作為老玩家，這個問題我來說說我個人知道的一些影響深遠的遊戲錯誤翻譯：

《上古卷軸》（The Elder Scrolls）和《無冬之夜》（Neverwinter Nights）這兩個當年知名的錯誤翻譯可謂是家喻戶曉，可是這種錯誤翻譯非但沒有讓玩家遺忘，反而成為玩家們調侃的話題。

其實當年由於遊戲行業的翻譯不專業和缺失，導致很多發行商都直接用機器翻譯。於是就鬧出了這種誤會，不過對於玩家來說，玩遊戲之餘還能有這種樂趣也挺好的。

這個遊戲的名字恐怕是個玩家都聽說過，不過這個遊戲的翻譯確實是錯誤的。因為Valve在當年的官方解釋說，《Half-Life》的遊戲官方翻譯就是半衰期的意思，而遊戲的標誌LOGO就是粒子物理學的符號“λ”。

但是，半條命這個名字，由於好記、醒目、又與遊戲內容相關被玩家們廣泛流傳。甚至到了衍生作品《反恐精英》的時候，還有的玩家叫做半條命，可見這個名字的影響力。

其實嚴格按照翻譯的話，《Sleeping Dog》按照翻譯就是“睡狗”了。那麼我估計玩家聽到這個遊戲名字可能銷量會下跌一半。而發行商巧妙的將遊戲內容原本翻譯了出來，很直觀，而又切合《熱血無賴》的遊戲主題，這個翻譯錯誤其實值得一讚。

《孤島驚魂》系列的遊戲名字可以說是一波多折，首先我們肯定知道《Far Cry》翻譯成“遠哭”雖然正確，但是很沒有意境，而且也很差勁。“Far Cry”在美國俚語中的意思就是“處於危險、困境中”，與遊戲的主角經歷相符合。

當然，《孤島驚魂》這個當年漢化組確實是將遊戲和名稱結合了起來，翻譯也沒有問題，而且玩家也很喜歡。但是問題是，這遊戲除了1代和3代，其他遊戲發生地都不在孤島上。

不過這種尷尬被遊戲的精彩玩法逐漸沖淡，玩家並不介意這個翻譯錯誤。而且這種翻譯錯誤也有很多，比如《孤島危機》系列。

其實遊戲的翻譯主要是透過遊戲的內容和玩法表達出來，能夠讓玩家聽到後就知道這個遊戲是個大概什麼樣子。對於遊戲來說，好的名字會起到銷量提升的作用（Steam資料分析結果）。

天人互動在引進《上古卷軸3：晨風》（The Elder Scrolls III:Morrowind）時，將遊戲名The Elder Scrolls神奇的翻譯為老頭捲軸，從此老滾這個稱呼家喻戶曉。到現在這個稱呼總在沿用至今。每到這個系列出新的遊戲，玩家都親切稱呼為老滾幾。

非常經典的《紅色警戒2》，中盟軍的攻擊機英文叫Harrier=鷂，這是個完全引自現實世界的武器，非常明顯就是AV-8鷂式戰鬥機。然而神奇的臺灣翻譯的時候不知為什麼給改成了“入侵者戰機”然後我們引進的時候，自然而然的也稱呼為入侵者戰鬥機。這個也可以稱之為一個經典。

育碧遊戲《孤島驚魂》系列原本是FARCRY，直譯的話就是遙遠的哭聲，但可能因為第一部遊戲的背景在一片海岸上。所以就翻譯為孤島驚魂。但是這個遊戲的第二步就跑到了一片平原上。哪來的什麼孤島？這個遊戲最成功最經典的還是第三部。恰巧第三部的遊戲又回到了孤島上。所以說這個錯誤的翻譯就廣為人知了。

還有神奇的半條命系列。這也是一個有深遠影響的錯誤翻譯。《Half-Life》的遊戲官方翻譯是半衰期的意思，而遊戲的標誌LOGO也是粒子物理學的符號“λ”。但正是因為這個錯誤翻譯。使得這個遊戲更快的在玩家群眾中流傳。

還有就是十分經典的口袋妖怪系列了。充滿了錯誤的翻譯，但滿滿的都是童年的經典。比較知名的像快龍。肥大，悉尼出火焰車，等等但雖然充滿了錯誤的翻譯，但仍為我們童年所記憶，並且將這些錯誤的翻譯一一這麼叫下去。

還有比較靈性的《Halo》（光環/光暈）翻譯作《最後一戰》遊戲劇情上倒是比較貼切可是halo的科幻氣息啊，你咋沒有體現出來呢？最主要的是你讓續作怎麼辦？《最後一戰2》《最後一戰3》《最後一戰4》每次都打最後一成？雖說他這個也是一個非常有靈性的翻譯。

那當然是英雄聯盟的“星空守護者”啦，在幾年前，擼啊擼的外服退推出來一系列面板，名叫“星空守護者”，但是企鵝爸爸在引入國內時，可能是為了噱頭吧，把星空守護者這個名號翻譯成了“魔法少女”，實際上做的也確實像魔法少女，高潮來了，在17年，拳頭公司推出來了這系列面板的新面板“星空守護者_伊澤瑞爾”好端端一個男英雄總不能叫魔法少女吧，最後企鵝爸爸只好把全套的魔法少女面板全改成了星空守護者面板，這在當時可是被廣大玩家嘲笑了好長一段時間

我就說個至今還在一錯再錯的“翻譯錯誤”吧——物理攻擊、物理傷害。

如今，無論是各種私下翻譯的大作，還是手遊作品，都將各種武器和武技技能記錄為“物理傷害”，這麼一個顯得有點奇妙的名詞。眾所周知，物理課是我們的必修課之一，或許“動能”和“力”和揮動武器沾點邊，然而，如果深究的話……電能以及熱能也屬於物理範疇嘛～那麼，為什麼會有“物理傷害、物理攻擊”這個名詞呢？

其實，《暗黑破壞神2》的翻譯才是正確的，我們通通都錯了，錯了二十年。“物理攻擊”的概念恐怕來自Physical Attack，Physical這個詞的確有“物理”的解釋，然而應用在遊戲上，應該採用“實體的”這個解釋，也就是“實體攻擊”和“實體傷害”。然而，因為我們已經習慣錯誤了二十多年，廠商們也就“將錯就錯”下去了。

這大概就是國內遊戲界最大的，以及沿用至今的翻譯錯誤吧。