回覆列表
-
1 # 上下左右動靜陰陽
-
2 # 借草還魂
你從哪裡知道的道德經全世界發行第二？
我查閱了一下，第一是聖經，第二是毛主席語錄。
前10名也沒有道德經的名字。
-
3 # 建元至尊
老外不會請翻譯嗎？不過道德經，華人能讀懂的就不多，再經過翻譯這麼一翻，意思已經變味了很多了。
老外讀的不是道德經，他們讀的是當前中國白話翻譯完的，又翻譯成外文的道德經。裡面的意思已經按照翻譯者的意願，改得面目全非了。
其實現在的白話翻譯版道德經能否表述清楚老子的意思，很難說，再翻譯成外文就離原本的意思差的更遠了。所以外華人或許覺得自己讀懂了道德經，其實他們只是讀懂了一個皮毛而已。
-
4 # 杜撰
當今世界上能讀懂道德經的人好像沒有。因為最近出土的道德經和以前的版本不一樣。真是玄之又玄的。連華人都整不明白，還要翻譯給外國，還不出錯，真不知道怎麼可能 ，只是第1句道，可道非常道名可名非常名，就有好幾個版本的解釋。所以說。。
-
5 # 豫州車輿
《道德經》通俗易懂，言語詩化，讀起來朗朗上口，講究押韻。尼采，美國總統里根，卡耐基等名人都曾有過較高的評價。
-
6 # 韋氏0314
《道德經》是老子於春秋時期寫下的一本道家經典，在書中所老子提出“道”這個概念，道可以有諸多種含義，比如“道路”、“規律”、“事物的本源”等，作為自己哲學體系的核心。“道”孕育了天地萬物，每一個事物都可“道”但不可用語言來說明，而是玄妙深遠。它的含義博大精深，從不同的角度解讀，會有不同的理解，我想這也是為什麼《道德經》受歡迎的原因吧！
如果外華人光看著譯文的話，只會從中得到關於翻譯者的角度所理解的含義，而不是原文中涵蓋了多種角度看待事物的理解方式
我相信世界上最本質的東西是一樣的，只是表達方式不同。老外或許無法理解字面上的意思，卻無法阻礙他們對事物之間的關係的理解。