1、窈窕淑女，君子好逑。——《國風·周南·關雎》

譯文：那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

2、桃之夭夭，灼灼其華。——《國風·周南·桃夭》

譯文：桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。

3、白茅純束，有女如玉。——《國風·召南.野有死麕》

譯文：白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。

4、終溫且惠，淑慎其身。——《國風·邶風·燕燕》

譯文：溫和而又恭順，為人謹慎善良。

5、靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。——《國風·邶風·靜女》

譯文：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

6、玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。揚且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也！瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也，展如之人兮，邦之媛也！——《國風·鄘風·君子偕老》

譯文：服飾鮮明又絢麗，畫羽禮服繡山雞。黑亮頭髮似雲霞，那用裝飾假頭髮。美玉耳飾搖又擺，象牙髮釵頭上戴，額角白淨溢光彩。彷彿塵世降天仙！恍如帝女到人間！服飾鮮明又絢麗，軟軟輕紗做外衣。罩上縐紗細葛衫，涼爽內衣夏日宜。明眸善昧眉秀長，容貌豔麗額寬廣。儀容妖冶又嫵媚，傾城傾國姿色美！