我是英專，也是翻譯方向。

學校能學的知識不一定與以後的社會業務能力有直接關係。但是大學提供了充裕的自由時間好好安排。

英專可以做老師，也可以做翻譯。

基本功打好，書本的東西學完後就把翻譯要考的資格證書必備書目啃完。如果缺乏自我搜尋資料的能力，可以報個培訓班吧。

但是我不建議，因為學習就是一個探索自我的過程，沒有自我探索，試錯的意識，以後只能按照別人給你設定的路走。

好好加油。我之前教過書，因為與外華人接觸多，也管理過學校很多外教，給外方校長做過管理。慢慢地，就把一門語言運用到工作中去了

你好，我也是英語翻譯專業。就讀於北京航空航天大學。現在大二。

建議將大學四年的學習過程分為幾個階段。

大一:確定自己的語音（英音還是美音），擴大自己的詞彙量（最好是在大一能把託福或者雅思的詞彙掌握），鞏固英語語法，閱讀英語的期刊（比如經濟學人，紐約時報這些）。利用BBC或者VOA的special English練習聽力之後，往常速英語發展。

大二：多進行口語鍛鍊（雅思託福的作文討論題），開始接觸筆譯（從英譯漢到漢譯英）。英譯漢推薦張培基的 英漢翻譯教程，漢翻英推薦中式英語之鑑，李長栓的漢英翻譯譯註評。大二下學期可以參加CATTI三級筆譯的考試。在大二一年繼續擴大詞彙量，提升母語水平，大二下可以開始接觸聽譯，簡單的口譯，建立自己的筆記符號系統。

大三大四：隨著學校課程難度的加深，精確自己的發展方向。開始摸索各個MTI院校的資訊，找到適合自己的大學，能保研就保研，能考研就考研。開始嘗試CATTI三級口譯的考試

第一：確定專業方向。

您想從事翻譯方面的工作非常好，以後得工作收入非常豐厚，前提是要非常努力。翻譯表面看起來就是把apple翻譯成蘋果，那就想的太簡單，你必須有方向，比如你要從事商務英語，還是旅遊英語，這個完全不一樣。比如你喜歡商務英語，你現在開始就是下定決心熟悉商務英語的條款，比如我們業務中的全款電匯，也就是說付全款，怎麼說？簡單的就是TT100%或者TT in full. 可以買一些書籍，都是固定用語，多多熟悉，收益率。

第二：打造強大的外表與內心。

首先外表，顧名思義就是平時穿著一定要正式乾淨利落，落落大方。內心強大就是要求自己一定要上知天文下知地理，當然有點誇張，意思是跟老外交流起來，要能口若懸河，源源不斷，話題永遠讓對方感興趣，這就要求對外華人文背景有一定的瞭解。相信你懂這裡面的作用與好處。

總結一下，就是外表正式，內心強大。確定方向，精準給自己充氣加油，讓自己更加優秀，更加強大。為今後你想要的職業生涯規劃，打下良好的基礎。一年之計在於春，一日之計在於晨，相信您一定明白我的意思。加油！祝願您步步高昇！

作為一名同樣是專業是“英語教育”的翻譯，和你聊聊做翻譯的那些事兒。

要做一名稱職的翻譯，僅僅是“英語好”是不夠的，還需要紮實的漢語基礎、專業的翻譯技巧，以及寬廣的知識面和精深的領域深度。你所說的“現在學的東西很泛”是件好事，對於擴大知識面很有幫助；至於你感覺“上課沒有什麼收穫”，是因為你感覺這些知識對於“翻譯”沒有直接的幫助，不如專門講解翻譯知識和翻譯技巧有用。

一名好翻譯既是各個領域的“雜家”，也是某一領域的“專家”，因此無論哪一方面的知識，無論什麼深度的知識，都要認真學習，都會內化成你的翻譯能力，等真正接觸到翻譯任務你才感覺到無論你之前學的知識多麼豐富，都是欠缺的；無論之前認為多麼“無用”的知識，都是讓你的翻譯升格的基礎。

目前的翻譯群體中，“翻譯專業”的人不足20%，大多數是其它型別的外語學習者，甚至有一大批非語言專業，後來自學翻譯的人員，而這一批翻譯人員，因為有精深的某專業知識，反而備受所學行業的認可。比如，化學工藝、電工電子、汽車維修、紡織等專業的外語愛好者，透過四六級後參加CATTI或上海外語口譯考試，既有專業背景，又有翻譯資格，比英語專業的翻譯人員更受歡迎。

至於你所提到的“該重點學習什麼”，目前是大一，不要考慮“重點學什麼”，而是考慮“認真學好目前的課程”，夯實專業基礎，說不定以後可以做“教育領域”的翻譯，你的專業背景就凸顯出優勢了。不要顧慮“領域太小沒有翻譯任務”，翻譯行業是“實力為王”，與翻譯領域無關，越是細分的專業越需要專門人才，只要有能力，更容易在細分的領域內立足和贏得認可。我有一位翻譯朋友，專門承攬“土壤修復行業”的翻譯任務，本身也具備了深厚的學識，目前大型企業和專業期刊經常找他翻譯這個細分領域的材料，基本上一提這個行業的翻譯，前三個人中就有他。

建議，踏踏實實上好自己的專業課，這是一筆隱形的財富，畢業後很難再靜下心來專門學習這些知識。課餘時間或自習課上自學翻譯技巧，擴充自己的詞彙量，這是最基礎的，多看雙語對照的讀物、多看英美原版影視、多進行模擬翻譯訓練。大三時嘗試報考CATTI翻譯資格證（三級），口譯筆譯都可以。如果感覺實力不錯，可以在畢業前考出二級翻譯證，這是比四六級更有含金量，更專業的證書，也是進入翻譯行業的准入證和職稱定級的憑證。

個人覺得以後要從事翻譯工作的話，首先要考過英語專業8級證書，這是最基本的，其他什麼證書都是白扯，所以還是建議專注於自己的專業課程還是非常必要的。

其次就是今後從事的翻譯工作領域不一定是非常有趣的，可能大部分還是比較枯燥的，像金融科技之類的文章。所以最重要的是打好自己的基礎，一定要認真學習英語翻譯課程，多背多讀多練。

還有英語口語練習也很重要，個人建議每天都到英語角，找英語口語好的或者是老外練習口語，或者直接跟老外在網上語音聊天，培養自己講英語的習慣或者語感就好了。

另外，多做練習題練好基本功，隨便將身邊發生的事情培養成用英語表達的習慣，這樣有助於提高翻譯速度。

最後就是考國家翻譯證書，分為一級，二級，三級證書等。祝你成功，加油！