非英語專業，有必要考CATTI嗎？

給大家發一些透過CATTI三級筆譯（三筆）的人的非英專的自我介紹哈。

1.我大學學的是工科，非英語專業，這是我的不利因素之一。大學畢業時,英語水平是六級,也不高,而且畢業後有十餘年沒碰過英語，這是我的不利因素之二。另外現在已年過30，記憶力已遠不如從前，這是我的不利因素之三。

2.我是一名醫學專業的大三學生。三筆雖是低空飄過，但仍有一些話想對考CATTI的非英專同學說。作為一名醫學生，課外能夠自己支配的時間很少，因此高效以及選擇合適自己的學習方法對備考顯的尤其重要。我是從今年二月份開始備考的，每天可以拿出穩定的2-3小時學習CATTI。

3.我是動物科學專業的一名研二學生，參加了2017年11月的CATTI三級筆譯考試，是第一次參加翻譯考試，綜合67分，實務82分。

4..先來介紹一下情況，大二非英專，理工科，裸考四級594，六級576，都不高，四級閱讀低，六級寫作低。

5.我是學化學的，剛剛晉升辣媽行列。在休產假的時候想著要不要考個證，油多不壞菜嘛。5月份的時候第一次考掛了。實務僅有53分。昨天看了CATTI三筆筆譯成績，大吃一驚，實務考試在把英譯漢的第一句話就完全翻錯的情況下，竟然過了，不但過了，而且還並不是踩線過，非常開心。

6.我是一名電氣專業的研究生，參加了2016年5月的三級筆譯考試，第一次考，綜合63分，實務67分。通過了CATTI，也通過了翻譯公司的試譯稿件。

7.CATTI三筆分數出來了，67和63，低空飄過，但還是很開心，畢竟我太在乎這個考試了。首先說說我的情況，14年研究生畢業，已工作，非英專，工科女。

8.我是中國社會科學院法律碩士在讀。非英專，但英語底子還不錯。大學英語四六級裸考，分數是574和452。可以看到六級分數還是很低的。但是考研英語一認真複習，考了80。第一次得知catti是在大二的時候，當時上過一個catti面授班，但由於自己是零基礎學習，效果並不好。研二過司考後，想考含金量高一點的證，加上自己又喜歡英語，於是選擇了三筆。

從以上透過CATTI二級筆譯（二筆）包括有各類水平的，筆譯在讀研究生，普通英專生，非英專生，已經工作的，總之都是對翻譯感興趣，願意發時間精力去學習，最終都如願透過考試了。

9. 我學的工科。高考英語139，自認為那時候英語水平還不錯。但是上大學之後基本就沒認真學過英語了。六級裸考478。

10. 我是一名普通二本學校投資學大三學生，一直以來都熱愛英語熱愛翻譯，雖然陰差陽錯的報了本不不熟悉不喜愛的投資專業，但我的翻譯夢想從未停止過。

~如果你想看更多，打卡即可連結哦！https://mp.weixin.qq.com/s/g9nSnhw7m6x1MzmFNq7nlA

作為一名最早一批考取CATTI二級筆譯證的“老翻譯”，下面的話是真實體會和提醒，不是盲目的鼓勵或打擊。

你的未來職業方向是不是做一名專職或兼職翻譯？

首先，如果是，強烈建議你備考和報考CATTI三級翻譯（筆譯和口譯），而且還建議你透過三級考試之後，必須報考二級。原因如下：CATTI翻譯證是國內三大翻譯證中語種最全、含金量最高、行內和官方認可度最高的（另外兩種是全國外語翻譯證和上海外語口譯證），最為關鍵的是，只有CATTI翻譯證是和翻譯人員的職稱相關聯的，三級（無論筆譯口譯）對應初級職稱（助理翻譯），二級對應中級職稱。這兩個級別是以考代評，持有什麼級別的翻譯證就是什麼級別的職稱；一級對應副高職稱，這個級別是考評結合的。因此，要是做翻譯，無論專職還是兼職，都應該考取CATTI翻譯證。為什麼建議你考取三級之後要繼續報考二級呢？因為三級翻譯證（無論口譯筆譯）儘管表明你具備翻譯資質，但是畢竟是最低級別，在翻譯公司裡只能做一般難度的材料翻譯，而且還需要更高級別人員的稽核，勞動量大、報酬低、還經常被要求返工，總之一句話，就是個底層工作人員。只有到了二級或一級，才可以接觸到技術性強、譯酬豐厚的任務，而且進步或晉升也快速。如果是自由譯者，客戶一般不怎麼信任三級翻譯，誰也不願拿自己的材料去做試驗，檢驗你的水平，即使你的要價是最低的（在翻譯界，要價低有時不一定是好事）。因此，二級翻譯證才是立足的最低資本。

然後，你的未來發展方向不是做專職或兼職翻譯，想考翻譯證的目的是為了興趣或者是“顯擺”，那建議你還是把時間用在你的專業上面。因為，CATTI翻譯證是需要考《翻譯實務》的（二三級是考《綜合》和《實務》，一級只考《實務》），作為學生，無論你的平時英語考試成績多好，在翻譯實務上沒有多少經驗。備考《綜合》相對容易一些，要想透過《實務》，必須要花費大量時間和下苦功夫。加上你想報三筆和三口，這又是兩項不同方向和能力的考試，耗時會增加一倍的。如果把這些時間和精力用在你的專業上，或者其他相關資格證的報考上，相信回報和價值會增加不少。

最後，假設你要報考，你問有什麼資料可以推薦一下。我在2005年直接報考二級筆譯時，沒有任何參考資料，更沒有樣題，完全是憑藉平日的知識積累和練習。現在情況好多了，網路上的歷年真題、模擬題（含答案和解析）都很齊全，這就是很好的備考資料。另外，建議多讀雙語對照的刊物，多聽多看原版歐美影視（可帶字幕），這些也是歷年出題的資料來源。

非英專想考英專是有難度的。CATTI分口譯和筆譯，要根據自己的興趣愛好、性格和基本功，來選擇到底是口譯還是筆譯，或者是口筆譯雙修。

從今後工作的角度出發，學個口譯就足夠了，catti考個3級，2級你就別想了，真的很有難度，除非你願意下苦功夫。在學習口譯的同時，英語整體能力都有提升，而不是傳統意義上的啞巴英語。聽說讀寫能力、記憶能力、邏輯思維能力、中英文轉化能力，你的眼界，都能得到提升。這是最難能可貴的。

說到最後，作為一個非英專的學生，最好還是找一個專業的地方來學習。