採用直譯，“我喜歡你”既符合英語原文，也是漢語的習慣表達。

對於複雜的英語句子，比如賓語從句、狀語從句、同位語從句，若將其直接譯成一個冗長的漢語句子，就不可取了。

英語重形合，所以有各種從句；漢語重意合，句子短小，時常無主語，而英語卻是主謂賓定狀補面面俱到。

英譯漢時，需要譯者在理解英語原文的前提下，按照漢語語法和表達習慣進行英漢轉化。翻譯外國文學是方便中國讀者閱讀和理解，因此譯文應滿足譯入語受眾的閱讀需求，順乎譯入語受眾的思維慣性和模式。