白話譯文
褒城驛站號稱天下第一。等到親眼看到，看它的池塘，那水又淺又渾，而生茅草；看它的船，木板破裂，船身擱淺在池底；庭院階石很荒蕪，堂屋和廊房很殘破。哪裡看到所謂宏大壯麗的樣子呢？
向驛吏訊問，就說：“忠穆公曾經治理梁州，因為褒城控制著兩個節度使治所，來來往往的，有龍形的節符、熊虎的旗幟、奔跑的驛馬、飛快的輕車，車轂交錯，連馬蹄鐵都磨損了。因此擴建了驛站，以顯示它雄偉宏大。大概在當時它比其他驛站壯觀。但是一年賓客來到的不下好幾百人，如果晚上在這裡住下，餓了在這裡飽食，都是晚上到早晨走，哪裡有愛惜心呢？至於划船，就一定弄到篙折斷、船邊破、船頭撞碎才算完；釣魚，就一定要弄到泉枯、水渾，魚兒捉完才罷休；甚至有人把馬弄在屋裡喂，在堂上養鷹，這一切都能把房屋汙損，器物毀壞。官位低的，他的僕從雖然氣勢洶洶，但還可以制止；官位高的，他的僕從就更加橫暴，難以制止。因此，驛站就一天天破敗，大不如從前了。我等八九個人，即使利用賓客進餐的餘暇，對極小部分盡力修理，怎能補救幾十幾百人的破壞呢？”
話沒有說完，有個老農在一旁發笑，並且說：“現在所有的州縣，也都像這個驛站一樣呀！我聽說開元中，天下富足，號稱太平盛世，走千里的人，用不著攜帶乾糧，養育子孫的還不知道戰爭。現在雖然天下也沒有戰爭，但戶口卻在一天天減少；邊境雖然也沒有被侵擾，但耕地卻在一天天縮小，老百姓一天天貧困，財富一天天枯竭，這是什麼緣故呢？所有和天子一起治理國家的刺史、縣令罷了，因為他們見聞接近老百姓，政令的推行也能較為迅速。現在朝廷任命官吏，既然已經輕率地任用刺史、縣令，而且調動頻繁。況且刺史、縣令，任期長的，三年換一次，任期短的，一二年換兩次。所以州縣的政事，如果對老百姓不利，本來可以出主意改掉那些太壞的，但刺史說：‘明天我就要調任，何用這樣做！’縣令也說：‘明天我就要調任，何用這樣做！’在發愁時卻去醉飲美酒，在飢餓時卻去飽食時鮮魚肉，有錦帛就裝入袋裡，有金銀就裝進櫃子，喜笑顏開地做滿了任期。唉，州縣果真同驛站一樣嗎？何況當州縣官交接期間，狡猾的胥吏放肆地用奸詐來損害周縣的老百姓呢？這樣還希望老百姓不貧困，國家財力不枯竭，戶口不減少，耕地不縮小，難啊！”
我作揖送走了老農，把他說的話整理了一下，寫在褒城驛站的牆壁上。
白話譯文
褒城驛站號稱天下第一。等到親眼看到，看它的池塘，那水又淺又渾，而生茅草；看它的船，木板破裂，船身擱淺在池底；庭院階石很荒蕪，堂屋和廊房很殘破。哪裡看到所謂宏大壯麗的樣子呢？
向驛吏訊問，就說：“忠穆公曾經治理梁州，因為褒城控制著兩個節度使治所，來來往往的，有龍形的節符、熊虎的旗幟、奔跑的驛馬、飛快的輕車，車轂交錯，連馬蹄鐵都磨損了。因此擴建了驛站，以顯示它雄偉宏大。大概在當時它比其他驛站壯觀。但是一年賓客來到的不下好幾百人，如果晚上在這裡住下，餓了在這裡飽食，都是晚上到早晨走，哪裡有愛惜心呢？至於划船，就一定弄到篙折斷、船邊破、船頭撞碎才算完；釣魚，就一定要弄到泉枯、水渾，魚兒捉完才罷休；甚至有人把馬弄在屋裡喂，在堂上養鷹，這一切都能把房屋汙損，器物毀壞。官位低的，他的僕從雖然氣勢洶洶，但還可以制止；官位高的，他的僕從就更加橫暴，難以制止。因此，驛站就一天天破敗，大不如從前了。我等八九個人，即使利用賓客進餐的餘暇，對極小部分盡力修理，怎能補救幾十幾百人的破壞呢？”
話沒有說完，有個老農在一旁發笑，並且說：“現在所有的州縣，也都像這個驛站一樣呀！我聽說開元中，天下富足，號稱太平盛世，走千里的人，用不著攜帶乾糧，養育子孫的還不知道戰爭。現在雖然天下也沒有戰爭，但戶口卻在一天天減少；邊境雖然也沒有被侵擾，但耕地卻在一天天縮小，老百姓一天天貧困，財富一天天枯竭，這是什麼緣故呢？所有和天子一起治理國家的刺史、縣令罷了，因為他們見聞接近老百姓，政令的推行也能較為迅速。現在朝廷任命官吏，既然已經輕率地任用刺史、縣令，而且調動頻繁。況且刺史、縣令，任期長的，三年換一次，任期短的，一二年換兩次。所以州縣的政事，如果對老百姓不利，本來可以出主意改掉那些太壞的，但刺史說：‘明天我就要調任，何用這樣做！’縣令也說：‘明天我就要調任，何用這樣做！’在發愁時卻去醉飲美酒，在飢餓時卻去飽食時鮮魚肉，有錦帛就裝入袋裡，有金銀就裝進櫃子，喜笑顏開地做滿了任期。唉，州縣果真同驛站一樣嗎？何況當州縣官交接期間，狡猾的胥吏放肆地用奸詐來損害周縣的老百姓呢？這樣還希望老百姓不貧困，國家財力不枯竭，戶口不減少，耕地不縮小，難啊！”
我作揖送走了老農，把他說的話整理了一下，寫在褒城驛站的牆壁上。