在外祖母沒有聽的我的聲音時，她的樣子很兇，“嘴唇歪扭著，黑眼珠兒閃著氣憤的光芒”。當我問到頭髮為什麼這麼長的時候，外祖母即刻改換了模樣，“還是用昨天那樣的溫暖而柔和的腔調說”。外祖母總是用這樣溫暖柔和的腔調對我說話。
把自己的頭髮長說成是上帝給自己的懲罰，自嘲中滿含著幽默，一個多麼開朗的人啊。“你睡吧，還早著，——太陽睡了一夜剛起來……”多像在一個童話般的世界中，一個慈祥老人所說的話呀，可以想象出她臉上洋溢的微笑，可以感受到她輕鬆和諧的語調。
“我不想睡！”感嘆號昭示著我態度的堅決，顯現出我在外祖母面前的無拘無束乃至略微的放肆。對於我這樣的言語，外祖母馬上表示同意“不想睡就不睡好了。”外祖母就是這樣尊重我——一個兒童的意願！她的這樣的平常的話，如同那窗外的Sunny溫暖著我幼小的心靈。
“你昨天怎麼把牛奶瓶子打破了？你小聲點說！”外祖母問話中隱含著輕輕的責備，但更多的是關愛。先前我說話時，外祖母並沒有讓我小聲，任憑我喊出那樣的話她絲毫沒有生氣，但現在卻讓我小聲點。她邊說話，邊梳頭，一邊往沙發瞧。原來沙發上睡著我的媽媽！噢，外祖母原來不想這件事讓媽媽知道，不想我受到媽媽的責罵。外祖母真是我的好朋友啊。於是我便沉浸在外祖母溫柔的話語中，靜靜地注視著她……
她微笑時，“閃出一種難以形容的愉快光芒”，“快活地露出雪白的牙齒”有皺紋的面孔“年輕、明朗”，我的外祖母是樂觀的、充滿朝氣的；全黑的衣服遮不住她眼睛裡射出發自內心的“永不熄滅、快樂的、溫暖的光芒。”外祖母又是頑強剛毅的；她“腰彎得幾乎成為駝背”，“肥肥胖胖”，“卻又像一隻大貓似的輕快而敏捷”，我的外祖母是又是可愛的。
在那天醒來的早晨，我就這樣靜靜地注視著我的慈愛的、樂觀的、堅毅的外祖母，讓她的唱歌似的話語，如鮮花般在我的心底溫柔地開放……
2.那小雀兒象是死人，也許它會變成不朽的金身，因為它是無辜喪生的……”
“原來就是死的嗎？”
“不，它飛進貨房裡，我用帽子撲死的。”
“幹嗎要撲死它？”
“不幹嗎……”
她坐在山溝邊上，面前攤開一塊包頭布，上邊擺著麵包、黃瓜、蘿蔔、蘋果，這許多天
賜的食物當中，有一隻很美的多角的玻璃瓶，在太陽下發著光，瓶口塞一個雕成拿破崙頭形
的水晶塞子，瓶裡裝著一什卡利克的用金絲桃浸過的伏特加酒。
“天啊，多麼快活呀！”外祖母滿心感激地說。
“我編成了一支歌！”
“是真的嗎？”
我就把似詩非詩的東西唱給她聽：
眼看著冬天漸漸到來，
夏天的太陽呀，再會再會！*
可是外祖母不讓我唱完，就插嘴道：
“這種歌原來就有的，只是比這好一些！”
於是她提高嗓子唱了起來：
哎呀，夏天的太陽快離去了，
去到黑夜，那遙遠森林的後邊！
唉！丟下我，一個年輕的姑娘，
孤零零地再沒有一絲兒春的歡喜……
早晨我要不要去到村外，
回想五月中同遊的歡情，
那曠野令人不快的望著，
我在這兒喪失了我的青春。
哎呀，我親愛的女友們喲！
等那輕軟的初雪堆起，
請從我白白的胸膛挖出心兒
把它埋葬在雪堆裡！
3.刷地一下，兩個舅舅都立了起來，俯身向前，指著桌子對面的姥爺狂吼，狗咬般地齜出了牙。
