我在霓虹國留學的時候，看到一個新聞：由於外來語使用太多，日本一80歲老人因為看不懂NHK的電視故將其告上法庭。

其實這不是NHK的錯，是外來語的問題。中文音譯外來語的時候，會考慮詞的意思選擇最相近或儘可能相近意思的字，比如喝了cola可以快樂所以音譯成可樂，但是日語片假名本身無意義，所以在記憶上會造成一定影響。

但是事情都有利弊，我經常思考為什麼我們大學（澳洲塔斯馬尼亞大學）大一的日語生有250人左右，而中文只有不到20人，其實假名本身就為英語母語的人學日語有簡化作用，讓日語和其他語言的差距更小，從而傳播日語以及日本文化。

其實每個語言每個地方都有外來語的，我們也有“沙發”，來自sofa。

我們內地叫礦泉水瓶，臺灣叫寶特瓶，源自bottle。

你會發現有些詞直接音譯感覺聽著舒服點，有些有很奇怪。

外來詞多與少不是問題，詞彙的作用時方便交流，當這個作用起到時，就是好的，當不能好好的達成作用時，這才是問題。

比如computer，我們叫計算機、電腦，日語叫“コンピューター”其實就是音譯過去的。

如果日本人覺得直接音譯好點，那麼就沒什麼問題.但是在中國，直接音譯就是”空披優塔”，這就很怪很難理解了，我估計日本人也難理解為什麼叫我們叫計算機或電腦

所以外來語多不是問題，怪和難以理解才是問題。

日語的外來詞很多，但是其實一部分外來詞在日語裡都有相同意思的詞，但是為了顯得時髦，所以經常用外來詞。外來詞越來越多，一些年紀大的人就很難理解了。所以日本一些媒體和地方已經在倡議減少外來詞的使用了。

你要是去書店，可以看到有專門的外來語詞典，我是很頭痛這些的，太多了，對於日語學習者和教學者來說，是很煩的。

但是，對日本華人來說又是怎樣的呢？至少還是有一些影響，有些外來語直接音譯是很難懂得。但是我突然想的香港人說話時，習慣中英文夾雜著，這是英國殖民留下的文化融合的結果。對日本人來講，外來語和本土詞彙夾雜使用是不是也是一種文化融合後的習慣呢？

先來看一段日本人的日常會話，兩個姑娘一起去喝茶：

三恵：美ちゃん、飲み物、何にする？

佳美：あたし、ホットティーにしようか？

三恵：あら、コーヒー好きじゃなかった？

佳美：先週、スーパーの格安アイスクリームを食べすぎて、お腹を壊したんだ。

三恵：そう？可哀そう。じゃあ、クールミルクはどう？

佳美：やっぱり、それにしよう。

這段小對話裡，出現了八個外來語詞彙：㈠ ホット（hot）㈡ ティー（tea）㈢ コーヒー（coffee）㈣ スーパー（supermarket）㈤ アイス（ice）㈥ クリーム（cream）㈦ クール（cool）㈧ ミルク（milk）。

這八個外來語詞彙都是英語詞彙，二戰後的七十多年間，日本其實一直處於美國的實際控制之下，英語在國民的日常生活中已經根深蒂固，自然日語外來詞的絕大多數都來自於英語。當然英語之外，也有相當一部分外來詞來源於葡萄牙語、法語、西班牙語或德語等。有人會說，我們的漢語詞彙不也是外來語嗎？沒錯，但漢語詞彙已經根植於日本上千年，已然成為了日語不可分割的一部分，在日本人心目中已經不是外來語了。抽掉了漢語，只剩下語法這副骨架，日語只能回到他們的古墳時代或者飛鳥時代了。

日語中的外來語如此之多，全源於日本人的太過於謙虛好學的“拿來主義”。日本人捨得放下身架，所以他們的腰板比較柔軟，從45度甚至直到90度，真心地崇拜強者。只要對他們有用的東西，即使是來自於對手的，也照樣兼收幷蓄，毫不含糊。一百六十多年前的美華人佩裡，駕駛著龐大的黑船艦隊，打開了日本的國門，從此，西風東漸，日本開始了明治維新運動。“師夷長技以制夷”，他們在科學技術、文化教育等諸多方面，全盤西化，由此引進了大量的西洋詞彙。日本的“脫亞入歐”做得乾淨而徹底，從此日本一舉超越東方鄰居大國，屹立於世界強國之林。日本人為了感謝佩裡的登陸，還特別在佩裡當年登陸的地方立了一座紀念碑。

日本在科學技術領域領先於世界，所以諸多科技範疇的外來語，尤呈愈益氾濫之勢，這直接影響了日本人的日常用語，頗有用外來語取代傳統日語之趨勢。如上面對話裡的幾個所謂的外來詞，其實原本有相應的日語詞彙，日本人卻寧可說聽起來頗感彆扭的英文詞：ホット（熱い）㈡ ティー（茶）㈢ コーヒー（珈琲）㈣ スーパー（売店）㈤ アイス（氷）㈥ クリーム（乳酪）㈦ クール（冷たい）㈧ ミルク（牛乳）。

至於為什麼要拋棄固有的日語詞彙，偏偏捨本逐末，選擇外來詞來表達？大概很難說的明白。裝酷？時髦？與眾不同？標新立異？裝文化人？好像有點，好像又不見得。不管怎麼說，外來語的應用群體，以善於接受新事物的年輕人比例為最高。年輕人對外來語的普及和大眾化，可以肯定地說，起到了推波助瀾的作用，也逐漸影響到了中老年群體。如今你從一個五六十歲的大叔大媽嘴裡，聽到類似以“ホットティー”代替“熱いお茶”的說法，也不必感覺新鮮、意外甚至違和感，因為連他們本人都感覺不到有什麼不妥了。

更為登峰造極、劍走偏鋒的是日本政治家的語言，幾乎滿口是常人聽不懂的外來語。只要聽聽日本國會的辯論，就會知道，日本政治家是一個特殊的存在，是一群異類。在他們嘴裡，外來語是信手拈來，沒有人以此為恥，幾乎人人以此為榮。也許，這些個常人聽不大懂的外來語，恰恰可以彰顯他們的學識和見識，說到底不過是拉大旗作虎皮，充樣子罷了。

對外來語的濫用，已經引起了日本有關人士的擔憂和警惕。他們擔心外來語的濫用和假名的大量使用，會最終影響表意漢字的傳承，有讓日語轉向表音文字化的傾向。所以，為了維護日語的純潔性，近年來，日本文部省加大了漢字的教學力度，透過對每年舉行的漢字檢定考試，增加一定的難度和深度，以此期望漢字重新回到人們的日常生活中。

在上海、大連等延海城市，日語相關的工作還是很好找的＾＾，不能擔心但建議不要僅修日語，最好是以其他專業為主，輔修日語專業，這樣比較好多一個籌碼，僅靠日語找工作會有一定侷限性，建議還是日語加軟體一塊學習，賺的會比較多，推薦去茂森日語，他們和北大青鳥都是一個品牌方，IT和日語都是挺關聯的，還可以出國留學

是優點也是缺點。

其實很多外來語都是根據英語翻譯過來的，所以想要透過英語去聯想片假名單詞也還算是比較輕鬆。

但是對於初學者來說，接受片假名會很累，並且沒辦法透過漢字去聯想記憶這個單詞的意思。