◎ 【還】【hái】〈副〉(1) ——表示某些語氣,有時兼有連線前後分句的作用。“還”表示的語氣大體上可以分成平、揚、抑三類(2) 表示平的語氣,不含輕重抑揚的意思(3) 表示行為動作或狀況不變,跟“仍舊、依然”相當 [still;yet]白頭還戍邊。——唐· 杜甫《兵車行》取酒還獨傾。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》一樽還酹江月。——宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》(4) 又如:還在原位;我的腳還痛(5) 跟“雖然、儘管”等連用,表示行為狀況不因別的條件改變而改變。如:雖然已經宣佈散會,人們還在繼續爭論(表示行為重複,有“重新、再”的意思。如:京劇團明天還演一場)(6) 表示揚的語氣,把事情往大里、高裡、重裡說(7) 更加 [even more]。如: 二勇比他哥哥大勇還壯(8) 表示專案、數量增加,範圍擴大 [as well]。如:除了他們三個以外,小組裡還有我(9) 不但(不僅,不光)…還… [also]。如:小夥子不僅會開拖拉機,還會修理電器(10) 表示抑的語氣,把事情往小裡、低裡、輕裡說(11) 表示勉強過得去 [fairly]。如:這根繩子還較結實;還算不錯,電話最後打通了(12) 表示數量小,時間不到,等等 [still]。如:人還太少,編不成隊(13) 還…就… [only]。如:還不過五點鐘,他就已經起床了(14) 還+沒(不到)…就… [yet]。如:我還沒說話,他就說“知道了”(15) 尚且 [even]。如:小車還通不過,更別提大車了(16) 表示感情為主,意思有的可以用前面三項來解釋,但那是次要的(17) 表示超出預料,有讚歎的語氣 [notwithstanding]。如:下這麼大雨,沒想到你還真準時到了(18) 表示應該怎樣而不怎樣,名不副實,有責備或譏諷的語氣 [unworth of]。如:虧你還是大哥哥呢,也不讓著點妹妹!(19) 用於反問 [why]。如:都十二點了,你還說早!
◎ 【還】【hái】〈副〉(1) ——表示某些語氣,有時兼有連線前後分句的作用。“還”表示的語氣大體上可以分成平、揚、抑三類(2) 表示平的語氣,不含輕重抑揚的意思(3) 表示行為動作或狀況不變,跟“仍舊、依然”相當 [still;yet]白頭還戍邊。——唐· 杜甫《兵車行》取酒還獨傾。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》一樽還酹江月。——宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》(4) 又如:還在原位;我的腳還痛(5) 跟“雖然、儘管”等連用,表示行為狀況不因別的條件改變而改變。如:雖然已經宣佈散會,人們還在繼續爭論(表示行為重複,有“重新、再”的意思。如:京劇團明天還演一場)(6) 表示揚的語氣,把事情往大里、高裡、重裡說(7) 更加 [even more]。如: 二勇比他哥哥大勇還壯(8) 表示專案、數量增加,範圍擴大 [as well]。如:除了他們三個以外,小組裡還有我(9) 不但(不僅,不光)…還… [also]。如:小夥子不僅會開拖拉機,還會修理電器(10) 表示抑的語氣,把事情往小裡、低裡、輕裡說(11) 表示勉強過得去 [fairly]。如:這根繩子還較結實;還算不錯,電話最後打通了(12) 表示數量小,時間不到,等等 [still]。如:人還太少,編不成隊(13) 還…就… [only]。如:還不過五點鐘,他就已經起床了(14) 還+沒(不到)…就… [yet]。如:我還沒說話,他就說“知道了”(15) 尚且 [even]。如:小車還通不過,更別提大車了(16) 表示感情為主,意思有的可以用前面三項來解釋,但那是次要的(17) 表示超出預料,有讚歎的語氣 [notwithstanding]。如:下這麼大雨,沒想到你還真準時到了(18) 表示應該怎樣而不怎樣,名不副實,有責備或譏諷的語氣 [unworth of]。如:虧你還是大哥哥呢,也不讓著點妹妹!(19) 用於反問 [why]。如:都十二點了,你還說早!