王朗川《言行彙纂》_訓俗遺規譯註

（先生名乏鈇，湖南湘陰人。）

【原文】

宏謀按：王君纂輯此書，採錄嘉言善行，可雲詳備。於世教不無裨益。凡關女德者，已採入《教女遺規》。茲摘錄詒謀喪葬風水三則，以補各編所未備。且以破近時流俗之惑也。

【譯文】

陳宏謀按：王朗川先生纂輯此書，採錄嘉言善行，內容詳實，於教育世人有所裨益。有關女德內容，已編入《教女遺規》。現摘錄詒謀、喪葬、風水三則，以補各編所缺少。且以此破除近時流俗之惑。

【原文】

父之於子，惟當教之道。諺曰：孔子家兒不識罵，曾子家兒不識鬥，習於善則善也。

【譯文】

父對於子，必須教之以“道”。諺語說：“孔子家兒不識罵，曾子家兒不識鬥。”是由於習善則善。

【原文】

養子弟，如養芝蘭①。既積學以培之，更須積善以潤之。

【註釋】

①芝蘭：芷和蘭，皆香草。“芝”通“芷”。

【譯文】

養子弟，如養芝蘭。既積學問加以培養，更須積善以潤澤。

【原文】

人之教子，飲食衣服之愛，不可不均。長幼尊卑之分，不可不嚴。賢否是非之跡，不可不辨。示以均，則長無爭財之患。責以嚴，則長無悖逆之患。教以分別，則長無匪類之患。