亮躬耕隴畝(liànggōnggēnglǒngmǔ)，好為(hǎowéi)《梁父吟(liángfùyín)》。身長八尺(shēnchángbāchǐ)，每自比於管仲(měizìbǐyúguǎnzhòng)、樂毅(yuèyì)，時人莫之許也(shírénmòzhīhǔyě)。惟(wéi)博陵崔州平(cuīzhōupíng)、潁川徐庶元直與亮友善(xúshùyuánzhíyǔliàngyǒushàn)，謂為信然(wèiwéixìnrán)。
時先主屯新野(shíxiānzhǔtúnxīnyě)。徐庶見(xúshùjiàn)先(xiān)主(zhǔ)，先主器之(xiānzhǔqìzhī)，謂先主曰(wèixiānzhǔyuē)：“諸葛孔明者(zhūgěkǒngmíngzhě)，臥龍也(wòlóngyě)，將軍豈願見之乎(jiāngjūnqǐyuànjiànzhīhū)？”先主曰(xiānzhǔyuē)：“君與俱來(jūnyǔjūlái)。”庶曰(shùyuē)：“此人可就見(cǐrénkějiùjiàn)，不可屈致也(bùkěqūzhìyě)。將軍宜枉駕顧之(jiāngjūnyíwǎngjiàgùzhī)。”
由是先主遂詣亮(yóushìxiānzhǔsuìyìliàng)，凡三往(fánsānwǎng)，乃見(nǎijiàn)。因屏人曰(yīnpíngrényuē)：“漢室傾頹(hànshìqīngtuí)，奸臣竊命(jiānchénqièmìng)，主上蒙塵(zhǔshàngmēngchén)。孤不度德量力(gūbúdùdéliànglì)，欲信大義於天下(yùxìndàyìyútiānxià)；而智術淺短(érzhìshùqiǎnduǎn)，遂用猖蹶(suìyòngchāngjué)，至於今日(zhìyújīnrì)。然志猶未已(ránzhìyóuwèiyǐ)，君謂計將安出(jūnwèijìjiāngānchū)？”
亮答曰(liàngdáyuē)：“自(zì)董卓已來(yǐlái)，豪傑並起(háojiébìngqǐ)，跨州連郡者不可勝數(kuàzhōuliánjùnzhěbùkěshèngshù)。曹操比於袁紹(cáocāobǐyúyuánshào)，則名微而眾寡(zémíngwēiérzhòngguǎ)。然操遂能克紹(ráncāosuìnéngkèshào)，以弱為強者(yǐruòwéiqiángzhě)，非惟天時(fēiwéitiānshí)，抑亦人謀也(yìyìrénmóuyě)。今操已擁百萬之眾(jīncāoyǐyōngbǎiwànzhīzhòng)，挾天子而令諸侯(jiātiānzǐérlìngzhūhóu)，此誠不可與爭鋒(cǐchéngbùkěyǔzhēngfēng)。孫權據有江東(sūnquánjùyǒujiāngdōng)，已歷三世(yǐlìsānshì)，國險而民附(guóxiǎnérmínfù)，賢能為之用(xiànnéngwéizhīyòng)，此可以為援而不可圖也(cǐkěyǐwéiyuánérbùkětúyě)。荊州北據漢(jīngzhōuběijùhàn)、沔(miǎn)，利盡南海(lìjìnnánhǎi)，東連吳會(dōngliánwúhuì)，西通巴蜀(xītōngbāshǔ)，此用武之國(cǐyòngwǔzhīguó)，而其主不能守(érqízhǔbúnéngshǒu)，此殆天所以資將軍(cǐdàitiānsuǒyǐzījiāngjūn)，將軍豈有意乎(jiāngjūnqǐyǒuyìhū)？益州險塞(yìzhōuxiǎnsāi)，沃野千里(wòyěqiānlǐ)，天府之土(tiānfǔzhītǔ)，高祖因之以成帝業(gāozǔyīnzhīyǐchéngdìyè)。