さみしい さみしい [千與千尋]
さみしい さみしい
作詞／宮崎 駿
作曲.編曲／久石 譲
歌／ムッシュ かまやつ
1、yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de
呼んでいる 胸のどこか奧で
2、i tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta i
いつも心踴る 夢を見たい
3、ka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re do
悲しみは 數えきれないけれど
4、so no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ru
その向こうできっと あなたに會える
5、ku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa
繰り返すあやまちの そのたびひとは
6、ta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ru
ただ青い空の 青さを知る
7、ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re do
果てしなく 道は続いて見えるけれど
8、ko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ru
この両手は 光を抱ける
9、sa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu ne
さよならのときの 靜かな胸
10、ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ru
ゼロになるからだが 耳をすませる
11、i ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi
生きている不思議 死んでいく不思議
12、ららら……（ra ra ra ……）
おおお……（o o o ……）
るるる……（ru ru ru ……）
13、yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de
14、i tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko u
いつも何度でも 夢を描こう
15、ka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri
悲しみの數を 言い盡くすより
16、o na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u
同じくちびるで そっとうたおう
17、To ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo
閉じていく思い出の そのなかにいつも
18、wa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku
忘れたくない ささやきを聞く
19、ko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
20、a ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ru
新しい景色が 映される
21、ha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma do
はじまりの朝 靜かな窓
22、ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
23、u mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i
海の彼方には もう探さない
24、ka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni
輝くものは いつもここに
25、wa ta shi no na ka ni / mi tsu ke ra re ta ka ra
わたしのなかに 見つけられたから
(中文歌詞)
我心深處有聲音在呼喚
時常想做個教心靈躍動的夢
縱有數不盡的悲傷
我確信能在那方遇上你
反覆犯了錯的旅客
最少也看見過青空的蔚藍
即使前路茫茫無盡
我的雙手仍懷抱著光明
告別的時候靜下來的心
歸於無有的身體叫耳朵細聽
生存的奇妙死亡的不可思議
花與風與城市都同一樣
時常不斷在繪畫夢想
總有說不清的悲傷
以同一張嘴巴溫柔地歌唱
在即將消失的回憶中
聽到不能忘懷的微聲細語
在破碎的鏡子上
反照出新景象
最初的清晨寧靜的窗
歸於無有的身體不斷被充滿
不再探求海的另一邊
因為光輝就在這裡
在我裡面找到了
さみしい さみしい [千與千尋]
さみしい さみしい
作詞／宮崎 駿
作曲.編曲／久石 譲
歌／ムッシュ かまやつ
1、yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de
呼んでいる 胸のどこか奧で
2、i tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta i
いつも心踴る 夢を見たい
3、ka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re do
悲しみは 數えきれないけれど
4、so no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ru
その向こうできっと あなたに會える
5、ku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa
繰り返すあやまちの そのたびひとは
6、ta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ru
ただ青い空の 青さを知る
7、ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re do
果てしなく 道は続いて見えるけれど
8、ko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ru
この両手は 光を抱ける
9、sa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu ne
さよならのときの 靜かな胸
10、ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ru
ゼロになるからだが 耳をすませる
11、i ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi
生きている不思議 死んでいく不思議
12、ららら……（ra ra ra ……）
おおお……（o o o ……）
るるる……（ru ru ru ……）
13、yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de
呼んでいる 胸のどこか奧で
14、i tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko u
いつも何度でも 夢を描こう
15、ka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri
悲しみの數を 言い盡くすより
16、o na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u
同じくちびるで そっとうたおう
17、To ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo
閉じていく思い出の そのなかにいつも
18、wa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku
忘れたくない ささやきを聞く
19、ko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
20、a ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ru
新しい景色が 映される
21、ha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma do
はじまりの朝 靜かな窓
22、ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
23、u mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i
海の彼方には もう探さない
24、ka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni
輝くものは いつもここに
25、wa ta shi no na ka ni / mi tsu ke ra re ta ka ra
わたしのなかに 見つけられたから
(中文歌詞)
我心深處有聲音在呼喚
時常想做個教心靈躍動的夢
縱有數不盡的悲傷
我確信能在那方遇上你
反覆犯了錯的旅客
最少也看見過青空的蔚藍
即使前路茫茫無盡
我的雙手仍懷抱著光明
告別的時候靜下來的心
歸於無有的身體叫耳朵細聽
生存的奇妙死亡的不可思議
花與風與城市都同一樣
我心深處有聲音在呼喚
時常不斷在繪畫夢想
總有說不清的悲傷
以同一張嘴巴溫柔地歌唱
在即將消失的回憶中
聽到不能忘懷的微聲細語
在破碎的鏡子上
反照出新景象
最初的清晨寧靜的窗
歸於無有的身體不斷被充滿
不再探求海的另一邊
因為光輝就在這裡
在我裡面找到了