1、臨江仙·柳絮，清代：曹雪芹

原文：白玉堂前春解舞，東風捲得均勻。蜂圍蝶陣亂紛紛。幾曾隨逝水？豈必委芳塵？萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。韶華休笑本無根。好風憑藉力，送我上青雲。

譯文：白玉華堂前面，柳花被春風吹散，像在翩翩起舞。舞姿柔美，緩急有度。一群群蜂兒蝶兒，團團翻飛，追隨著柳絮。何曾落於水中，隨波流去？怎會落於泥土中？

儘管柳絮隨風，忽聚忽分，柳樹依舊長條飄拂。休笑我，春絮兒無根無柢無依附。願借東風的力量，把我送上碧藍的雲天！

2、唐多令·柳絮，清代：曹雪芹

原文：粉墮百花洲，香殘燕子樓。一團團、逐隊成球。飄泊亦如人命薄，空繾綣，說風流。草木也知愁，韶華竟白頭。嘆今生、誰舍誰收！嫁與東風春不管，憑爾去，忍淹留！

譯文：百花洲上柳絮像粉末隨風飄落，燕子樓中楊花的芬香仍然殘留。一團團的潔白柳絮互相追趕著結隊成球。

飄泊不定就像人那樣命苦，難合難分也沒有用處，再不要說過去的風流！草木好像也知道憂愁，這樣年輕怎麼就白了頭。可嘆這一生、誰捨棄了你誰又把你來收！跟著東風走，春光也不管，任憑你到處漂泊，怎忍心使你長久地逗留！

3、柳絮，唐代： 雍裕之

原文：無風才到地，有風還滿空。緣渠偏似雪，莫近鬢毛生。

譯文：沒有風柳絮才飄落到地面，一旦有了風它還會漫天飛揚。輕輕嫋嫋好似雪花飄落，誰也不希望它粘上自己的頭髮。

4、踏莎行·柳絮風輕，宋代：謝逸

原文：柳絮風輕，梨花雨細。春陰院落簾垂地。碧溪影裡小橋橫，青帘市上孤煙起。鏡約關情，琴心破睡。輕寒漠漠侵鴛被。酒醒霞散臉邊紅，夢迴山蹙眉間翠。

譯文：輕輕暖風吹得柳絮飄飛，細細春雨打溼梨花。房門上，掛的繡簾還未捲起，庭院裡春意深深。只見橫於院中的小橋倒映在綠色的溪流中，遠處的市鎮只有那孤煙冉冉升起。

願與你期能重溫舊好，想著你我相遇情形睡意也淡化了。清醒後只覺晨風帶著瑟瑟涼意侵入鴛鴦被中。酒意已消，臉上紅霞已散，可臉邊餘紅猶在；美夢幻滅有如春山一樣翠綠的雙眉怎不蹙了又蹙！

5、柳絮，宋代：劉筠

原文：半減依依學轉蓬，班騅無奈恣西東。平沙千里經春雪，廣陌三條盡日風。北斗城高連蠛蠓，甘泉樹密蔽青蔥。漢家舊苑眠應足，豈覺黃金萬縷空。

譯文：像轉蓬一樣紛飛而起的柳絮，在搖曳、飄蕩之間，婀娜、輕柔之態已半減；離別贈柳時，平添一番無可奈何的愁緒，只得任馬兒各奔東西。花絮漫舞，一片片廣袤的沙原宛如蓋上了潔白的春雪；柳絮輕飛，一條條寬闊的街道整日風吹不息。

北斗城牆，崔巍高聳，唯見蠛蠓蔽天；甘泉宮內，樹木茂密，滿目青蔥一片。漢家舊苑的柳樹呵，該已睡足，是否發現那萬縷千絲的枝條上，金黃的柳花已隨風飛盡

、唐多令·柳絮，清代：曹雪芹

原文：粉墮百花洲，香殘燕子樓。一團團、逐隊成球。飄泊亦如人命薄，空繾綣，說風流。草木也知愁，韶華竟白頭。嘆今生、誰舍誰收！嫁與東風春不管，憑爾去，忍淹留！

柳絮

唐 · 薛濤

二月楊花輕復微，春風搖盪惹人衣。

他家本是無情物，一任南飛又北飛。