看過電影《星際穿越》的朋友，肯定都記得這句臺詞：
「Do not go gentle into that good night.」
它出自英國詩人狄蘭·托馬斯的同名詩歌，中文翻譯是：
「不要溫和地走進那個良夜。」
這句話是由著名翻譯家巫寧坤先生翻譯的，已經很優美了。
但是，所謂語言之美，或許是它可以有多種多樣的美。
同樣是這句詩，高曉松老師也翻譯過，譯為：
「絕不向黑夜請安。」
完全是另一種風味。
這裡可能需要補充一下詩歌的創作背景了：狄蘭·托馬斯創作這首詩時，他的父親病危，幾乎已經放棄了繼續活下去的念頭，安安靜靜地等待著死神的臨近。狄蘭寫下這首詩，希望以此鼓勵自己的父親，喚起父親與死神戰鬥的信心和鬥志，不要放棄任何希望。
明顯，高曉松老師的譯本，比巫寧坤先生的譯本戰鬥氣息更濃厚一些。
有意思的是，高曉松老師翻譯完了之後，把原詩和自己翻譯的版本一起寄給了他的好朋友，著名作家張大春先生，請張大春再用文言文翻譯一版。
於是，這首詩又有了張大春翻譯的文言版本，名叫：《柔情不為暮色開》。
Do not go gentle into that good night, 巫：不要溫和地走進那個良夜，
高：絕不向黑夜請安，
張：已矣乎？柔情不為暮色開，
Old age should burn and rave at close of day;
巫：老年應當在日暮時燃燒咆哮； 高：老朽請於白日盡頭涅槃；張：豪宕襟期稱老懷；
Rage, rage against the dying of the light.巫：怒斥，怒斥光明的消逝。
高：咆哮於光之消散。
張：聊將憤懣掩黃埃。
Though wise men at their end know dark is right,
巫：雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
高：先哲雖敗於幽暗，
張：知之乎？聖賢看往何邊去？
Because their words had forked no lightning they
巫：因為他們的話沒有迸發出閃電，
高：詩歌終不能將蒼穹點燃，
張：卮言渾染一天霾，
Do not go gentle into that good night.
巫：他們也並不溫和地走進那個良夜。
高：絕不向黑夜請安。
張：柔情不為暮色開。
看過電影《星際穿越》的朋友，肯定都記得這句臺詞：
「Do not go gentle into that good night.」
它出自英國詩人狄蘭·托馬斯的同名詩歌，中文翻譯是：
「不要溫和地走進那個良夜。」
這句話是由著名翻譯家巫寧坤先生翻譯的，已經很優美了。
但是，所謂語言之美，或許是它可以有多種多樣的美。
同樣是這句詩，高曉松老師也翻譯過，譯為：
「絕不向黑夜請安。」
完全是另一種風味。
這裡可能需要補充一下詩歌的創作背景了：狄蘭·托馬斯創作這首詩時，他的父親病危，幾乎已經放棄了繼續活下去的念頭，安安靜靜地等待著死神的臨近。狄蘭寫下這首詩，希望以此鼓勵自己的父親，喚起父親與死神戰鬥的信心和鬥志，不要放棄任何希望。
明顯，高曉松老師的譯本，比巫寧坤先生的譯本戰鬥氣息更濃厚一些。
有意思的是，高曉松老師翻譯完了之後，把原詩和自己翻譯的版本一起寄給了他的好朋友，著名作家張大春先生，請張大春再用文言文翻譯一版。
於是，這首詩又有了張大春翻譯的文言版本，名叫：《柔情不為暮色開》。
Do not go gentle into that good night, 巫：不要溫和地走進那個良夜，
高：絕不向黑夜請安，
張：已矣乎？柔情不為暮色開，
Old age should burn and rave at close of day;
巫：老年應當在日暮時燃燒咆哮； 高：老朽請於白日盡頭涅槃；張：豪宕襟期稱老懷；
Rage, rage against the dying of the light.巫：怒斥，怒斥光明的消逝。
高：咆哮於光之消散。
張：聊將憤懣掩黃埃。
Though wise men at their end know dark is right,
巫：雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
高：先哲雖敗於幽暗，
張：知之乎？聖賢看往何邊去？
Because their words had forked no lightning they
巫：因為他們的話沒有迸發出閃電，
高：詩歌終不能將蒼穹點燃，
張：卮言渾染一天霾，
Do not go gentle into that good night.
巫：他們也並不溫和地走進那個良夜。
高：絕不向黑夜請安。
張：柔情不為暮色開。