《謝亭送別》唐.許渾

勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流.

日暮酒醒人已遠,滿天風雨下西樓.

譯文：唱完了一曲送別的歌兒,你便解開了那遠別的行舟,兩岸是青山,滿山是紅葉,水呀,在急地東流.

當暮色降臨,我醒來了,才知道人已遠去,而這時候,滿天風雨,只有我一個人的身影獨自離開了那西樓.

詞句註釋：

⑴謝亭,又叫謝公亭,在宣城北面,南齊詩人謝朓任宣城太守時所建.他曾在這裡送別朋友範雲,後來謝亭就成為宣城著名的送別之地.李白《謝公亭》詩說：“謝亭離別處,風景每生愁.客散青天月,山空碧水流.”

⑵勞歌：原本指在勞勞亭（舊址在今南京市南面,也是一個著名的送別之地）送客時唱的歌,後來遂成為送別歌的代稱.勞勞亭,在今南京市南面,李白詩有“天下傷心處,勞勞送客亭”.

⑶葉：一作“樹”.水急流：暗指行舟遠去,與“日暮酒醒”、“滿天風雨”共同渲染無限別意.

⑷西樓：即指送別的謝亭.古代詩詞中“南浦 ”、“西樓”都常指送別之處.

這首詩前後兩聯分別由兩個不同時間和色調的場景組成.前聯以青山紅葉的明麗景色反襯別緒,後聯以風雨悽悽的黯淡景色正襯離情,筆法富於變化.而一、三兩句分別點出舟發與人遠,二、四兩句純用景物烘托渲染,則又異中有同,使全篇在變化中顯出統一...

這樣借景寓情,以景結情,比起直抒別情的難堪來,不但更富含蘊,更有感染力,而且使結尾別具一種不言而神傷的情韻.