這是寫的太虛幻境的警幻仙子，白話文大致這麼翻譯（個人的理解，細節處可能不太準確）：
她好像剛剛離開綠柳環繞的屋子、繁花錦簇的房子。只要是她走過的地方，鳥兒都會因為驚豔於她的美貌而飛離庭院的樹；她將要到來時，倩影晃過曲折的迴廊。仙人的裙角剛剛飄起，就聞到了麝香和蘭花馥郁的清香；荷葉般的衣裳剛欲隨風而動，就聽見了她身上佩戴的玉飾碰撞在一起的悅耳聲音。（方離柳塢，乍離花房。但行處，鳥驚庭樹，將到時，影度迴廊。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動兮，聽環佩之鏗鏘。）
她臉上的笑像春天的桃花，雲似的的頭髮堆成烏黑的髮髻；紅唇微動像是櫻桃一般，石榴子般牙齒間含著甜香。纖腰楚楚地扭動，似在風雪裡起舞；珠玉的光輝照耀著，她額間的花黃。出沒在花間，笑著也好看，嬌嗔著也好看；徘徊在吃水邊，像要隨風而飛起。（靨笑春桃兮，雲堆翠髻；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。纖腰之楚楚兮，迴風舞雪；珠翠之輝輝兮，滿額鵝黃、出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚）
蛾眉的一顰一笑，像要說話卻欲言又止；輕盈的步子剛剛移動，想要走卻又沒有走。我傾羨她的美好品質啊，冰和玉一樣清潔溫潤；傾慕她華麗的衣服啊，閃爍著五彩的光華。愛慕她的容貌啊，像香氣燻託和玉石雕琢一般；讚美她的儀態氣度啊，像鳳凰曼舞飛龍翱翔。（峨眉顰笑兮，將言而未語；蓮步乍移兮，待止而欲行。羨彼之良質兮，冰清玉潤；慕彼之華服兮，閃灼文章。愛彼之容貌兮，香培玉琢；美彼之態度兮，鳳翥龍翔。）
她的素雅是怎樣的呢？仿若春梅綻放在雪地裡。她的高潔是怎樣的呢？像秋天的蘭花凌著風霜。她的嫻靜是怎樣的呢？像松樹生長在空曠的山谷。她的美豔是怎樣的呢？像彩霞倒映在澄澈的池塘裡。她的身姿是怎樣的呢？像龍游在曲折的沼地。她的神態是怎樣的呢？像月光照著寒冷的江水。（其素若何，春梅綻雪。其潔若何，秋蘭被霜。其靜若何，松生空谷。其豔若何，霞映澄塘。其文若何，龍游曲沼。其神若何，月射寒江。）
她的存在，會讓西子感到羞慚，實在讓王昭君舉得慚愧。實在是太奇特了呀！她究竟生長在何地，又來自何方。我實在是相信！這樣的人在瑤池裡獨一無二，在天宮裡再沒有第二個。究竟是什麼人呀！能有這般的美貌！（應慚西子，實愧王嬙。奇矣哉，生於孰地，來自何方。信矣乎，瑤池不二，紫府無雙。果何人哉，如斯之美也）
這是寫的太虛幻境的警幻仙子，白話文大致這麼翻譯（個人的理解，細節處可能不太準確）：
她好像剛剛離開綠柳環繞的屋子、繁花錦簇的房子。只要是她走過的地方，鳥兒都會因為驚豔於她的美貌而飛離庭院的樹；她將要到來時，倩影晃過曲折的迴廊。仙人的裙角剛剛飄起，就聞到了麝香和蘭花馥郁的清香；荷葉般的衣裳剛欲隨風而動，就聽見了她身上佩戴的玉飾碰撞在一起的悅耳聲音。（方離柳塢，乍離花房。但行處，鳥驚庭樹，將到時，影度迴廊。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動兮，聽環佩之鏗鏘。）
她臉上的笑像春天的桃花，雲似的的頭髮堆成烏黑的髮髻；紅唇微動像是櫻桃一般，石榴子般牙齒間含著甜香。纖腰楚楚地扭動，似在風雪裡起舞；珠玉的光輝照耀著，她額間的花黃。出沒在花間，笑著也好看，嬌嗔著也好看；徘徊在吃水邊，像要隨風而飛起。（靨笑春桃兮，雲堆翠髻；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。纖腰之楚楚兮，迴風舞雪；珠翠之輝輝兮，滿額鵝黃、出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚）
蛾眉的一顰一笑，像要說話卻欲言又止；輕盈的步子剛剛移動，想要走卻又沒有走。我傾羨她的美好品質啊，冰和玉一樣清潔溫潤；傾慕她華麗的衣服啊，閃爍著五彩的光華。愛慕她的容貌啊，像香氣燻託和玉石雕琢一般；讚美她的儀態氣度啊，像鳳凰曼舞飛龍翱翔。（峨眉顰笑兮，將言而未語；蓮步乍移兮，待止而欲行。羨彼之良質兮，冰清玉潤；慕彼之華服兮，閃灼文章。愛彼之容貌兮，香培玉琢；美彼之態度兮，鳳翥龍翔。）
她的素雅是怎樣的呢？仿若春梅綻放在雪地裡。她的高潔是怎樣的呢？像秋天的蘭花凌著風霜。她的嫻靜是怎樣的呢？像松樹生長在空曠的山谷。她的美豔是怎樣的呢？像彩霞倒映在澄澈的池塘裡。她的身姿是怎樣的呢？像龍游在曲折的沼地。她的神態是怎樣的呢？像月光照著寒冷的江水。（其素若何，春梅綻雪。其潔若何，秋蘭被霜。其靜若何，松生空谷。其豔若何，霞映澄塘。其文若何，龍游曲沼。其神若何，月射寒江。）
她的存在，會讓西子感到羞慚，實在讓王昭君舉得慚愧。實在是太奇特了呀！她究竟生長在何地，又來自何方。我實在是相信！這樣的人在瑤池裡獨一無二，在天宮裡再沒有第二個。究竟是什麼人呀！能有這般的美貌！（應慚西子，實愧王嬙。奇矣哉，生於孰地，來自何方。信矣乎，瑤池不二，紫府無雙。果何人哉，如斯之美也）