譯文

清和的時節正值初春。

渭城朝雨浥輕塵，一場朝雨使渭城的空氣變得溼潤。

客舍青青柳色新，春雨把客舍的屋瓦和路邊的垂柳清洗的顏色分明。

勸君更盡一杯酒，請再乾一杯香醇的美酒吧！

西出陽關無故人，不然等你西出陽關以外，就再也見不到知心的朋友了。

霜夜與霜晨，一路要經歷霜雨的苦楚。

遄行、遄行，跋涉啊！奔波呀！

長途越度關津，長途行進一站又一站。

惆悵役此身，身心充滿惆悵。

歷苦辛、歷苦辛、歷歷苦辛，經歷離別的痛苦與艱辛。

宜自珍、宜自珍。一定要珍重自己的身體啊！

陽關三疊

譯文大意：

清晨一場細雨使渭城空氣格外清新，

旅舍那麼明淨，柳枝也像梳洗了一番，

請您再幹了這杯酒吧，

向西出了陽關，再也見不到老朋友了。

一路上你要快快地走，快快地走，

遙遠的旅途要穿越多少關山、渡口？

要經歷千辛萬苦，千辛萬苦，

再累再苦啊，你要自己保重，

自己多多保重。

我是那樣眷戀你，捨不得和你分離，

流下的眼淚都溼透了手巾，

心裡難過啊，心裡難過，

我將日日夜夜想念你。

誰人可依靠呢，誰可依靠呢，

我只有讓心兒飛到你那裡去，

天天讓心兒飛到你那裡去。

美酒啊，甘美的酒，

還沒有喝，我的心已經醉了。

你騎淺灰色的馬快要走了，快要走了，

可哪一天才能聽到你車馬回來的聲音？

現在還能斟幾回酒呢？

即便斟一千回酒還是有盡頭的，

只有我對你的感情永遠不會消失。

那無窮憂傷的感情啊，

寫信表達吧，寫信表達吧，

經常寫信又好像在一起了，

又親親密密地在一起了。

啊，今天在這裡分別，只能在兩地相思，夢中經常相會，盼鴻雁傳來你的訊息吧