是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。

　　[譯文] 到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水，不聲不響地向東流淌。

　　[出自] 柳永《八聲甘州》

　　對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓，是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。

　　不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？

　　註釋：

　　1.選自《樂章集》。八聲甘州，詞牌名。

　　2.一番洗清秋：一番風雨，洗出一個悽清的秋天。

　　3.霜風悽緊：秋風淒涼緊迫。霜風，秋風。

　　4.關河：關隘山河。

　　5.是處紅衰翠減：到處花草凋零。是處，處處。紅，翠，指代花草樹木。

　　6.苒苒（ran 第二聲）物華休：隨著時間流逝，美好的景物都消歇了。苒苒，同“荏苒”，指光陰流逝。物華，美好的景物。

　　7.渺邈：遙遠。

　　8.淹留：久留。

　　9.顒望：抬頭遠望。

　　10.誤幾回、天際識歸舟：好多次看到遠處有船駛過，便以為是愛人乘舟歸來。

　　11.爭：怎。

　　12.正恁（nen 第四聲）凝愁：恁，如此，這樣。凝愁，愁緒凝聚化解不開。

　　譯文1：

　　面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。淒涼的霜風逐漸地迫近，關隘、山河冷清蕭條，落日的餘光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登上高山下看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎麼知道我，倚著欄杆的時候，正這樣的愁思深重。

想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎麼知道我，倚著欄杆的時候，正這樣的愁思深重。

“想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。”此句具體形象地刻畫出“佳人”妝樓遠眺的痴情，惟其痴情，遊子才先入為主，使其產生視覺的失真——把他人的歸舟誤認為是遊子的歸舟。而這一具體感人的形象又是詞人痛苦懷想中產生的幻覺，於是，一種相思，兩幅幻景疊加，虛實相應，極大地增強了藝術張力。這種寫法就是一般人熟悉的古典詩詞中常用的“從對面著筆”的手法。最後兩句由佳人回到自己，字面上是對“佳人”句承接，佳人苦苦思念遊子時，不免產生“浮雲蔽白日，遊子不顧反”的猜測，她哪裡知道此時遊子正和她一樣倚闌遠望，滿腹鄉愁！實際此句與首句呼應，是全詞的註腳，使整首詞都籠罩在濃濃的愁緒中。

嘆年來蹤跡，何事苦淹留？

想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。

意思是：嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄杆，愁思正如此的深重。

詞人推己及人，以反客為主的手法，構想著情人在家中等待自己的場景。表面上寫情人，其實更寫出自己刻骨的相思。

“想佳人、妝樓偶望，誤幾回，天涯識歸舟。爭知我，倚欄杆處，正憑凝愁！”

心裡想著愛人，在梳妝樓上偶然眺望，多少次錯將遠處開來的船當作愛人的歸舟。怎麼知道我正倚靠著欄杆，滿懷愁緒難解啊！

意境脫胎於溫庭筠《望江南》，婉轉地表達出對心上人的思念之情。