Three Good Friends 　　 One day, a monkey rides his bike near the river. This time he sees a lion under a tree. The lion runs at him. He is afraid and falls into the river. He can’t swim. He shouts. The rabbit hears him. He jumps into the river. The rabbit swims to the monkey, but he can’t help him. Luckily, an elephant comes along. He is very strong. He helps the rabbit and monkey. Three friends are very happy. They go to the elephant’s home. Then, three of them become good friends. 　　 三個好朋友 　　 一天，一隻猴子在河邊騎車。這時他看見樹下有一隻獅子，獅子向他跑來。他非常的害怕，掉進河裡。他不會游泳，大叫起來。兔子聽見了，跳進水裡，但他卻沒有辦法救猴子。幸運的是，一隻大象過來了。大象非常強壯，救出了兔子和猴子。他們來到大象的家，在那裡吃了一頓大餐。從此他們成了好朋友。

Today I come to Oslo as a trusteinspired and with renewed dedication to humanity；I accept this prize on behalf of all men who loved peace and brotherhood.

I say I come as a trusteefor in the depths of my heart I am aware that this prize is much more than an honor to me personaly.

今天，我以受託人的身份來到奧斯陸，心情激動，充滿了獻身人類的新勇氣。我代表所有熱愛和平與兄弟情誼的人們接受這個獎。我之所以以受託人的身份來到這裡，是因為，在我的內心深處，我意識到這個獎決不僅僅是我個人的榮譽。

The road of history is not level and smooth all along.Sometimes the path will come to a dangerous and difficult place.

It is only with the valiant and gallant spirit of the travelers that it can be passed through.

The vast and mighty Yangtzi Riverwhen it comes to an endlessbroad plain will flow ten thousand miles in a rapid current.But as it reaches a narrow valley with high ranges of mountains，cliffs and precipices on both sides，which look dangerously steep，the river has to force its way through them in a winding，tortuous course.The same is the case with the developing course of a nation"shistory.

The history of human race is like going on a journey.Some of the places the traveler passes through are smooth and level pianoand others are dangerous and rugged paths.The experienced travelers when they moved on to a broadlevel road，will naturally walk along with a light heart，but while they are passing through a rugged place they will all the more be seized with curiosity in such an extremely fantastic and magnificent realm，will all the more feel a sort of pleasure in an adventure.

歷史的道路，不總是平坦的，有時會變得艱難險阻。這隻能靠英勇無畏的精

神才能夠衝過去。

一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時流到很寬闊的境界，一望無際，一瀉千里。有時流到很逼狹的境界，兩岸叢山疊嶺，絕壁斷崖，江河流於其間，曲折迂迴，極為險峻。民族生命的進展，其歷程亦復如是。

人類在歷的生活正如旅行一樣。旅途上的徵人所經過的地方有時是坦蕩平原，有時是崎嶇險路。老於旅途的人，走到平坦的地方固是高高興興地向前走，走到崎嶇的境界，愈是奇趣橫生，覺得在此奇豔壯絕的境界，愈能感得一種冒險的美趣。