1、《口號吳王美人半醉》——唐代李白

風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王。

西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。

譯文：微風吹動著荷花，送來滿殿清香，姑蘇臺上可見擺宴的吳王。西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚看東窗下的白玉床。

2、《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》——宋代李清照

酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。

譯文：酒後更喜歡品嚐團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的餘香。

3、《如夢令·昨夜雨疏風驟》——宋代李清照

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停。我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。

4、《警世通言》——明代馮夢龍

三杯竹葉穿心過，兩朵桃花臉上來。

譯文：兩三杯酒下肚，開始有了醉意，於是春心蕩漾，臉上現出桃花一樣的紅暈。

5、《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》——宋代李清照

瑞腦香消魂夢斷，闢寒金小髻鬟松，醒時空對燭花紅。

譯文：喝酒太多頭腦不清醒，頭髮上的簪子掉下致使頭髮都散開了，睡著後被驚醒，寂寞地對著紅紅的燭火。

6、《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》——宋代李清照

夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。

譯文：夜裡大醉之後，來不及卸妝就和衣而睡，髮髻上還擂著梅花的殘枝。