春 曉
春 曉 [唐.孟浩然]
春 眠 不 覺 曉,
處 處 聞 啼 鳥.
夜 來 風 雨 聲,
花 落 知 多 少.
[註釋]
春曉：春天的早晨.
曉：天亮.
不覺曉：不知不覺地天亮了.
聞啼鳥：聽見鳥叫.
眠：睡覺.
聞：聽見.
夜來：昨夜.
[簡析]
這首詩寫的是春日早晨的景色.“春眠不覺曉,處處聞啼鳥”二句是說：春天夜短,睡著後不知不覺中天已亮了,到處是鳥雀的啼鳴聲.這兩句詩抓住春晨到處鳥鳴雀躁的音響特徵,渲染出一種春意醉人的意境,烘托了春晨中一片盎然的生機.“夜來風雨聲,花落知多少”二句,詩人在美夢乍醒、欲起未起之時,回想起昨夜的風雨聲聲,於是想見風雨過去必有很多落花,這裡的聽覺形象“風雨聲 ”決不是令人感傷的“斷腸聲”,而是包蘊豐富的“更新曲”.千百年來,人們傳誦它,探討它,彷彿在這短短的四行詩裡,蘊涵著開掘不完的藝術寶藏.
[作者簡介]
作者背景
孟浩然（689-740）,唐代詩人.襄州襄陽（今湖北襄樊）人.他的詩淡雅清新,多寫田園隱逸生活.和王維齊名,同為盛唐山水田園詩的代表作家.主要作品有《春曉》、《宿建德江》等.
古詩今譯
名句賞析——“春眠不覺曉,處處聞啼鳥.”
春天是美麗的,有醉人的花香,有迷人的風景.但更能打動詩人的卻是那喧鬧的春聲.當詩人在春睡中醒來,首先聽到的就是鳥的啼叫.這“處處”都可聽到的清新婉轉、此起彼落、遠近應和的鳥鳴聲聲,是春天帶給詩人的歡樂.同時,更令作者痴迷的昨夜裡的一場春雨.在那靜謐的春夜裡,紛紛灑灑的春雨會給人多少如煙似夢般的想象,而那落紅片片、綠意濃濃的雨後的春日清晨又該是多麼的清新美麗,生動活潑.詩人就這樣用最為平易淺顯的語言,為我們描寫了一個自然天成的美的世界,又如同一股清泉流入我們心田,沁人心脾,使人陶醉.
《春曉》給我們展現的是一幅雨後清晨的春景圖.它看似平淡,卻韻味無窮.不寫繁花似錦,不寫芬芳醉人,只用寥寥數筆,就把那不經意的一瞬間感受到的濃濃春意勾勒得淋漓盡致.詩人由喜春而惜春,用惜春襯愛春,言簡意濃,情真意切.從那“夜來風雨聲”中,我們可以盡情地想象那鶯歌燕舞、百花齊放的爛漫春光.
譯文
春意綿綿好睡覺,不知不覺天亮了；
猛然一覺驚醒來,到處是鳥兒啼叫.
夜裡迷迷胡胡,似乎有沙沙風雨聲；
呵風雨風雨,花兒不知吹落了多少?
春 曉
春 曉 [唐.孟浩然]
春 眠 不 覺 曉,
處 處 聞 啼 鳥.
夜 來 風 雨 聲,
花 落 知 多 少.
[註釋]
春曉：春天的早晨.
曉：天亮.
不覺曉：不知不覺地天亮了.
聞啼鳥：聽見鳥叫.
眠：睡覺.
聞：聽見.
夜來：昨夜.
[簡析]
這首詩寫的是春日早晨的景色.“春眠不覺曉,處處聞啼鳥”二句是說：春天夜短,睡著後不知不覺中天已亮了,到處是鳥雀的啼鳴聲.這兩句詩抓住春晨到處鳥鳴雀躁的音響特徵,渲染出一種春意醉人的意境,烘托了春晨中一片盎然的生機.“夜來風雨聲,花落知多少”二句,詩人在美夢乍醒、欲起未起之時,回想起昨夜的風雨聲聲,於是想見風雨過去必有很多落花,這裡的聽覺形象“風雨聲 ”決不是令人感傷的“斷腸聲”,而是包蘊豐富的“更新曲”.千百年來,人們傳誦它,探討它,彷彿在這短短的四行詩裡,蘊涵著開掘不完的藝術寶藏.
[作者簡介]
作者背景
孟浩然（689-740）,唐代詩人.襄州襄陽（今湖北襄樊）人.他的詩淡雅清新,多寫田園隱逸生活.和王維齊名,同為盛唐山水田園詩的代表作家.主要作品有《春曉》、《宿建德江》等.
古詩今譯
名句賞析——“春眠不覺曉,處處聞啼鳥.”
春天是美麗的,有醉人的花香,有迷人的風景.但更能打動詩人的卻是那喧鬧的春聲.當詩人在春睡中醒來,首先聽到的就是鳥的啼叫.這“處處”都可聽到的清新婉轉、此起彼落、遠近應和的鳥鳴聲聲,是春天帶給詩人的歡樂.同時,更令作者痴迷的昨夜裡的一場春雨.在那靜謐的春夜裡,紛紛灑灑的春雨會給人多少如煙似夢般的想象,而那落紅片片、綠意濃濃的雨後的春日清晨又該是多麼的清新美麗,生動活潑.詩人就這樣用最為平易淺顯的語言,為我們描寫了一個自然天成的美的世界,又如同一股清泉流入我們心田,沁人心脾,使人陶醉.
《春曉》給我們展現的是一幅雨後清晨的春景圖.它看似平淡,卻韻味無窮.不寫繁花似錦,不寫芬芳醉人,只用寥寥數筆,就把那不經意的一瞬間感受到的濃濃春意勾勒得淋漓盡致.詩人由喜春而惜春,用惜春襯愛春,言簡意濃,情真意切.從那“夜來風雨聲”中,我們可以盡情地想象那鶯歌燕舞、百花齊放的爛漫春光.
譯文
春意綿綿好睡覺,不知不覺天亮了；
猛然一覺驚醒來,到處是鳥兒啼叫.
夜裡迷迷胡胡,似乎有沙沙風雨聲；
呵風雨風雨,花兒不知吹落了多少?