姥爺用飯勺敲著桌子，臉漲得通紅，公雞打鳴一樣地叫：
“都給我滾出去要飯去！”
姥姥痛苦地說：
“行啦，全分給他們吧，分光拿淨，省得他們再吵！”
“你給我閉嘴，都是你慣的！”姥爺個頭小，聲音卻出奇地高，震耳欲聾的。
我的母親站起來，走到窗前。背衝著大家，一聲不吭。
這時候，米哈伊爾舅舅突然掄圓了胳膊給了他弟弟一個耳光！
弟弟揪住他，兩個人在地上滾成了一團，喘息著、叫罵著、呻吟著。
孩子們嚇得哇哇大哭起來。
挺著大肚子的娜塔莉婭舅媽拚命地喊著、勸著，我母親愣是把她給拖走了。
永遠樂呵呵的麻子臉保姆葉鞭格妮婭把孩子們趕出了廚房。
舅舅現在都被制服了：
茨岡，一個年青力壯的學徒工，騎上了米哈伊爾舅舅的背，而格里高裡·伊凡諾維奇，一個禿頂的大鬍子，心平氣和地用手巾捆著他的手。
舅舅呼呼地喘著氣，被緊緊地按在地板上，鬍子都扎到了地板縫裡。
姥爺頓足捶胸，哀號著：
“你們可是親兄弟啊！
唉！”
4.米哈伊爾舅舅要跟那個眼睛快瞎了的格里高裡搞個惡作劇，他叫9歲侄子把他的頂針在蠟燭上燒熱。
薩沙很聽話，拿鑷子夾著頂針燒了起來，燒得快紅了以後，偷偷地放在格里高裡手邊，然後就躲了起來。
可就在這個時候，姥爺來了，他想幫幫忙，於是坐下來，不緊不慢地戴上了頂針。
我聽見叫喊聲跑進廚房時，姥爺正用燙傷了的手指頭撣著耳朵，他一邊蹦達，一邊吼著：
“誰幹的？你們這群混蛋！”
米哈伊爾舅舅趴在床上，用嘴吹著頂針兒。
格里高裡依舊縫他的布料，不動聲色，巨大的影子隨著他的禿頭晃來晃去。
雅可夫舅舅
在外祖母沒有聽的我的聲音時，她的樣子很兇，“嘴唇歪扭著，黑眼珠兒閃著氣憤的光芒”。當我問到頭髮為什麼這麼長的時候，外祖母即刻改換了模樣，“還是用昨天那樣的溫暖而柔和的腔調說”。外祖母總是用這樣溫暖柔和的腔調對我說話。
把自己的頭髮長說成是上帝給自己的懲罰，自嘲中滿含著幽默，一個多麼開朗的人啊。“你睡吧，還早著，——太陽睡了一夜剛起來……”多像在一個童話般的世界中，一個慈祥老人所說的話呀，可以想象出她臉上洋溢的微笑，可以感受到她輕鬆和諧的語調。
“我不想睡！”感嘆號昭示著我態度的堅決，顯現出我在外祖母面前的無拘無束乃至略微的放肆。對於我這樣的言語，外祖母馬上表示同意“不想睡就不睡好了。”外祖母就是這樣尊重我——一個兒童的意願！她的這樣的平常的話，如同那窗外的Sunny溫暖著我幼小的心靈。
“你昨天怎麼把牛奶瓶子打破了？你小聲點說！”外祖母問話中隱含著輕輕的責備，但更多的是關愛。先前我說話時，外祖母並沒有讓我小聲，任憑我喊出那樣的話她絲毫沒有生氣，但現在卻讓我小聲點。她邊說話，邊梳頭，一邊往沙發瞧。原來沙發上睡著我的媽媽！噢，外祖母原來不想這件事讓媽媽知道，不想我受到媽媽的責罵。外祖母真是我的好朋友啊。於是我便沉浸在外祖母溫柔的話語中，靜靜地注視著她……
她微笑時，“閃出一種難以形容的愉快光芒”，“快活地露出雪白的牙齒”有皺紋的面孔“年輕、明朗”，我的外祖母是樂觀的、充滿朝氣的；全黑的衣服遮不住她眼睛裡射出發自內心的“永不熄滅、快樂的、溫暖的光芒。”外祖母又是頑強剛毅的；她“腰彎得幾乎成為駝背”，“肥肥胖胖”，“卻又像一隻大貓似的輕快而敏捷”，我的外祖母是又是可愛的。
