回覆列表
  • 1 # 散木17

    首先說無論是考研單詞,還是四六級單詞,那點詞遠遠不夠。無論考研還是四六級英語,它所選擇的文章基本都是英美報刊雜誌的文章。報刊雜誌上的文章,用詞面相當廣。不要說英美報刊。就算中國的北京週報的用詞都相當廣泛。當年學完新概念英語第四冊之後,就覺得自己不含糊了。就得得瑟瑟地想讀點更難的材料,但深處偏遠山區,哪裡有更難的材料。好像是在報紙上還是別的什麼渠道,知道了有北京週報英文版,對了,是在報紙的訂閱專刊裡看到的。我就讓郵遞員幫我訂了一份。等郵遞員把第一期交給我的時候。他說,縣裡郵局的人問,你們那個山溝子還有人讀這玩意兒?能看懂嗎?真看不懂。但畢竟咱還有點新概念的底子,再加上北京週報說的都是中國的事,還是能看懂一些的。句法結構不是問題,主要是生詞太多。這是89年一月份的頭兩期。

    滿篇子都是生詞。但讀了幾個月,生詞就越來越少了。這是四月份的一期。

    當時學完新概念四冊書也有六千多詞呢。因為那是老版新概念,新版只有五千多詞。但六千詞和報紙相比,還是差的很遠。所以,那段時間我主要的學習任務就是查單詞。

    要想考研有個把握的詞彙量,只靠背單詞表是不夠的。你不如直接去閱讀考研真題。把最近幾年的真題反覆閱讀幾遍。常用的詞彙自然就記住了。

  • 2 # Hello翻譯官

    這個問題中有兩個關鍵詞和一個困惑,關鍵詞是“考研單詞”和“真題閱讀”,困惑是“很多單詞不認識”,我們需要分析“考研單詞”和“真題閱讀”之間的關係,才能查詢問題的原因,對症下藥才能找出解決方案。

    一、對“大綱詞彙”的兩個誤解

    1.英語考研大綱中的所列的單詞是個大致範疇,通常在±15%的調整範圍。背完單詞僅僅是“保底”,是無法確保“良好”和“優秀”等級。具體到閱讀,能認識90%左右的單詞。

    2.大綱詞彙是針對“聽說讀寫譯”的,其中聽力、口語和寫作的詞彙比起“數量”更注重“質量”,屬於“三會”和“四會”標準,而閱讀更偏重數量,多屬於“二會”和“三會”標準。大綱詞彙是經過綜合平衡的結果,對於“聽”“說”“寫”來說是非常充足的,但是對於“讀”來說是還需要補充的。

    二、考研閱讀的素材來源與大綱單詞重合度約75%。

    專四專八、考研英語的閱讀素材通常來自外文報刊,以The Economist、Business Week、Nature、Scientific American、Newsweek、U.S.News and World Report等,這些文章在寫作時可不是按照考研大綱詞彙的範圍寫的,儘管在出題選材時經過了遴選,但是還是包含了“考研大綱詞+高頻綱外詞+區分度生詞”組成,因此僅僅靠背誦考研詞彙是遠遠不夠的。

    另外,即便是大綱詞彙,僅僅背完一輪是遠不夠的,背誦單詞的敵人是“遺忘率”,一月之後的單詞“淨賺量”在80%已經算不錯了,兩個月、三個月依次遞減。而“遺忘率”的剋星是“反覆”,因此,第二輪、第三輪也是很有必要的。

    三、考研閱讀更多是考察長難句、熟詞新義以及英語思維

    因為閱讀材料來自不同觀點、不同題材和不同表達方式的作者,因此熟悉作者的寫作思路、不同的話題詞彙是非常必要的,而這一步是“背單詞”無法直接解決的,需要“充足的詞彙量+大量的閱讀+長難句分析”才能解決。

    閱讀理解中最大的障礙有兩種:

    1.長難句。長難句“難”在句法分析和句子拆分上,有的句子長達四五十甚至六七十個單詞,裡面包含眾多從句(或者從句中的從句)和結構(分詞結構、獨立主語等),“生詞”反而退居其次了。在這種情況下,需要系統的語法知識,以及語法分析能力。

    2.熟詞新義。有很多時候,我們會面臨一個尷尬的情況,每個詞都認識,但是就是不知道句子的意思。這種情況除了分析句子結構外,需要聯絡上下文分析一下是否有些“認識”的詞在句中表示“不認識”的意思。這個情況的比例是比較大的。

    例如:As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be faulted.

    句中的單詞都屬於“熟詞”,但是很難理解整句的含義。

    其中最大的理解障礙是exercise,我們所知的意義通常有“鍛鍊、練習、運用”,但是在本句中的含義是“活動、情況”;另一個是fault,通常意思是“缺點、故障”,其實還有“批評、挑剔、在……中出錯”等。

    句意:這說的都是些顯而易見的事情,幾乎不可能出錯。

    再例如:This has been a major problem exercising the minds of scientists around the world.

    這句話中的障礙依然是exercise,在本句中的意思是“使擔憂,使不安”

    句意:這一直是困擾全世界科學家的一個重要問題。

    四、閱讀訓練攻略

    1.拓展詞彙量。除了大綱詞彙量之外,需要再拓展20-30%的高頻綱外詞,主要在平時的閱讀訓練中有意識地整理和記憶高頻詞,當然這些詞彙的記憶標準可以降為“識別”等級,也就是看到之後知道大體意思就可以,因為是為閱讀而不是讀寫譯準備的。詞彙量要求是“大綱詞彙(保底)+30%綱外詞彙(拓展)”。

    2.系統學習語法(尤其是句法)。學習語法的目的不僅僅是為了考試中的語法題,更多的是為了閱讀(長難句)、寫作的地道)和翻譯的精準,也為了聽力和口語的規範。

    3.以“閱讀”提升閱讀能力。閱讀考察的不僅僅是閱讀,更重要的是理解,而單詞記憶僅僅是佔比不足20%的基礎環節(當然是必不可少的),更多是需要增加閱讀量,在閱讀中鞏固所學的“舊單詞”,推測遇到的“新單詞”,剖析長難句,揣摩作者思路,熟悉英語思維,這才是提升閱讀和理解能力的最重要最本真的途徑。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 離地球最近的是什麼星雲?地球處於哪個星雲之中?