李清照的《醉花陰》中是“玉枕紗廚”。 紗廚：即防蚊蠅的紗帳。

宋周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗廚望似空，簟紋如水浸芙蓉。”廚，一作“窗”。

《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》是宋代女詞人李清照的作品。這首詞是作者婚後所作，透過描述作者重陽節把酒賞菊的情景，烘托了一種淒涼寂寥的氛圍，表達了作者思念丈夫的孤獨與寂寞的心情。

原文如下：

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

譯文如下：

薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。

詞句註釋如下：

⑴醉花陰：詞牌名，又名“九日”，雙調小令，仄韻格，五十二字，上下闋各五句三仄韻。

⑵雲：一作“雰”，一作“陰”。愁永晝：愁難排遣覺得白天太長。永晝，漫長的白天。

⑶瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消金獸：香爐裡香料逐漸燃盡。消，一作“銷”，一作“噴”。金獸，獸形的銅香爐。

擴充套件資料：

這首詞是李清照前期的懷人之作。宋徽宗建中靖國元年（1101年），十八歲的李清照嫁給太學生趙明誠，婚後不久，丈夫便“負笈遠遊”，深閨寂寞，她深深思念著遠行的丈夫。

崇寧二年（1103年），時屆重九，人逢佳節倍思親，便寫了這首詞寄給趙明誠。

“玉枕紗廚”出自李清照的《醉花陰》。

按照意思來理解，應是兩個詞"玉枕"、"沙廚"，是指兩個物件："玉枕"是指古人用的精美枕頭;"紗廚"指的不是廚房，而是紗帳小床。

個人理解為:一個人獨臥床上，沒有愛人相伴。一個玉枕，一個紗帳小床，意指狐單、寂寞、愁思之意！

我們來讀讀原詩詞，就不難理解了。

【詩詞原文】：

《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦。

【註釋】：

①瑞腦：龍腦香。

②金獸：獸形銅香爐。

【翻譯 】：

薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。

【賞析】：

這是一首著名的重陽詞。作者在自然景物的描寫中，加入自己濃重的感情色彩，使

客觀環境和人物內心的情緒融和交織。用黃花比喻人的憔悴；以瘦暗示相思之深。

上片詠節令，“半夜涼初透”句，尖新在一“透”字。

下片“簾卷西風”兩句，千古豔傳；

不惟句意秀穎，且以“東籬”、“暗香”，為“黃花”預作照應，有水到渠成之妙。

詩中“玉枕紗廚，半夜涼初透。”丈夫不在家，玉枕孤眠，紗帳內獨寢，難免有孤寂之感。“半夜涼初透”，不只是時令轉涼，而是別有一番淒涼滋味。

那麼“玉枕紗廚”也就解釋清楚了！

玉枕紗廚釋義，玉枕：玉製或玉飾的枕頭。亦用作瓷枕、石枕的美稱；紗廚：紗帳。

玉枕紗廚指的就是玉枕和床前的紗帳（古代床前都有紗帳）

網上通用的解釋有疏漏之處，且聽小可細細道來。

就是陶瓷做的枕頭。在許多博物館裡可以見到。其實玉枕，原來應當是玉做的枕頭，後來延伸為陶瓷枕或石頭枕，鑑於李清照的房間應當是閨房或婚房等主臥室，所以不可能是石枕，只能是瓷枕。

詩詞中也是多見，比如鮑令暉《長樂佳》“玉枕龍鬚席。郎眠何處床”，比如王維《送孫秀才》“玉枕雙文簟，金盤五色瓜。”比如韋莊《玉樓春》“綠楊風送小鶯聲，殘夢不成離玉枕。”都是瓷枕。

為什麼古人稱瓷枕為玉枕，很有可能是表達一個美好願意。《幽明錄》所記載過一個故事。大意為，從前有一個叫沈縱的人，家裡很貧窮，有一天和父親上山，然後看到一個人，此人光隨從人員就四五百人，真真是大氣派，那個人看到沈縱父子就招呼他們過來，沈縱持著火把問對方是什麼人。那個人回答說自己斗山王，家在餘杭以南。於是沈縱便知道此人是神仙，跪下磕頭說，希望得到您的保佑。後來沈縱再入山便得到一個玉枕，從此生活如意起來。

由此可知，玉枕，寄託生活如意的願望。

貌似紗帳，蚊帳之意。但比紗窗奢侈。據《老老恆言》記載，紗櫥的前提必須是三室一廳，而且三室相連，首尾兩室要有走廊相通，要有窗戶，有隱蔽物來阻擋視線。中間房間前後左右都得有柱子，四個柱子要繃上紗當窗戶（這種窗戶沒有窗欞），在裡面放在茶几床鋪之類，此為消夏之理想狀態。

所以，這個紗櫥，不是紗帳，也不是蚊帳，是超大型的紗房。

紗櫥通紗廚，最早應當是出現在唐朝，比如司空圖《王官》“盡日無人只高臥，一雙白鳥隔紗廚。” 宋朝就多見了，除了李清照以外，晏殊有“碧簟紗廚”（蝶戀花）、東坡有“涼簟碧紗廚”（南鄉子），周美成有“薄薄紗廚望似空”（浣溪沙）

實際上，詩詞的紗櫥有的是原意，指紗房，有的就是蚊帳的代稱，若是仔細區別，有些難度。為什麼這麼說，因為含有紗櫥的詩詞大多與女人，與情愛有關，所以活動區域並不是很大，品其詞意，大多是說涼蓆，說美女，比如“紗廚如霧，簟紋如水”或“紗廚過雨晚涼生。枕簟不勝清。”肯定指的是紗房。