劉璋闇弱(liúzhāngànruò)，張魯在北(zhānglǔzàiběi)，民殷國富而不知存恤(mínyǐnguófùérbúzhīcúnxù)，智慧之士思得明君(zhìnéngzhīshìsīdémíngjūn)。將軍既帝室之胄(jiāngjūnjìdìshìzhīzhòu)，信義著於四海(xìnyìzhùyúsìhǎi)，總攬英雄(zǒnglǎnyīngxióng)，思賢如渴(sīxiànrúkě)，若跨有(ruòkuàyǒu) 荊(jīng)、益(yì)，保其巖阻(bǎoqíyánzǔ)，西和諸戎(xīhézhūróng)，南撫夷越(nánfǔyíyuè)，外結好孫權(wàijiéhǎosūnquán)，內修政理(nèixiūzhènglǐ)；天下有變(tiānxiàyǒubiàn)，則命一上將將荊州之軍以向宛(zémìngyīshàngjiāngjiāngjīngzh)、洛(luò)，將軍身率益州之眾出於秦川(jiāngjūnshēnlǜyìzhōuzhīzhòngc)，百姓孰敢不簞食壺漿(bǎixìngshúgǎnbúdānshíhújiāng)，以迎將軍者乎(yǐyíngjiāngjūnzhěhū)？誠如是(chéngrúshì)，則霸業可成(zébàyèkěchéng)，漢室可興矣(hànshìkěxìngyǐ)。”
先主曰(xiānzhǔyuē)：“善(shàn)！”於是與亮情好日密(yúshìyǔliàngqínghǎorìmì)。
關羽(guānyǔ)、張飛等不悅(zhāngfēiděngbúyuè)，先主解之曰(xiānzhǔjiězhīyuē)：“孤之有孔明(gūzhīyǒukǒngmíng)，猶魚之有水也(yóuyúzhīyǒushuǐyě)。願諸君勿復言(yuànzhūjūnwùfùyán)！”羽(yǔ)、飛乃止(fēinǎizhǐ)。
亮躬耕隴畝(liànggōnggēnglǒngmǔ)，好為(hǎowéi)《梁父吟(liángfùyín)》。身長八尺(shēnchángbāchǐ)，每自比於管仲(měizìbǐyúguǎnzhòng)、樂毅(yuèyì)，時人莫之許也(shírénmòzhīhǔyě)。惟(wéi)博陵崔州平(cuīzhōupíng)、潁川徐庶元直與亮友善(xúshùyuánzhíyǔliàngyǒushàn)，謂為信然(wèiwéixìnrán)。
時先主屯新野(shíxiānzhǔtúnxīnyě)。徐庶見(xúshùjiàn)先(xiān)主(zhǔ)，先主器之(xiānzhǔqìzhī)，謂先主曰(wèixiānzhǔyuē)：“諸葛孔明者(zhūgěkǒngmíngzhě)，臥龍也(wòlóngyě)，將軍豈願見之乎(jiāngjūnqǐyuànjiànzhīhū)？”先主曰(xiānzhǔyuē)：“君與俱來(jūnyǔjūlái)。”庶曰(shùyuē)：“此人可就見(cǐrénkějiùjiàn)，不可屈致也(bùkěqūzhìyě)。將軍宜枉駕顧之(jiāngjūnyíwǎngjiàgùzhī)。”
由是先主遂詣亮(yóushìxiānzhǔsuìyìliàng)，凡三往(fánsānwǎng)，乃見(nǎijiàn)。因屏人曰(yīnpíngrényuē)：“漢室傾頹(hànshìqīngtuí)，奸臣竊命(jiānchénqièmìng)，主上蒙塵(zhǔshàngmēngchén)。孤不度德量力(gūbúdùdéliànglì)，欲信大義於天下(yùxìndàyìyútiānxià)；而智術淺短(érzhìshùqiǎnduǎn)，遂用猖蹶(suìyòngchāngjué)，至於今日(zhìyújīnrì)。然志猶未已(ránzhìyóuwèiyǐ)，君謂計將安出(jūnwèijìjiāngānchū)？”
