The Animals Were Gone - Damien Rice

動物們不見了

Woke up and for the first time

醒來後突然發現

the animals were gone

動物們不見了

It"s left this house empty now

他們離開這裡，房間空洞

not sure if I belong

一切恍惚

Yesterday you asked me

昨天你還讓我

to write you a pleasant song

給你寫一首高興的歌曲

I"ll do my best now

我竭盡全力

but you"ve been gone for so long

卻發現你已經不見

The window"s open now

推開窗戶

and the winter settles in

寒意襲來

We"ll call it Christmas

聖誕節降臨

when the adverts begin

廣告漫天

I love your depression

我愛你的消沉

and I love your double chin

也愛你的雙下巴

I love "most everything

我愛這一切

that you bring to this offering

所有你帶給我的感覺

Oh I know that I left you

我知道已離開你

in places of despair

在這個讓人絕望的地方

Oh I know that I love you

我知道我愛你

so please throw down your hair

那就把你的髮絲留給我吧

At night I trip without you

沒有你的夜晚我遊走

and hope I don"t wake up

多麼希望可以不要醒來

"Cause waking up without you

醒來後沒有你

is like drinking from an empty cup

感覺就像拿著杯子空飲

Woke up and for the first time

醒來後突然發現

the animals were gone

動物們不見了

Our clocks are ticking now

我們的表還在滴答作響

so before our time is gone

我們的時光已經不見

We could get a house

我們或許會有一間房子

and some boxes on the lawn

草地上幾個箱子

We could make babies

我們或許會有個寶貝

and accidental songs

那是個意外的音符

I know I"ve been a liar

曾經的我愛說謊

and I know I"ve been a fool

曾經的我那麼的傻

I hope we didn"t break yet

我仍然希望我們沒有分開

but I"m glad we broke the rules

慶幸的是我們曾經打破束縛

My cave is deep now

我已經掉入深淵

yet your light is shining through

你卻奔向光明

I cover my eyes, still all I see is you

閉上眼，滿眼還是你的樣子

Oh I know that I left you

我知道我已離開你

in places of despair

在這個讓人絕望的地方

Oh I know that I love you

我知道我愛你

so please throw down your hair

那就把你的髮絲留給我吧

At night I trip without you

沒有你的夜晚我遊走

and hope I don"t wake up

多麼希望可以不要醒來

"Cause waking up without you is

醒來後沒有你

like drinking from an empty cup

感覺就像拿著杯子空飲。