年齢：16

誕生日：3/12

血型：B

身高：165cm

體重：43kg

三圍：B76　W58　H82

遠野家的傭人。和遠野志貴同齡，琥珀的雙胞胎妹妹。總是面無表情，對任何事都沒有太大的反應，和總是帶著不變微笑的琥珀形成強烈對比。負責室內的打掃、洗衣服，以及各個出入口的管理。在志貴回來後，兼任志貴的專屬傭人。對異性極度排斥；據琥珀說，翡翠單是被異性觸控便會嘔吐。因味覺和一般人不同，故烹調技術是危險級。

志貴回到遠野家時，回想起小時候的玩伴除了妹妹遠野秋葉外，還有一對雙胞胎女孩；其中一個相當活潑開朗，每天都和志貴在一起，而另一個則整天都被困在屋中，只能在窗前看著志貴他們嬉戲。志貴從翡翠的冷淡表情判斷她是整天在屋中的那個小女孩，而翡翠也沒有否認。但志貴把記憶中的白色緞帶交還給翡翠時，翡翠並沒有感覺到其用意，只是遲頓的志貴並沒有發覺：實際上，他把記憶中的兩人弄顛倒了。翡翠和琥珀同樣是遠野慎久收養的孩子，自志貴因意外而離開遠野家，翡翠就不曾對任何人談起自己的事。其實志貴能回來，翡翠心裡有說不出的喜悅，只是礙於和琥珀同樣要隱藏真正身份，所以只能將這份喜悅藏於心裡，無微不至地侍奉志貴。

志貴後來漸漸發覺，其實當年和自己一起遊玩的女孩就是翡翠。志貴小時候曾發高燒，翡翠日夜看顧著他；而當志貴受到遠野四季的意志影響而癱倒在床時，翡翠強忍著自己對異性的恐懼，觸控志貴的額頭確認體溫，志貴就對這時的情況產生懷念之感，不過遲頓的志貴仍沒察覺異狀。

另外，志貴初到遠野家時，對陌生的環境和人物感到恐懼，將自己關在遠野家後方森林的小屋裡。那時有個女孩不斷在屋外安慰志貴，勸他出來和大家一起玩，最後志貴因為對她的信任才踏出了小屋。遊戲中，翡翠路線的後期，志貴受四季的影響而瀕死，又誤解琥珀和秋葉的對話，以為秋葉要處決他，再度將自己鎖在房間裡，不見任何人。直到翡翠來敲門，勸說志貴開門讓她進去，甚至哭了出來，才使志貴回憶起小時候把自己鎖在小屋的那一幕；志貴同時開始瞭解，小時候那個和他遊玩的女孩，是翡翠而不是琥珀。

翡翠屬於兩儀、淺神、巫淨、七夜四家退魔一族中的巫淨家，巫淨家的能力不像其他三家僅能透過血緣繼承，而可經由知識、技術教授。但翡翠和琥珀則是因為血緣關係而繼承其能力，稱為共感者（Synchronizer）。

顧名思義，巫淨屬於巫女一族，但因翡翠和琥珀的母親破壞禁忌而生下他們姊妹兩人，巫淨家因而沒落。之後慎久為利用其能力收養了她們。巫淨家擁有的超能力為感應能力：可透過體液交換，把自己的體力分與他人，造成補給或強化的效果。由於琥珀為了保護翡翠，和慎久達成以自己代替妹妹承受侵犯的約定，因此翡翠總是認定姐姐是為了保護自己才必須承受那樣的不幸；也因此才有男性恐懼症，並養成極度內向的性格。