在那天醒來的早晨，我就這樣靜靜地注視著我的慈愛的、樂觀的、堅毅的外祖母，讓她的唱歌似的話語，如鮮花般在我的心底溫柔地開放……
2.那小雀兒象是死人，也許它會變成不朽的金身，因為它是無辜喪生的……”
“原來就是死的嗎？”
“不，它飛進貨房裡，我用帽子撲死的。”
“幹嗎要撲死它？”
“不幹嗎……”
她坐在山溝邊上，面前攤開一塊包頭布，上邊擺著麵包、黃瓜、蘿蔔、蘋果，這許多天
賜的食物當中，有一隻很美的多角的玻璃瓶，在太陽下發著光，瓶口塞一個雕成拿破崙頭形
的水晶塞子，瓶裡裝著一什卡利克的用金絲桃浸過的伏特加酒。
“天啊，多麼快活呀！”外祖母滿心感激地說。
“我編成了一支歌！”
“是真的嗎？”
我就把似詩非詩的東西唱給她聽：
眼看著冬天漸漸到來，
夏天的太陽呀，再會再會！*
可是外祖母不讓我唱完，就插嘴道：
“這種歌原來就有的，只是比這好一些！”
於是她提高嗓子唱了起來：
哎呀，夏天的太陽快離去了，
去到黑夜，那遙遠森林的後邊！
唉！丟下我，一個年輕的姑娘，
孤零零地再沒有一絲兒春的歡喜……
早晨我要不要去到村外，
回想五月中同遊的歡情，
那曠野令人不快的望著，
我在這兒喪失了我的青春。
哎呀，我親愛的女友們喲！
等那輕軟的初雪堆起，
請從我白白的胸膛挖出心兒
把它埋葬在雪堆裡！
3.刷地一下，兩個舅舅都立了起來，俯身向前，指著桌子對面的姥爺狂吼，狗咬般地齜出了牙。
姥爺用飯勺敲著桌子，臉漲得通紅，公雞打鳴一樣地叫：
“都給我滾出去要飯去！”
姥姥痛苦地說：
“行啦，全分給他們吧，分光拿淨，省得他們再吵！”
“你給我閉嘴，都是你慣的！”姥爺個頭小，聲音卻出奇地高，震耳欲聾的。
我的母親站起來，走到窗前。背衝著大家，一聲不吭。
這時候，米哈伊爾舅舅突然掄圓了胳膊給了他弟弟一個耳光！
弟弟揪住他，兩個人在地上滾成了一團，喘息著、叫罵著、呻吟著。
孩子們嚇得哇哇大哭起來。
挺著大肚子的娜塔莉婭舅媽拚命地喊著、勸著，我母親愣是把她給拖走了。
永遠樂呵呵的麻子臉保姆葉鞭格妮婭把孩子們趕出了廚房。
舅舅現在都被制服了：
茨岡，一個年青力壯的學徒工，騎上了米哈伊爾舅舅的背，而格里高裡·伊凡諾維奇，一個禿頂的大鬍子，心平氣和地用手巾捆著他的手。
舅舅呼呼地喘著氣，被緊緊地按在地板上，鬍子都扎到了地板縫裡。
姥爺頓足捶胸，哀號著：
“你們可是親兄弟啊！
唉！”
4.米哈伊爾舅舅要跟那個眼睛快瞎了的格里高裡搞個惡作劇，他叫9歲侄子把他的頂針在蠟燭上燒熱。
薩沙很聽話，拿鑷子夾著頂針燒了起來，燒得快紅了以後，偷偷地放在格里高裡手邊，然後就躲了起來。
可就在這個時候，姥爺來了，他想幫幫忙，於是坐下來，不緊不慢地戴上了頂針。
我聽見叫喊聲跑進廚房時，姥爺正用燙傷了的手指頭撣著耳朵，他一邊蹦達，一邊吼著：
“誰幹的？你們這群混蛋！”
米哈伊爾舅舅趴在床上，用嘴吹著頂針兒。
格里高裡依舊縫他的布料，不動聲色，巨大的影子隨著他的禿頭晃來晃去。
雅可夫舅舅