亮答曰(liàngdáyuē)：“自(zì)董卓已來(yǐlái)，豪傑並起(háojiébìngqǐ)，跨州連郡者不可勝數(kuàzhōuliánjùnzhěbùkěshèngshù)。曹操比於袁紹(cáocāobǐyúyuánshào)，則名微而眾寡(zémíngwēiérzhòngguǎ)。然操遂能克紹(ráncāosuìnéngkèshào)，以弱為強者(yǐruòwéiqiángzhě)，非惟天時(fēiwéitiānshí)，抑亦人謀也(yìyìrénmóuyě)。今操已擁百萬之眾(jīncāoyǐyōngbǎiwànzhīzhòng)，挾天子而令諸侯(jiātiānzǐérlìngzhūhóu)，此誠不可與爭鋒(cǐchéngbùkěyǔzhēngfēng)。孫權據有江東(sūnquánjùyǒujiāngdōng)，已歷三世(yǐlìsānshì)，國險而民附(guóxiǎnérmínfù)，賢能為之用(xiànnéngwéizhīyòng)，此可以為援而不可圖也(cǐkěyǐwéiyuánérbùkětúyě)。荊州北據漢(jīngzhōuběijùhàn)、沔(miǎn)，利盡南海(lìjìnnánhǎi)，東連吳會(dōngliánwúhuì)，西通巴蜀(xītōngbāshǔ)，此用武之國(cǐyòngwǔzhīguó)，而其主不能守(érqízhǔbúnéngshǒu)，此殆天所以資將軍(cǐdàitiānsuǒyǐzījiāngjūn)，將軍豈有意乎(jiāngjūnqǐyǒuyìhū)？益州險塞(yìzhōuxiǎnsāi)，沃野千里(wòyěqiānlǐ)，天府之土(tiānfǔzhītǔ)，高祖因之以成帝業(gāozǔyīnzhīyǐchéngdìyè)。劉璋闇弱(liúzhāngànruò)，張魯在北(zhānglǔzàiběi)，民殷國富而不知存恤(mínyǐnguófùérbúzhīcúnxù)，智慧之士思得明君(zhìnéngzhīshìsīdémíngjūn)。將軍既帝室之胄(jiāngjūnjìdìshìzhīzhòu)，信義著於四海(xìnyìzhùyúsìhǎi)，總攬英雄(zǒnglǎnyīngxióng)，思賢如渴(sīxiànrúkě)，若跨有(ruòkuàyǒu) 荊(jīng)、益(yì)，保其巖阻(bǎoqíyánzǔ)，西和諸戎(xīhézhūróng)，南撫夷越(nánfǔyíyuè)，外結好孫權(wàijiéhǎosūnquán)，內修政理(nèixiūzhènglǐ)；天下有變(tiānxiàyǒubiàn)，則命一上將將荊州之軍以向宛(zémìngyīshàngjiāngjiāngjīngzh)、洛(luò)，將軍身率益州之眾出於秦川(jiāngjūnshēnlǜyìzhōuzhīzhòngc)，百姓孰敢不簞食壺漿(bǎixìngshúgǎnbúdānshíhújiāng)，以迎將軍者乎(yǐyíngjiāngjūnzhěhū)？誠如是(chéngrúshì)，則霸業可成(zébàyèkěchéng)，漢室可興矣(hànshìkěxìngyǐ)。”
先主曰(xiānzhǔyuē)：“善(shàn)！”於是與亮情好日密(yúshìyǔliàngqínghǎorìmì)。
關羽(guānyǔ)、張飛等不悅(zhāngfēiděngbúyuè)，先主解之曰(xiānzhǔjiězhīyuē)：“孤之有孔明(gūzhīyǒukǒngmíng)，猶魚之有水也(yóuyúzhīyǒushuǐyě)。願諸君勿復言(yuànzhūjūnwùfùyán)！”羽(yǔ)、飛乃止(fēinǎizhǐ)。