-
1 # 愛上生活街拍
-
2 # 傅華
下面是有些電影搞笑的字幕句子
1新龍門客棧-曹少欽 （天大地大我最大）
2風雲-雄霸 （順我者昌，逆我者亡）
3太極張三丰-錢小豪（我命由我不由天）
4羞羞的鐵拳-沈騰（你過來啊）
5龍虎門-火雲邪神 （你連死在我手裡都沒有資格）
6一代宗師-梁朝偉（站著才有資格說話）
7一個人的武林-王寶強
8旺角卡門-張學友 （食屎啦你）
9破壞之王-…
-
3 # 相聲有新人2019
先來一個給大家笑笑！
好了！重點來了！
重點來了！
重點來了！
重要的事情說三遍！
臺灣電視劇：歡喜來逗陣
其中有段對話！
問：誰逼你的？
答：我媽逼得。
哈哈(ಡωಡ)hiahiahia
-
4 # 娛樂8卦新鮮事
我們在刷美劇、日劇或者韓劇甚至泰劇的時候，基本上都要藉助字幕才能知道電視裡面的人在說什麼，遇到正常的字幕組那還好，要是遇到一些奇葩字幕組，不僅讓你覺得無語，更會讓你啼笑皆非。你有沒有遇到過搞笑的字幕組，總會驚現那種二到不能自理的神翻譯，讓人笑到不能自理。
美劇裡突然出現君臣竟然莫名和諧，還有一絲絲萌萌噠的感覺是怎麼回事？
是的，這是有多震驚，連中國方言都出來，真的感謝字幕組翻譯的如此通俗易懂
當你在一個美食鏡頭髮現東北話時，不要驚訝，畢竟字幕組也有大東北的啊，這滿口的大碴子味。
有時候不得不敬佩中華文化博大精深，也不得不感嘆字幕組的古文功底，毛褲什麼的太貼題了。
只要你夠忠心，別說玉皇大帝了，王母娘娘都來保佑你，讓你福氣滿滿，福星高照。
-
5 # 傑克逗
搞笑是條不歸路，我卻在這條不歸路越走越遠！我來分享那些搞笑的字幕斷句，都忍住別笑！
圖一、這個……這個貧道好像有點不太正經
圖二、不是我吹牛，我看都沒看就知道你是男扮女裝！
圖三、不管是絲瓜還是黃瓜，終究也是瓜。甜不甜都不重要。
圖四、說起軟趴趴，好像說的是毛絨玩具！但是為什麼流水呢？
圖五、這個我知道，絕對是綠巨人！絕對沒錯了
-
6 # 一點世界
我平時愛看一些美劇，有一部美劇腳辛普森一家，是我很喜歡看的，基本上很多翻譯的非常不錯，不過還是會有一些字幕翻譯錯誤，今天給大家分享裡面一些搞笑的字幕斷句。
這個劇情是，某個老頭因為吃了太多垃圾食品突然疾病被送到醫院搶救，救活了了以後投資該醫院的醫療人員，後來醫院主管對員工說的話。
這裡discharge被誤譯，discharge應該是 出院 的意思。而且got done 形式明顯是被動用詞。撤銷投訴，的，撤銷 要用 drop這個詞。
這裡threesome是翻譯錯誤，這個詞在口語中意思是3P。所以當前劇情對話的內容是，男方說自己看到一隻浣熊和一隻貓在交配，後面的內容是，男方說自己看家一隻貓和一隻浣熊和一隻鼬，還有一隻老鼠，然後女的打斷說，別說了，真是太噁心了。可以看見這個詞是3P的意思，而不是三口之家的意思，真是很搞笑的斷句啊。
在讓我們看看生活大爆炸裡面的一句神翻譯，翻譯組真的是很搞笑，太讓我雞凍了，美式英語翻譯過來其實這句話的意思是：這太驚人了，結果被翻譯成太讓我雞凍了，哈哈。
-
7 # 騷文看電影
今天就和大家聊一聊比較有意思的字幕斷句吧！！
套路一：扯皮式文案看多了劇集的追劇胖友，大概都會發現一個神奇的現象，韓劇、泰劇、日劇等字幕組，他們的字幕很多時候會帶有一點口音、有的時候會因為懶得翻譯專業術語，向觀眾們撒撒嬌就不翻了，真是任性……
比如：
如此不入流的翻譯也是沒誰了，但是卻起到了相當搞笑的效果。
當然，我們在寫文案的時候，有的時候為了突出效果，也可以試試這樣的方法，說不定更詼諧更吸引受眾的閱讀興趣呢~~
套路二：場景式文案字幕組的翻譯會引詞造句，打造貼合劇情的字幕：
《生活大爆炸》中有一集的字幕組神翻譯，簡直是要笑哭觀眾……
《老爸老媽浪漫史》第八季第一集中，字幕組寫了一首打油詩讓翻譯更形象：
美劇《綠燈俠》中曾有幾個神翻譯，套用了古語，不僅沒有那麼違和，反而意境滿滿。
其實我們在寫文案的時候，為了讓文案更加有意境，不妨可以試試這樣的技巧來貼合受眾的情感，盡最大可能滿足受眾的喜好啊！
以下截圖來自《泰迪熊2012》：
套路三：社交化文案
字幕組在翻譯時，都會進儘量用社交化的語言、俗語、流行語，讓翻譯更易懂。寫文案的時候，我們的文案也要易懂啊！
《貓狗大戰2》中也有精彩的翻譯：
很多時候，我們也會看到一些無節操的字幕組神翻譯，完完全全是在用生命在搞笑。對於文案來說，這個方法比較極端，不適用於大多數的情況，這個方法要量力而行。
雖說字幕組翻譯不能等同於寫文案本身，但是也有很多相通的地方啊。講真，看完了這些字幕組的神翻譯，還是可以學到一些寫文案的技巧啊！
-
8 # 請叫我綜藝咖
想起了那個，陪伴我好幾年的斷句笑話
說，有一個人坐車去南京，路過長江大橋
看到一個橫幅，問旁邊的人，南京市的市長是不是叫江大橋
回覆列表
很多電視劇的臺詞一次次的把我們觀眾的智商按在地上摩擦，摩擦。 今天我就給大家看看那些腦洞大開的神字幕！
大家等會兒看我眼色行事！先來一個給大家笑笑！
好了！重點來了！
重點來了！
重點來了！
重要的事情說三遍！
臺灣電視劇：歡喜來逗陣
其中有段對話！
問：誰逼你的？
答：我媽逼得。
問：你媽逼的？
答：我媽逼得，我媽逼的。